Job 41:6 And do nations feed in him? And do the nations of the Phoenicians partition him?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1777.1 [³feed G1161 ¹And do G1722 ⁴in G1473 ⁵him G1484 ²nations]? G3312.1 [⁴partition G1161 ¹And do G1473 ⁵him G* ³ of the Phoenicians G1484 ² the nations]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1777.1 ενσιτούνται G1161 δε G1722 εν G1473 αυτώ G1484 έθνη G3312.1 μεριτεύονται G1161 δε G1473 αυτόν G* Φοινίκων G1484 έθνη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 V-PMI-3P [40:30] ενσιτουνται G1161 PRT δε G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G1484 N-NPN εθνη V-PMI-3P μεριτευονται G1161 PRT δε G846 D-ASM αυτον G5404 N-GPM φοινικων G1085 N-APN γενη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (40:30) יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3738 יכרו make a banquet H5921 עליו of H2271 חברים Shall the companions H2673 יחצוהו him? shall they part H996 בין him among H3669 כנענים׃ the merchants?

new⁽ⁱ⁾

6 H2271 Shall the companions H3739 [H8799] make a banquet H2673 [H8799] of him? shall they part H3669 him among the merchants?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

concident eum amici divident illum negotiatores

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ (40:25) Concident eum amici? divident illum negotiatores?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ His bodi is as yotun scheldys of bras, and ioyned togidere with scalis ouerleiynge hem silf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ that thy companyons maye hew him in peces, to be parted amonge the marchaunt men?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ that thy companions may hew him in pieces, to be parted among the merchant men?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ that thy companyons maye hewe hym in peces, to be parted amonge the marchaunt men?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ that thy companyons may make a refeccion of hym, or that he maye be parted amonge the marchaunt men?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ The maiestie of his scales is like strog shields, and are sure sealed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ That thy companions may make a refection of him: or shall he be parted among the marchauntes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(40:25) Shall friends cut him in pieces, shall merchants divide him?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2271 Shall the companions H3739 make a banquet [H8799] H2673 of him? shall they part [H8799] H3669 him among the merchants?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Do the nations feed upon him, or the Phoenicians divide him among them?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ (41:15)His scales are his pride, shut together as with a close seal.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2271 Shall the companions H3739 [H8799] make a banquet H2673 [H8799] of him? shall they part H3669 him among the merchants?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(40:25) And do the nations feed upon him, and the nations of the Phoenicians share him?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ ²⁵Ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη, μεριτεύονται δὲ αὐτὸν Φοινίκων ἔθνη;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(40:30) Can companions waylay him? can they divide him among merchants?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ (Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!)

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall companions give a feast upon him? shall they divide him between the Canaanites?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall partners make traffic of him, will they divide him among merchants?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the bands [of fishermen] make traffic of him? shall they part him among the merchants?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Will the bands [of fishermen] make traffic of him?
Will they part him among the merchants?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2271 Will the bands H3739 of fishermen make traffic H2673 of him? Will they part H3669 him among the merchants?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (40:30) Will the bands of fishermen make a banquet of him? Will they part him among the merchants?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the companions bargain over him? or will they part him among the traders?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Would partners bargain over him That they may divide him up among traffickers?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Will the fishermen make profit out of him? will they have him cut up for the traders?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall your companions bargain over him? Shall they divide him among the merchants?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall your partners bargain over him; shall they divide him among the merchants?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Do his companions market him? - halve him among the merchants?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Will the bands make traffic of him? Will they part him among the merchants?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2271 Will traders H3739 barter H2673 for him? Will they part H3669 him among the merchants?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2271 Shall the companions H3738 make a banquet H2673 of him? shall they part H996 him among H3669 the merchants?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall your companions make a banquet of him? shall they apportion him among the merchants?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2271 Shall the companions H3739 make a banquet H2673 of him? shall they part H3669 him among the merchants?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Shall the companions make a banquet of him? Shall they part him among the merchants?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(40:25) And do the nations feed upon him, and the nations of the Phoenicians share him?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ His inwards are as brazen plates, and the texture of his [skin] as a smyrite stone.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Will you tie him like a pet bird, like something to amuse your servant women?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Will your business be able to buy him, Will you divide him among your merchant friends?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Will guildsmen bargain over it? Will they divide it between tradesmen?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Will traders barter for him or divide him among the merchants?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Will traders barter for him or divide him among the merchants?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Will the bands make traffic of him? Will they part him among the merchants?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Meinest du, die Gesellschaften werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilet wird?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1817 Wer kann die Kinnbacken H6440 seines Antlitzes H6605 auftun H367 ? Schrecklich H8127 stehen seine Zähne H5439 umher .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1817 [Wer kann die Kinnbacken H6440 seines Antlitzes H6605 auftun H367 ? Schrecklich H5439 stehen H8127 seine Zähne H5439 umher .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ (40:25) Werden die Fischergenossen ihn verhandeln, ihn verteilen unter Kaufleute?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Wer tat die Pforte Eig. die Türflügel seines Angesichts auf? Der Kreis seiner Zähne ist ein Schrecken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1817 Wer tat die Pforte H6605 seines Angesichts auf H8127 ? Der Kreis seiner Zähne H367 ist ein Schrecken .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Zeer uitnemend zijn zijn sterke schilden, elkeen gesloten als met een nauwdrukkend zegel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2271 [040:25] Zullen de metgezellen H5921 over H3739 H8799 hem een maaltijd bereiden H2673 H8799 ? Zullen zij hem delen H996 onder H3669 de kooplieden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Qui ouvrira les portes qui le cachent? Le grincement de ses dents inspire à l’entour la terreur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ (40:25) Des associés feront-ils trafic de lui? Le partageront-ils entre des marchands?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Les lames de ses boucliers ne sont que magnificence; elles sont étroitement serrées comme avec un cachet.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2271 (40-25) Les pêcheurs H3739 en trafiquent H8799 H2673 -ils ? Le partagent H8799 H3669 -ils entre les marchands ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ ¿Por ventura harán banquete por causa de los compañeros? ¿Lo partirán entre los mercaderes?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ ¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Partiránlo entre los mercaderes?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¿Por ventura harán banquete por causa de los compañeros? ¿Lo partirán entre los mercaderes?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Miqtë e tu do të bëjnë me të takime të mrekullueshme apo do ta ndajnë vallë midis tregtarëve?

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (40:25) будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ هل تحفر جماعة الصيادين لاجله حفرة او يقسمونه بين الكنعانيين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Съдружниците ти ще се пазарят ли за него? Ще го разделят ли между търговците?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tko će mu ralje rastvorit' dvokrilne kad strah vlada oko zubi njegovih?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Dens Skjoldes Rande ere prægtige, lukkede som med et tæt Segl.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 搭夥的漁夫豈可拿它當貨物麼？能把它分給商人麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2271 搭夥 H3739 的漁夫豈可拿它當貨物 H2673 麼？能把它分給 H3669 商人麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 搭夥的渔夫岂可拿它当货物么？能把它分给商人么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2271 搭夥 H3739 的渔夫岂可拿它当货物 H2673 么？能把它分给 H3669 商人么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ CXu kamaradoj gxin dishakos, Kaj dividos inter komercistoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ (H 40:25) Luuletkos hänen kumppaneilta leikattaman, jaettaa kauppamiehille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ (H40:25) Hierovatko pyyntikunnat siitä kauppaa, jakavatko sen kauppamiesten kesken?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Eske moun k'ap fè lapèch yo pral fè lajan avè l'? Eske machann yo pral koupe l' an moso pou yo vann?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Alkudozhatnak-é felette a társak, vagy a kalmárok közt feloszthatják-é azt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mungkinkah ia diperdagangkan oleh nelayan-nelayan dan dibagi-bagikan di antara para pedagang?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ I compagni ne faranno essi un convito? Lo spartiranno essi fra i mercatanti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ (H40-30) Ne trafficheranno forse i pescatori? Lo spartiranno essi fra i negozianti?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ar dėl jo tarsis žvejai ir pasidalins jį pirkliai?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Łuski jego mocne jako tarcze, bardzo ściśle spojone.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Farão os sócios de pesca tráfico dele, ou o dividirão entre os negociantes?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Stolte er skjoldenes rader; hvert av dem er tillukket som med et fast segl.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Fac pescarii negoţ cu el? Îl împart ei între negustori?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Двері обличчя його хто відчинить? Навколо зубів його жах!