Job 5:21-22 He shall hide you from the whip of the tongue, and in no way shall you be fearful from the coming evils.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G575 [²from G3148 ³ the whip G1100 ⁴of the tongue G1473 ¹He shall hide you], G2928 G2532 and G3766.2 in no way G5399 shall you be fearful G575 from G2556 [²evils G2064 ¹ the coming].

22 G94 The unjust G2532 and G459 lawless G2606 you shall ridicule, G575 and from G1161 G2342 [²beasts G66 ¹wild] G3766.2 in no way G5399 shall you be fearful;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G575 από G3148 μάστιγος G1100 γλώσσης G1473 σε κρύψει G2928 G2532 και G3766.2 ου μη G5399 φοβηθήση G575 από G2556 κακών G2064 ερχομένων

22 G94 αδίκων G2532 και G459 ανόμων G2606 καταγελάση G575 από δε G1161 G2342 θηρίων G66 αγρίων G3766.2 ου μη G5399 φοβηθήση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G575 PREP απο G3148 N-GSF μαστιγος G1100 N-GSF γλωσσης G4771 P-AS σε G2928 V-FAI-3S κρυψει G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G5399 V-APS-2S φοβηθης G575 PREP απο G2556 A-GPN κακων G2064 V-PMPGP ερχομενων

22 G94 A-GPM αδικων G2532 CONJ και G459 A-GPM ανομων G2606 V-FMI-2S καταγελαση G575 PREP απο G1161 PRT δε G2342 N-GPN θηριων G66 A-GPN αγριων G3364 ADV ου G3165 ADV μη G5399 V-APS-2S φοβηθης

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ בשׁוט לשׁון תחבא ולא תירא משׁד כי יבוא׃ ²² לשׁד ולכפן תשׂחק ומחית הארץ אל תירא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H7752 בשׁוט from the scourge H3956 לשׁון of the tongue: H2244 תחבא Thou shalt be hid H3808 ולא neither H3372 תירא shalt thou be afraid H7701 משׁד of destruction H3588 כי when H935 יבוא׃ it cometh.

22 H7701 לשׁד At destruction H3720 ולכפן and famine H7832 תשׂחק thou shalt laugh: H2416 ומחית of the beasts H776 הארץ of the earth. H408 אל neither H3372 תירא׃ shalt thou be afraid

new⁽ⁱ⁾

21 H2244 [H8735] Thou shalt be hid H7752 from the scourge H3956 of the tongue: H3372 [H8799] neither shalt thou be afraid H7701 of ravaging H935 [H8799] when it cometh.

22 H7701 At ravaging H3720 and famine H7832 [H8799] thou shalt laugh: H3372 [H8799] neither shalt thou be afraid H2416 of the beasts H776 of the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ a flagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cum venerit ²² in vastitate et fame ridebis et bestiam terrae non formidabis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit. ²² In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou schalt be hid fro the scourge of tunge, and thou schalt not drede myseiste, `ethir wretchidnesse, whanne it cometh. ²² In distriyng maad of enemyes and in hungur thou schalt leiye, and thou schalt not drede the beestis of erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ He shall kepe the from the perlous tonge so that when trouble commeth, thou shalt not nede to feare. ²² In destruccion and derth thou shalt be mery, and shalt not be afrayed for the beastes of the earth:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ He shall keep thee from the perilous tongue so that when trouble cometh, thou shalt not need to fear. ²² In destruction and dearth thou shalt be merry, and shalt not be afraid for the beasts of the earth:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ He shal kepe the from the perlous tonge that so when trouble commeth, thou shalt not nede to feare. ²² In destruccion & derth thou shalt be mercy, & shalt not be afrayed for the beastes of the earth:

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt be kept from the euell tonge, and when trouble commeth, thou shalt not nede to feare. ²² In destruccion and derth thou shalt be mery, and shalt not be afrayed of beastes of the earth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt be hid from the scourge of the tongue, and thou shalt not be afraid of destruction when it commeth. ²² But thou shalt laugh at destruction and dearth, and shalt not be afraide of the beast of the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt be hyd from the scourge of the tongue, & when destruction commeth thou shalt not neede to feare ²² In destruction and dearth thou shalt be mery, and shalt not be afrayde of the beastes of the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt be hidden from the scourge of the tongue: and thou shalt not fear calamity when it cometh. ²² In destruction and famine thou shalt laugh: and thou shalt not be afraid of the beasts of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh. ²² At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh. ²² At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2244 Thou shalt be hid [H8735] H7752 from the scourge H3956 of the tongue H3372 : neither shalt thou be afraid [H8799] H7701 of destruction H935 when it cometh [H8799] .

22 H7701 At destruction H3720 and famine H7832 thou shalt laugh [H8799] H3372 : neither shalt thou be afraid [H8799] H2416 of the beasts H776 of the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ He will hide thee from the scourge of the tongue: and thou need'st not be afraid of impending ills. ²² At the wicked and unrighteous thou shalt laugh;

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh. ²² At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2244 [H8735] Thou shalt be hid H7752 from the scourge H3956 of the tongue H3372 [H8799] : neither shalt thou be afraid H7701 of destruction H935 [H8799] when it cometh.

22 H7701 At destruction H3720 and famine H7832 [H8799] thou shalt laugh H3372 [H8799] : neither shalt thou be afraid H2416 of the beasts H776 of the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ He shall hide thee from the scourge of the tongue: and thou shalt not be afraid of coming evils. ²² Thou shalt laugh at the unrighteous and the lawless: and thou shalt not be afraid of wild beasts.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων. ²² Ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ· ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Against the scourge of the tongue shall thou he hidden; and thou needest not be afraid of destruction when it cometh. ²² At destruction and famine canst thou laugh; and thou needest not have any fear of the beasts of the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ When the tongue scourgeth thou art hid, And thou art not afraid of destruction, When it cometh. ²² At destruction and at hunger thou mockest, And of the beast of the earth, Thou art not afraid.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ In the scourge of the tongue thou shalt be hid, and thou shalt not be afraid of desolation when it shall come. ²² At desolation and at hunger thou shalt laugh, and from the beasts of the earth thou shalt not fear.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt be hidden from the scourge of the tongue; and thou shalt not be afraid of destruction when it cometh. ²² At destruction and famine thou shalt laugh, and of the beasts of the earth thou shalt not be afraid.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh. ²² At destruction and dearth thou shalt laugh; neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt be hid from the scourge of the tongue;
Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh. ²² At destruction and dearth thou shalt laugh;
Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2244 Thou shalt be hid H7752 from the scourge H3956 of the tongue; H3372 Neither shalt thou be afraid H7701 of destruction H935 when it cometh.

22 H7701 At destruction H3720 and dearth H7832 thou shalt laugh; H3372 Neither shalt thou be afraid H2416 of the beasts H776 of the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh. ²² At destruction and famine thou shalt laugh; neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ During the scourge of the tongue, shalt thou be hid, neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh; ²² At destruction and at hunger, shalt thou laugh, and, of the wild beast of the earth, be not thou afraid;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ From scourge of tongue shall you be hidden, And you shall not fear devastation when it comes. ²² Devastation and starvation shall you ridicule, And you shall certainly not fear the wild animal of the earth.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ He will keep you safe from the evil tongue; and you will have no fear of wasting when it comes. ²² You will make sport of destruction and need, and will have no fear of the beasts of the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall be hidden from the whip of the tongue; neither shall you be afraid of robbery when it comes. ²² At destruction and famine you shall laugh; neither shall you be afraid of the beasts of the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall be hidden from the whip of the tongue; and you shall not be afraid of violence when it comes. ²² You shall laugh at violence and at famine; and you shall not be afraid of the beasts of the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ You are hid from the lash of the tongue; awe not devastation when it comes. ²² You laugh at devastation and hunger; and awe not the live beings of the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shall be hid from the scourge of the tongue. Neither shall thou be afraid of destruction when it comes. ²² At destruction and dearth thou shall laugh, nor shall thou be afraid of the beasts of the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes. ²² You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2244 You shall be hidden H7752 from the scourge H3956 of the tongue, H3372 neither shall you be afraid H7701 of destruction H935 when it comes.

22 H7701 At destruction H3720 and famine H7832 you shall laugh, H3372 neither shall you be afraid H2416 of the animals H776 of the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall be hidden from the scourge of the tongue, neither shall you be afraid of destruction when it comes. ²² At destruction and famine you shall laugh, neither shall you be afraid of the animals of the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall be hid from the whip of the tongue: neither shall you be afraid of destruction when it comes. ²² At destruction and famine you shall laugh: neither shall you be afraid of the beasts of the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2244 You shall be hid H7752 from the whip H3956 of the tongue: H3808 neither H3372 shall you be afraid H7701 of destruction H3588 when H935 it comes.

22 H7701 At destruction H3720 and famine H7832 you shall laugh: H408 neither H3372 shall you be afraid H2416 of the beasts H776 of the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall be hid from the scourge of the tongue: neither shall you be afraid of destruction when it comes. ²² At destruction and famine you shall laugh: neither shall you be afraid of the beasts of the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall be hid from the scourge of the tongue: neither shall you be afraid of destruction when it comes. ²² At destruction and famine you shall laugh: neither shall you be afraid of the beasts of the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall be hid from the whip of the tongue: Neither shall you be afraid of destruction when it comes. ²² At destruction and famine you shall laugh: Neither shall you be afraid of the wild beasts of the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2244 You shall be hid H7752 from the scourge H3956 of the tongue: H3372 neither shall you be afraid H7701 of destruction H935 when it comes.

22 H7701 At destruction H3720 and famine H7832 you shall laugh: H3372 neither shall you be afraid H2416 of the animals H776 of the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; neither shalt thou be afraid of destruction when it comes. ²² At destruction and famine thou shalt laugh; neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth;

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ He shall hide you from the scourge of the tongue, and you shall not be afraid of coming evils. ²² You shall laugh at the unrighteous and the lawless, and you shall not be afraid of wild beasts.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ He shall hide you from the scourge of the tongue: and you shall not be afraid of coming evils. ²² You shall laugh at the unrighteous and the lawless: and you shall not be afraid of wild beasts.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »You will be protected from the sharp tongue and you will not be afraid when destruction comes. ²² »You will laugh at destruction and starvation. You will not be afraid of wild beasts.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ You’ll be protected from the accusing tongue; you need not fear destruction when it heads your way. ²² You’ll laugh at destruction and famine; and you need not fear the beasts of the earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ From the scourge of the tongue you shall be hidden, and you shall not be afraid of* destruction when it comes. ²² At destruction and famine* you shall laugh, and you shall not fear the wild animals of the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ You will be hidden from the scourge of the tongue, and will not fear havoc when it comes. ²² You will laugh at destruction and famine, and need not fear the beasts of the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ You will be hidden from the scourge of the tongue, and will not fear havoc when it comes. ²² You will laugh at destruction and famine, and need not fear the beasts of the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ You will be hid from the scourge of the tongue. Neither will you be afraid of destruction when it comes.
²² At destruction and dearth you will laugh, nor will you be afraid of the beasts of the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "You will be protected from the sharp tongue and you will not be afraid when destruction comes. ²² You'll laugh at destruction and famine; and you need not fear the beasts of the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Er wird dich verbergen vor der Geißel der Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt. ²² Im Verderben und Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2244 Er wird dich H7752 verbergen vor der Geißel H3956 der Zunge H3372 , daß du dich nicht fürchtest H7701 vor dem Verderben H935 , wenn es kommt .

22 H7701 Im Verderben H3720 und Hunger H7832 wirst du lachen H2416 und dich vor den wilden Tieren H776 im Lande H3372 nicht fürchten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt; ²² im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2244 er wird dich verbergen H7752 vor der Geißel H3956 der Zunge H3372 , daß du dich nicht fürchtest H7701 vor dem Verderben H935 , wenn es kommt;

22 H7701 im Verderben H3720 und Hunger H7832 wirst du lachen H2416 und dich vor den wilden Tieren H776 im Lande H3372 nicht fürchten;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Vor der Zunge Geißel wirst du geborgen sein, und du wirst dich nicht fürchten vor der Verwüstung, wenn sie kommt. ²² Der Verwüstung und des Hungers wirst du lachen, und vor dem Getier der Erde wirst du dich nicht fürchten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Vor der Zunge Geißel wirst du geborgen sein, und du wirst dich nicht fürchten vor der Verwüstung, wenn sie kommt. ²² Der Verwüstung und des Hungers wirst du lachen, und vor dem Getier der Erde wirst du dich nicht fürchten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3956 Vor der Zunge H7752 Geißel H2244 wirst du geborgen sein, und du wirst dich H3372 nicht fürchten H7701 vor der Verwüstung H935 , wenn sie kommt .

22 H7701 Der Verwüstung H7832 und des Hungers wirst du lachen H2416 , und vor dem Getier H776 der Erde H3372 wirst du dich nicht fürchten;

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Tegen den gesel der tong zult gij verborgen wezen, en gij zult niet vrezen voor de verwoesting, als zij komt. ²² Tegen de verwoesting en tegen den honger zult gij lachen, en voor het gedierte der aarde zult gij niet vrezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7752 Tegen den gesel H3956 der tong H2244 H8735 zult gij verborgen wezen H3808 , en gij zult niet H3372 H8799 vrezen H4480 voor H7701 de verwoesting H3588 , als H935 H8799 zij komt.

22 H7701 Tegen de verwoesting H3720 en tegen den honger H7832 H8799 zult gij lachen H4480 , en voor H2416 het gedierte H776 der aarde H408 zult gij niet H3372 H8799 vrezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Il te mettra à l’abri des flagellations de la langue et tu n’auras rien à craindre des fléaux qui surviendront. ²²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu seras à couvert du fouet de la langue, et tu ne craindras pas le désastre quand il viendra. ²² Tu te riras du désastre et de la faim, et tu n'auras pas peur des bêtes de la terre;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n'auras point peur du pillage quand il arrivera; ²² Tu riras durant le pillage et durant la famine, et tu n'auras point peur des bêtes sauvages.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation. ²² Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n'auras pas à redouter les bêtes de la terre;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2244 Tu seras à l’abri H8735 H7752 du fléau H3956 de la langue H3372 , Tu seras sans crainte H8799 H935 quand viendra H8799 H7701 la dévastation.

22 H7832 Tu te riras H8799 H7701 de la dévastation H3720 comme de la famine H3372 , Et tu n’auras pas à redouter H8799 H2416 les bêtes H776 de la terre ;

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere. ²² De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Del azote de la lengua serás encubierto; Ni temerás de la destrucción cuando viniere. ²² De la destrucción y del hambre te reirás, Y no temerás de las bestias del campo:

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere. ²² De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias de la tierra;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Do t'i shpëtosh fshikullit të gjuhës, nuk do të trembesh kur të vijë shkatërrimi. ²² Do të qeshësh me shkatërrimin dhe me zinë, dhe nuk do të kesh frikë nga bishat e dheut;

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет. ²² Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ من سوط اللسان تختبأ فلا تخاف من الخراب اذا جاء. ²² تضحك على الخراب والمحل ولا تخشى وحوش الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ще бъдеш скрит от бича на езика и няма да се плашиш от насилие, когато дойде. ²² Ще се присмееш на насилието и глада, от земни зверове не ще се плашиш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti. ²² Suši i studeni ti ćeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati nećeš.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla. ²² Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Du skal finde Skjul for Tungens Svøbe og ikke frygte for Ødelæggelse, naar den kommer. ²² Du skal le ad ødelæggelse og Hunger og ikke frygte for Jordens Dyr;

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。 ²² 你遇見災害饑饉，就必嬉笑；地上的野獸，你也不懼怕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2244 你必被隱藏 H3956 ，不受口舌 H7752 之害 H7701 ；災殃 H935 臨到 H3372 ，你也不懼怕。

22 H7701 你遇見災害 H3720 饑饉 H7832 ，就必嬉笑 H776 ；地上的 H2416 野獸 H3372 ，你也不懼怕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你必被隐藏，不受口舌之害；灾殃临到，你也不惧怕。 ²² 你遇见灾害饑馑，就必嬉笑；地上的野兽，你也不惧怕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2244 你必被隐藏 H3956 ，不受口舌 H7752 之害 H7701 ；灾殃 H935 临到 H3372 ，你也不惧怕。

22 H7701 你遇见灾害 H3720 饑馑 H7832 ，就必嬉笑 H776 ；地上的 H2416 野兽 H3372 ，你也不惧怕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kontraux la vipo de lango vi estos kasxita; Kaj vi ne timos ruinigon, kiam gxi venos. ²² Dum ruinigo kaj malsato vi ridos; Kaj la bestojn de la tero vi ne timos;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Hän peittää sinun kielen ruoskalta; ja ei sinun pidä pelkäämän hävitystä, koska se tulee. ²² Hävityksessä ja nälässä sinä naurat; ja et pelkää metsän petoja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kielen ruoskalta sinä olet turvassa, etkä pelkää, kun hävitys tulee. ²² Hävitykselle ja kalliille ajalle sinä naurat, etkä metsän petoja pelkää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ L'a pwoteje ou anba kout lang. Ou p'ap bezwen pè lè w'a wè gwo malè ap pwoche. ²² W'a pase ni malè ni grangou nan rizib. Ou p'ap pè bèt nan bwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ A nyelvek ostora elõl rejtve leszel, és nem kell félned, hogy a pusztulás rád következik. ²² A pusztulást és drágaságot neveted, és a fenevadaktól sem félsz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kau dijaga dari fitnah dan hasut; kauhadapi musibah tanpa takut. ²² Bila kekejaman dan kelaparan melanda, kau akan tabah dan bahkan tertawa. Kau tidak merasa takut atau cemas, menghadapi binatang buas yang ganas.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Al tempo del flagello della lingua tu sarai nascosto; E non temerai la desolazione, quando verrà. ²² Tu riderai del guasto e della carestia; E non temerai delle fiere della terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Sarai sottratto al flagello della lingua, non temerai quando verrà il disastro. ²² In mezzo al disastro e alla fame riderai, non paventerai le belve della terra;

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라 ²² 네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tavęs nepalies liežuvių plakimai ir nebaugins gresiantis sunaikinimas. ²² Sunaikinimo ir bado metu tu juoksiesi, laukinių žvėrių nebijosi.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie. ²² W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Do açoite da língua estarás abrigado, e não temerás a assolação, quando chegar. ²² Da assolação e da fome te rirás, e dos animais da terra não terás medo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ For tungens svepe skal du være skjult, og du skal ikke frykte når ødeleggelsen kommer. ²² Ødeleggelse og hunger skal du le av, og for jordens ville dyr skal du ikke frykte;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Vei fi la adăpost de biciul limbii, vei fi fără teamă cînd va veni pustiirea. ²² Vei rîde de pustiire ca şi de foamete, şi nu vei avea să te temi de fiarele pămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Як бич язика запанує, сховаєшся ти, і не будеш боятись руїни, як прийде вона. ²² З насилля та з голоду будеш сміятись, а земної звірини не бійся.