Joel 3:16 But the lord shall shout aloud from Zion, and shall utter his voice from out of Jerusalem. And the heaven and the earth shall be shaken, but the lord shall spare his people, and shall strengthen the sons of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3588 But the G1161 G2962 lord G1537 [²from G* ³Zion G349 ¹shall shout aloud], G2532 and G1537 [³from out of G* ⁴Jerusalem G1325 ¹shall utter G5456 ²his voice]. G1473 G2532 And G4579 [⁶shall be shaken G3588 ¹the G3772 ²heaven G2532 ³and G3588 ⁴the G1093 ⁵earth], G3588 but the G1161 G2962 lord G5339 shall spare G3588 G2992 his people, G1473 G2532 and G1765 shall strengthen G3588 the G5207 sons G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 ο δε G1161 G2962 κύριος G1537 εκ G* Σιών G349 ανακράξεται G2532 και G1537 εξ G* Ιερουσαλήμ G1325 δώσει G5456 φωνήν αυτού G1473 G2532 και G4579 σεισθήσεται G3588 ο G3772 ουρανός G2532 και G3588 η G1093 γη G3588 ο δε G1161 G2962 κύριος G5339 φείσεται G3588 του G2992 λαού αυτού G1473 G2532 και G1765 ενισχύσει G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM [4:16] ο G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G1537 PREP εκ G4622 N-PRI σιων G349 V-FMI-3S ανακεκραξεται G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1325 V-FAI-3S δωσει G5456 N-ASF φωνην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4579 V-FPI-3S σεισθησεται G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G5339 V-FMI-3S φεισεται G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1765 V-FAI-3S ενισχυσει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (4:16) ויהוה מציון ישׁאג ומירושׁלם יתן קולו ורעשׁו שׁמים וארץ ויהוה מחסה לעמו ומעוז לבני ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3068 ויהוה The LORD H6726 מציון H7580 ישׁאג also shall roar H3389 ומירושׁלם H5414 יתן and utter H6963 קולו his voice H7493 ורעשׁו shall shake: H8064 שׁמים and the heavens H776 וארץ and the earth H3068 ויהוה but the LORD H4268 מחסה the hope H5971 לעמו of his people, H4581 ומעוז and the strength H1121 לבני of the children H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

16 H3068 The LORD H7580 [H8799] also shall roar H6726 out of Zion, H5414 [H8799] and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem; H8064 and the heavens H776 and the earth H7493 [H8804] shall shake: H3068 but the LORD H4268 will be the refuge H5971 of his people, H4581 and the strength H1121 of the sons H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et movebuntur caeli et terra et Dominus spes populi sui et fortitudo filiorum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam, et movebuntur cæli et terra; et Dominus spes populi sui, et fortitudo filiorum Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord schal rore fro Sion, and schal yyue his vois fro Jerusalem, and heuenes and erthe schulen be mouyd; and the Lord is the hope of his puple, and the strengthe of the sones of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORDE shal roare out of Sion, & crie out of Ierusale, that the heauens & the earth shal quake withall. But the LORDE shal be a defence vnto his owne people, ad a refuge for the childre of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD shall roar out of Zion, a cry out of Jerusalem; that the heavens and the earth shall quake withal. But the LORD shall be a defense to his own people, and a refuge for the children of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Lorde shal roare oute of Syon, and crye oute of Ierusalem, that the heauens & the earthe shall quake wythal. But the Lorde shalbe a defence vnto his owne people, & a refuge for the chyldren of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Lorde shall roare out of Syon, and crye out of Ierusalem, that the heauens and the earth shall quake withall. But the Lorde shalbe a defence vnto hys awne people, and a refuge for the chyldren of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Lord also shall roare out of Zion, and vtter his voyce from Ierusalem, and the heauens and the earth shall shake, but the Lord wil be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Lord also shall rose out of Sion, and out of Hierusalem shall he geue his voyce, the heauens and the earth shall shake: but the Lorde wyll be the hope of his people, and the strength of the children of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord shall roar out of Sion, and utter his voice from Jerusalem: and the heavens and the earth shall be moved, and the Lord shall be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 The LORD H7580 also shall roar [H8799] H6726 out of Zion H5414 , and utter [H8799] H6963 his voice H3389 from Jerusalem H8064 ; and the heavens H776 and the earth H7493 shall shake [H8804] H3068 : but the LORD H4268 will be the hope H5971 of his people H4581 , and the strength H1121 of the children H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the Lord will utter a shout from Sion, and from Jerusalem he will send forth his voice; and the heaven and the earth shall be shaken: but the Lord will spare his people and strengthen the sons of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (3:11)Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together around: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 The LORD H7580 [H8799] also shall roar H6726 out of Zion H5414 [H8799] , and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem H8064 ; and the heavens H776 and the earth H7493 [H8804] shall shake H3068 : but the LORD H4268 will be the hope H5971 of his people H4581 , and the strength H1121 of the children H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord shall cry out of Sion, and shall utter his voice from Jerusalem; and the heaven and the earth shall be shaken, but the Lord shall spare his people, and shall strengthen the children of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὁ δὲ Κύριος ἐκ Σιὼν ἀνακεκράξεται, καὶ ἐξ Ἱερουσαλὴμ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ· ὁ δὲ Κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(4:16) And the Lord will cry aloud out of Zion, and from Jerusalem will he send forth his voice; and the heavens and the earth shall quake; but the Lord will be a refuge for his people, and a stronghold for the children of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And shaken have the heavens and earth, And Jehovah is a refuge to his people, And a stronghold to sons of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah shall cry out from Zion, and from Jerusalem he shall give his voice; and the heavens and the earth trembled: and Jehovah the refuge to his people, and the fortress to the sons of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: and Jehovah will be a shelter for his people, and the refuge of the children of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD shall roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake, but the LORD will be a refuge unto his people, and a strong hold to the children of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but Jehovah will be a refuge unto his people, and a stronghold to the children of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 And Jehovah H7580 will roar H6726 from Zion, H5414 and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem; H8064 and the heavens H776 and the earth H7493 shall shake: H3068 but Jehovah H4268 will be a refuge H5971 unto his people, H4581 and a stronghold H1121 to the children H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (4:16) And the LORD shall roar from Zion, and utter His voice from Jerusalem, and the heavens and the earth shall shake; but the LORD will be a refuge unto His people, and a stronghold to the children of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, Yahweh, out of Zion, will roar, and, out of Jerusalem, will utter his voice, and the heavens and the earth, shall tremble,––but, Yahweh, shall be a shelter to his people, and a refuge to the sons of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Yahweh shall roar from Zion, and from Jerusalem shall He give forth His voice, and the heavens and the earth shall quake. Yet Yahweh is a refuge for His people, and a stronghold for the sons of Israel."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord will be thundering from Zion, and his voice will be sounding from Jerusalem; and the heavens and the earth will be shaking: but the Lord will be a breastplate for his people and a strong place for the children of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehovah shall also roar out of Zion and utter His voice from Jerusalem. And the heavens and the earth shall shake. But Jehovah will be the hope of His people and the strength of the sons of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah roars from Zion, and He gives His voice from Jerusalem. And the heavens and the earth quake. But Jehovah is a refuge for His people and a fortress to the sons of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Yah Veh roars from Siyon and gives his voice from Yeru Shalem: and the heavens and the earth quake: and Yah Veh is the refuge of his people, and the stronghold of the sons of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem, and the heavens and the earth shall shake. But LORD will be a refuge to his people, and a stronghold to the sons of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yahweh will roar from Zion, and thunder from Jerusalem; and the heavens and the earth will shake; but Yahweh will be a refuge to his people, and a stronghold to the children of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Yahweh H7580 will roar H6726 from Zion, H5414 and H6963 thunder H3389 from Jerusalem; H8064 and the heavens H776 and the earth H7493 will shake; H3068 but Yahweh H4268 will be a refuge H5971 to his people, H4581 and a stronghold H1121 to the children H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD will roar from Zion, and thunder from Jerusalem; and the heavens and the earth will shake; but the LORD will be a refuge to his people, and a stronghold to the children of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 The LORD H7580 also shall roar H6726 out of Zion, H5414 and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem; H8064 and the heavens H776 and the earth H7493 shall shake: H3068 but the LORD H4268 will be the hope H5971 of his people, H4581 and the strength H1121 of the children H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD also shall roar out of Zion, and utter His voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: But the LORD will be the hope of His people, and the strength of the children of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 The Lord H7580 also shall roar H6726 out of Zion, H5414 and utter H6963 his voice H3389 from Jerusalem; H8064 and the heavens H776 and the earth H7493 shall shake: H3068 but the Lord H4268 will be the hope H5971 of his people, H4581 and the strength H1121 of the sons H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD also shall roar out of Zion and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake; but the LORD will be the hope of his people and the strength of the sons of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord shall cry out of Zion, and shall utter His voice from Jerusalem; and the heaven and the earth shall be shaken, but the Lord shall spare His people, and shall strengthen the children of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord shall cry out of Sion, and shall utter his voice from Jerusalem; and the heaven and the earth shall be shaken, but the Lord shall spare his people, and shall strengthen the children of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem. The heavens and the earth will shake: but Jehovah will be a refuge to his people, and a stronghold to the children of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “The LORD will roar from Zion, and shout from Jerusalem. The heavens and the earth will shake, but the LORD will be the refuge of his people, and the strength of the people of Israel.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Yahweh roars from Zion; from Jerusalem he utters his voice, and the heavens and the earth shake. But Yahweh is a refuge for his people, and a protection for the children of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah will roar from Zion and utter his voice from Jerusalem and the heavens and the earth will shake. But Jehovah will be a refuge to his people and a stronghold to the sons of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the LORD will roar from Zion, and thunder from Jerusalem; the heavens and the earth will shake, but the LORD will be a refuge for His people, and a stronghold to the children of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und der HERR wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme lassen hören, daß Himmel und Erde beben wird. Aber der HERR wird seinem Volk eine Zuflucht sein und eine Feste den Kindern Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Jehova brüllt aus Zion und läßt aus Jerusalem seine Stimme erschallen, und Himmel und Erde erbeben. Und Jehova ist eine Zuflucht für sein Volk und eine Feste für die Kinder Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En de HEERE zal uit Sion brullen, en uit Jeruzalem Zijn stem geven, dat hemel en aarde beven zullen; maar de HEERE zal de Toevlucht Zijns volks, en de Sterkte der kinderen Israëls zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 En de HEERE H6726 zal uit Sion H7580 H8799 brullen H3389 , en uit Jeruzalem H6963 Zijn stem H5414 H8799 geven H8064 , dat hemel H776 en aarde H7493 H8804 beven zullen H3068 ; maar de HEERE H4268 zal de Toevlucht H5971 Zijns volks H4581 , en de Sterkte H1121 der kinderen H3478 Israels zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le Seigneur jettera de grands cris du haut de Sion; Il fera entendre Sa voix du haut de Jérusalem; le ciel et la terre trembleront; mais le Seigneur épargnera Son peuple, et Il fortifiera les fils d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et l'Éternel rugira de Sion, et de Jérusalem il fera entendre sa voix, et les cieux et la terre trembleront; et l'Éternel sera l'abri de son peuple et le refuge des fils d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et l'Eternel rugira de Sion, et fera ouïr sa voix de Jérusalem, et les Cieux et la terre seront ébranlés, et l'Eternel sera un asile à son peuple, et la force des enfants d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De Sion l'Eternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix; Les cieux et la terre sont ébranlés. Mais l'Eternel est un refuge pour son peuple, Un abri pour les enfants d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6726 De Sion H3068 l’Eternel H7580 rugit H8799 H3389 , De Jérusalem H5414 il fait entendre H8799 H6963 sa voix H8064 ; Les cieux H776 et la terre H7493 sont ébranlés H8804 H3068 . Mais l’Eternel H4268 est un refuge H5971 pour son peuple H4581 , Un abri H1121 pour les enfants H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el SEÑOR bramará desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén, y temblarán los cielos y la tierra; mas el SEÑOR será la esperanza de su pueblo, y la fortaleza de los hijos de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y Jehová bramará desde Sión, y dará su voz desde Jerusalem, y temblarán los cielos y la tierra: mas Jehová será la esperanza de su pueblo, y la fortaleza de los hijos de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el SEÑOR bramará desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén, y temblarán los cielos y la tierra; mas el SEÑOR será la esperanza de su pueblo, y la fortaleza de los hijos de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zoti do të vrumbullojë nga Sioni dhe do të bëjë që t'i dëgjohet zëri nga Jeruzalemi, aq sa qiejt dhe toka do të dridhen. Por Zoti do të jetë një strehë për popullin e tij dhe një fortesë për bijtë e Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима;содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ والرب من صهيون يزمجر ومن اورشليم يعطي صوته فترجف السماء والارض. ولكن الرب ملجأ لشعبه وحصن لبني اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И ГОСПОД ще изреве от Сион и ще нададе гласа Си от Ерусалим. Небето и земята ще се потресат, но ГОСПОД ще бъде прибежище за народа Си и крепост за израилевите синове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A Hospodin řváti bude z Siona, a z Jeruzaléma vydá hlas svůj, tak že se třásti budou nebesa i země; nebo Hospodin jest útočiště lidu svého, a síla synů Izraelských.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Skynder eder og kommer, alle Hedninger, trindt omkring fra, og samler eder! did lade du, o HERRE, dine vældige stige ned!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要作他百姓的避難所，作以色列人的保障。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和華 H6726 必從錫安 H7580 吼叫 H3389 ，從耶路撒冷 H5414 發 H6963 聲 H8064 ，天 H776 地 H7493 就震動 H3068 。耶和華 H5971 卻要作他百姓 H4268 的避難所 H3478 ，作以色列 H1121 人 H4581 的保障。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声，天地就震动。耶和华却要作他百姓的避难所，作以色列人的保障。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和华 H6726 必从锡安 H7580 吼叫 H3389 ，从耶路撒冷 H5414 发 H6963 声 H8064 ，天 H776 地 H7493 就震动 H3068 。耶和华 H5971 却要作他百姓 H4268 的避难所 H3478 ，作以色列 H1121 人 H4581 的保障。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj la Eternulo ektondros el Cion kaj auxdigos Sian vocxon el Jerusalem; ektremos la cxielo kaj la tero; sed la Eternulo estos rifugxejo por Sia popolo, kaj fortikajxo por la idoj de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Herra on Zionista kiljuva, ja antaa kuulla äänensä Jerusalemista, että taivaan ja maan pitää vapiseman. Mutta Herra on kansansa turva, ja linna Israelin lapsille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Herra ärjyy Siionista ja antaa äänensä kuulua Jerusalemista, ja taivaat ja maa järkkyvät; mutta Herra on kansansa suoja, Israelin lasten turva.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seyè a rete sou mòn Siyon, l'ap gwonde. Li rete lavil Jerizalèm, l'ap pale byen fò. Syèl la ak latè a ap tranble. Men, se Seyè a k'ap pwoteje pèp li a. Se li k'ap pran defans moun Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Az Úr pedig megharsan a Sionról és megzendül Jeruzsálembõl, és megrendülnek az egek és a föld; de az Úr az õ népének oltalma és az Izráel fiainak erõssége!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ TUHAN mengaum dari Sion, gunung-Nya; dari Yerusalem mengguntur suara-Nya. Langit dan bumi bergoncang karena-Nya. Tetapi TUHAN akan tetap membela dan melindungi Israel, umat-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E il Signore ruggirà da Sion, e manderà fuori la sua voce da Gerusalemme; e il cielo e la terra tremeranno; ma il Signore sarà un ricetto al suo popolo, e una fortezza a’ figliuoli d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ L’Eterno ruggirà da Sion, farà risonar la sua voce da Gerusalemme, e i cieli e la terrà saranno scossi; ma l’Eterno sarà un rifugio per il suo popolo, una fortezza per i figliuoli d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 나 여호와가 시온에서 부르짖고 예루살렘에서 목소리를 발하리니 하늘과 땅이 진동되리로다 그러나 나는 내 백성의 피난처 이스라엘 자손의 산성이 되리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Viešpats suriaumos iš Siono, Jo balsas pasigirs iš Jeruzalės, dangus ir žemė sudrebės. Viešpats yra savo tautos viltis ir Izraelio vaikų stiprybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nadto Pan z Syonu zaryczy, a z Jeruzalemu wyda głos swój, tak, że zadrżą niebiosa i ziemia; Ale Pan jest ucieczką ludu swego i siłą synów Izraelskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E o Senhor brama de Sião, e de Jerusalém faz ouvir a sua voz; os céus e a terra tremem, mas o Senhor é o refúgio do seu povo, e a fortaleza dos filhos de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Skynd eder og kom, alle I hedningefolk fra alle kanter, og samle eder sammen! Dit la du, Herre, dine helter* stige ned! / {* SLM 103, 20.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Domnul răcneşte din Sion, glasul Lui răsună din Ierusalim, de se zguduie cerurile şi pămîntul. Dar Domnul este scăparea poporului Său, şi ocrotirea copiilor lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶