Job 41:5 And will you play with him as a bird? Or will you bind him as a sparrow for a child?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3815 And will you play G1161 G1722 with G1473 him G5618 as G3732 a bird? G2228 Or G1210 will you bind G1473 him G5618 as G4765 a sparrow G3813 for a child?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3815 παίξη δε G1161 G1722 εν G1473 αυτώ G5618 ώσπερ G3732 ορνέω G2228 η G1210 δήσεις G1473 αυτόν G5618 ώσπερ G4765 στρουθίον G3813 παιδίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3815 V-FMI-2S [40:29] παιξη G1161 PRT δε G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G3746 ADV ωσπερ G3732 N-DSN ορνεω G2228 CONJ η G1210 V-FAI-2S δησεις G846 D-ASM αυτον G3746 ADV ωσπερ G4765 N-ASN στρουθιον G3813 N-DSN παιδιω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (40:29) התשׂחק בו כצפור ותקשׁרנו לנערותיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H7832 התשׂחק Wilt thou play H6833 בו כצפור with him as a bird? H7194 ותקשׁרנו or wilt thou bind H5291 לנערותיך׃ him for thy maidens?

new⁽ⁱ⁾

5 H7832 [H8762] Wilt thou play H6833 with him as with a bird? H7194 [H8799] or wilt thou bind H5291 him for thy damsels?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ (40:24) Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Who schal opene the yatis of his cheer? ferdfulnesse is bi the cumpas of hise teeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou take thy pastyne wt him as with a byrde, or geue him vnto thy maydens,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou take thy pastime with him as with a bird? Or give him unto thy maidens,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Wylt thou take thy pastyme wyth hym as with a byrd, or geue him vnto thy maydens,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Wylt thou take thy pastyme wyth hym, as with a byrde, or geue him vnto thy maydens,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Who shall open the doores of his face? his teeth are fearefull round about.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Wylt thou take thy pastime with him as with a birde, wilt thou binde him for thy maydens

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(40:24) Shalt thou play with him as with a bird, or tie him up for thy handmaids?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7832 Wilt thou play [H8762] H6833 with him as with a bird H7194 ? or wilt thou bind [H8799] H5291 him for thy maidens?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou play with him as with a bird, or bind him as a sparrow for a child?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (41:14)Who can open the doors of his face? his teeth are terrible around.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7832 [H8762] Wilt thou play H6833 with him as with a bird H7194 [H8799] ? or wilt thou bind H5291 him for thy maidens?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(40:24) And wilt thou play with him as with a bird? or bind him as a sparrow for a child?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ²⁴Παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ; ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(40:29) Canst thou play with him as with a bird? and tie him up for thy maidens?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Dost thou play with him as a bird? And dost thou bind him for thy damsels?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou play with him as a bird? and wilt thou bind him for thy maidens?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou play with him as with a bird, and wilt thou bind him for thy maidens?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou play with him as with a bird?
Or wilt thou bind him for thy maidens?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7832 Wilt thou play H6833 with him as with a bird? H7194 Or wilt thou bind H5291 him for thy maidens?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (40:29) Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou sport with him, as with a little bird? Or wilt thou bind him, for thy maidens?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Can you sport with him as with a bird, Or tie him up for your maidens?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your maidens?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you play with him as with a bird; or will you tie him up for your maidens?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Laugh with him as with a bird? Bind him for your lasses?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Will thou play with him as with a bird? Or will thou bind him for thy maidens?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7832 Will you play H6833 with him as with a bird? H7194 Or will you bind H5291 him for your girls?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you play with him as with a bird? or will you bind him for your maidens?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7832 Will you play H6833 with him as with a bird? H7194 or will you bind H5291 him for your maidens?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you play with him as with a bird? or will you leash him for your maidens?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you play with him as with a bird? or will you bind him for your maidens?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your maidens?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7832 Will you play H6833 with him as with a bird? H7194 or will you bind H5291 him for your maidens?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou play with him as with a bird, or wilt thou tie him up for thy maidens?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(40:24) And will you play with him as with a bird? Or bind him as a sparrow for a child?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Who will open the doors of his face? terror is round about his teeth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Will he make an agreement with you and promise to serve you forever?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “Will you play with him like a pet bird? Will you put a leash on him for your little girls?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you play with it as with birds and put it on a leash for your girls?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Can you pet him like a bird or put him on a leash for your maidens?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Can you pet him like a bird or put him on a leash for your maidens?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your maidens?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you play with it as with birds and put it on a leash for your girls?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, oder ihn deinen Dirnen binden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Wer kann ihm sein H6440 Kleid H1540 aufdecken H3718 ? Und wer darf es wagen, ihm zwischen H7448 die Zähne zu greifen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3830 H6440 [Wer kann ihm sein Kleid H1540 aufdecken H935 ? und wer darf es wagen H3718 , ihm zwischen H7448 die Zähne H935 zu greifen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ (40:24) Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, und ihn anbinden für deine Mädchen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Wer deckte die Oberfläche seines Gewandes auf? In sein Doppelgebiß, wer dringt da hinein?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1540 Wer deckte die Oberfläche seines Gewandes auf H935 ? In sein Doppelgebiß, wer dringt da hinein ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wie zou de deuren zijns aangezichts opendoen? Rondom zijn tanden is verschrikking.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7832 H8762 [040:24] Zult gij met hem spelen H6833 gelijk [met] een vogeltje H7194 H8799 , of zult gij hem binden H5291 voor uw jonge dochters?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Qui découvrira la face que voile son vêtement? qui pénétrera jusqu’au fond de sa poitrine?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ (40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau, et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Qui est-ce qui ouvrira les portes de sa gueule ? La terreur se tient autour de ses dents.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7832 (40-24) Joueras H8762 H6833 -tu avec lui comme avec un oiseau H7194 ? L’attacheras H8799 H5291 -tu pour amuser tes jeunes filles ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Jugarás por ventura con él como con pájaro, y lo atarás para tus niñas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Jugarás por ventura con él como con pájaro, y lo atarás para tus niñas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ A do të lozësh me të si me një zog apo do ta mbash lidhur për vajzat e tua?

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (40:24) станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ще си играеш ли с него като с птица, или ще го вържеш за забава на момичетата си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tko mu smije razodjenut' odjeću, tko li kroz dvostruk prodrijeti mu oklop?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Hvo har opladt dens Ansigts Døre omkring dens Tænder er der Rædsel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你豈可拿它當雀鳥玩耍麼？豈可為你的幼女將它拴住麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6833 你豈可拿它當雀鳥 H7832 玩耍 H5291 麼？豈可為你的幼女 H7194 將它拴住麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你岂可拿它当雀鸟玩耍么？岂可为你的幼女将它拴住么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6833 你岂可拿它当雀鸟 H7832 玩耍 H5291 么？岂可为你的幼女 H7194 将它拴住么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXu vi amuzigxos kun gxi kiel kun birdo? Aux cxu vi ligos gxin por viaj knabinoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ (H 40:24) Taidatkos leikitä hänen kanssansa niinkuin linnun kanssa, eli sitoa hänen sinun piikais sekaan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H40:24) Voitko leikkiä sillä niinkuin lintusella tahi sitoa sen tyttöjesi pidellä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Eske ou ka mare l' tankou yon ti zwezo pou pitit fi ou yo ka jwe avè l'?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Játszhatol-é vele, miként egy madárral; gyermekeid kedvéért megkötözheted-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mungkinkah engkau mengikatnya seperti burung peliharaan, yang menyenangkan hamba-hamba perempuan?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Scherzerai tu con lui, come con un uccello? E lo legherai tu con un filo, per darlo alle tue fanciulle?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ (H40-29) Scherzerai tu con lui come fosse un uccello? L’attaccherai a un filo per divertir le tue ragazze?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ar gali žaisti su juo kaip su paukščiu ir jį pririšti savo mergaitėms?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Wrota gęby jego któż otworzy? bo strach około zębów jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hvem har åpnet dens kjevers dør? Rundt om dens tenner er redsel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Te vei juca tu cu el ca şi cu o pasăre? Îl vei lega tu, ca să-ţi înveseleşti fetele?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Хто відкриє поверхню одежі його? Хто підійде коли до двійних його щелепів?