Job 41:7 And everything afloat coming together in no way shall bear the hide of his one tail; nor in the boats of fishermen shall they bear his head.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 And everything G1161 G4150.1 afloat G4905 coming together G3766.2 in no way G5342 shall bear G1037.1 the hide G1520 [²one G3769 ³tail G1473 ¹of his]; G2532 nor G1722 in G4143 the boats G231 of fishermen G2776 shall they bear his head. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3956 παν δε G1161 G4150.1 πλωτόν G4905 συνελθόν G3766.2 ου μη G5342 ενέγκωσι G1037.1 βύρσαν G1520 μίαν G3769 ουράς G1473 αυτού G2532 και G1722 εν G4143 πλοίοις G231 αλιέων G2776 κεφαλήν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3956 A-NSN [40:31] παν G1161 PRT δε A-NSN πλωτον G4905 V-AAPNS συνελθον G3364 ADV ου G3165 ADV μη G5342 V-AAS-3P ενεγκωσιν N-ASF βυρσαν G1519 A-ASF μιαν G3769 N-GSF ουρας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4143 N-DPN πλοιοις G231 N-GPM αλιεων G2776 N-ASF κεφαλην G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (40:31) התמלא בשׂכות עורו ובצלצל דגים ראשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H4390 התמלא Canst thou fill H7905 בשׂכות with barbed irons? H5785 עורו his skin H6767 ובצלצל spears? H1709 דגים with fish H7218 ראשׁו׃ or his head

new⁽ⁱ⁾

7 H4390 [H8762] Canst thou fill H5785 his skin H7905 with barbed irons? H7218 or his head H1709 with fish H6767 spears?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ (40:26) Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Oon is ioyned to another; and sotheli brething goith not thorouy tho.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Canst thou fyll the nett wt his skynne, or ye fysh panyer with his heade?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Canst thou fill the net with his skin, or the fish panner with his head?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Canste thou fyl the net with his skinne, or the fyshe pannyer with hys heade?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Canst thou fyll the baskett with his skynne, or the fysh pannyer wt his heade?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ One is set to another, that no winde can come betweene them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Canst thou fil the basket with his skin? or the fishe panier with his head

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(40:26) Wilt thou fill nets with his skin, and the cabins of fishes with his head?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4390 Canst thou fill [H8762] H5785 his skin H7905 with barbed irons H7218 ? or his head H1709 with fish H6767 spears?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ With their whole fleet they could not carry the first skin of his tail, nor his head in their fishing barks.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (41:16)One is so near to another, that no air can come between them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4390 [H8762] Canst thou fill H5785 his skin H7905 with barbed irons H7218 ? or his head H1709 with fish H6767 spears?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(40:26) And all the ships come together would not be able to bear the mere skin of his tail; neither shall they carry his head in fishing-vessels.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ ²⁶Πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσι βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ, καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(40:31) Canst thou fill his skin with barbed irons? and pierce with a fish-spear his head?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Dost thou fill with barbed irons his skin? And with fish-spears his head?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Wilt thou fill his skin with pointed weapons? and his head with fish spears?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Wilt thou fill his skin with darts, and his head with fish-spears?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Canst thou fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Canst thou fill his skin with barbed irons,
Or his head with fish-spears?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4390 Canst thou fill H5785 his skin H7905 with barbed irons, H7218 Or his head with fish - spears?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (40:31) Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish-spears?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Wilt thou fill, with darts, his skin? or, with fish–spears, his head?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Can you fill his skin with barbs Or his head with the fishing spear?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fishing spears?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fishing spears?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ - fill his skin with barbs? or his head with fish harpoons?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Can thou fill his skin with barbed irons, or his head with fish-spears?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4390 Can you fill H5785 his skin H7905 with barbed irons, H7218 or his head H1709 with fish H6767 spears?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Can you fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4390 Can you fill H5785 his skin H7905 with barbed H7905 irons? H7218 or his head H1709 with fish H6767 spears?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Can you fill his skin with harpoons? or his head with fish spears?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Can you fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Can you fill his skin with barbed irons? Or his head with fish spears?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4390 Can you fill H5785 his skin H7905 with barbed irons? H7218 or his head H1709 with fish H6767 spears?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Canst thou cut his skin with knives or his head with a fish spear?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(40:26) And all the ships come together would not be able to bear the mere skin of his tail, neither shall they carry his head in fishing vessels.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ One [part] cleaves fast to another, and the air can’t come between them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Will fishermen bargain over him? Will merchants cut him up to sell?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will you fill his flesh with harpoons, or his head with lances?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Can you fill its kin with harpoons or* its head with fish spears?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish-spears?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Can you fill his skin with harpoons? or his head with fish spears?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Kannst du das Netz füllen mit seiner Haut und die Fischreusen mit seinem Kopf?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H650 Seine stolzen H1346 Schuppen sind wie feste Schilde H5462 , fest H6862 und enge ineinander.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1346 [Seine stolzen H650 Schuppen H4043 sind wie feste Schilde H6862 H2368 , fest H5462 und eng ineinander .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ (40:26) Kannst du seine Haut mit Spießen füllen, und seinen Kopf mit Fischharpunen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Ein Stolz sind seine starken Schilder, O. die Rinnen seiner Schilder jedes einzelne verschlossen mit festem Siegel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1346 Ein Stolz H5462 sind seine starken Schilder, jedes einzelne verschlossen H2368 mit festem Siegel .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Het een is zo na aan het andere, dat de wind daar niet kan tussen komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5785 [040:26] Zult gij zijn huis H7905 met haken H4390 H8762 vullen H1709 H6767 , of met een visserskrauwel H7218 zijn hoofd?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Ses entrailles sont des aspics d’airain; son ensemble est comme de la pierre d’émeri.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ (40:26) Rempliras-tu sa peau de dards, et sa tête de harpons à poissons?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ L'une approche de l'autre, et le vent n'entre point entre-deux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4390 (40-26) Couvriras H8762 H5785 -tu sa peau H7905 de dards H7218 , Et sa tête H1709 de harpons H6767 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, o con asta de pescadores su cabeza?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, O con asta de pescadores su cabeza?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, o con asta de pescadores su cabeza?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ A mund të mbulosh lëkurën e tij me shigjeta dhe kokën e tij me fuzhnja?

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (40:26) можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ أتملأ جلده حرابا وراسه بإلال السمك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Можеш ли да изпълниш кожата му със стрели или главата му с рибарски копия?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hrbat mu je od ljuskavih štitova, zapečaćenih pečatom kamenim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Den ene er saa nær ved den anden, at der ikke kan komme Vejr ind imellem dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你能用倒鉤槍扎滿它的皮，能用魚叉叉滿它的頭麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7905 你能用倒鉤槍 H4390 扎滿 H5785 它的皮 H1709 ，能用魚 H6767 叉 H7218 叉滿它的頭麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你能用倒钩枪扎满它的皮，能用鱼叉叉满它的头么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7905 你能用倒钩枪 H4390 扎满 H5785 它的皮 H1709 ，能用鱼 H6767 叉 H7218 叉满它的头么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXu vi povas plenigi per pikiloj gxian hauxton Kaj per fisxistaj hokoj gxian kapon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ (H 40:26) Taidatkos täyttää koko verkkohuoneen hänen nahallansa, eli kalamiesten kokkoin hänen päällänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H40:26) Voitko iskeä sen nahan täyteen ahinkaita ja sen pään kala-ahraimia?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Eske ou ka pike tout po kò l' ak fwenn? Eske ou ka pèse tèt li ak yon fwenn?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tele rakhatod-é nyársakkal a bõrét, avagy szigonynyal a fejét?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dapatkah kautusuk kulitnya dengan tombak bermata tiga atau kaulempari dia dengan lembing yang menembus kepalanya?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Gli empirai tu la pelle di roncigli, E la testa di raffi da pescare?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ (H40-31) Gli coprirai tu la pelle di dardi e la testa di ramponi?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 여호와께서 욥에게 이 말씀을 하신 후에 데만 사람 엘리바스에게 이르시되 내가 너와 네 두 친구에게 노하나니 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ar gali prismaigstyti strėlių į jo odą ir žeberklu persmeigti jo galvą?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Jedna z drugą tak spojona, że wiatr nie wchodzi między nie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ De ligger tett innpå hverandre, og ingen luft trenger inn imellem dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Îi vei acoperi pielea cu ţepuşe, şi capul cu căngi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Його спина канали щитів, поєднання їх крем'яная печать.