Job 41:4 And will he establish a covenant with you? And will you take him for an everlasting servant?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5087 [²will he establish G1161 G1161 ¹And G3326 ⁴with G1473 ⁵you G1242 ³a covenant]? G2983 And will you take G1161 G1473 him G1401 [²servant G166 ¹for an everlasting]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G5087 θήσεται G1161 G1161 δε G3326 μετά G1473 σου G1242 διαθήκην G2983 λήψη δε G1161 G1473 αυτόν G1401 δούλον G166 αιώνιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G5087 V-FMI-3S [40:28] θησεται G1161 PRT δε G1242 N-ASF διαθηκην G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G2983 V-FMI-2S λημψη G1161 PRT δε G846 D-ASM αυτον G1401 N-ASM δουλον G166 A-ASM αιωνιον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (40:28) היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3772 היכרת Will he make H1285 ברית a covenant H5973 עמך with H3947 תקחנו thee? wilt thou take H5650 לעבד him for a servant H5769 עולם׃ forever?

new⁽ⁱ⁾

4 H3772 [H8799] Will he make H1285 a testament H3947 [H8799] with thee? wilt thou take H5650 him for a servant H5769 to the age?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ (40:23) Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Who schal schewe the face of his clothing, and who schal entre in to the myddis of his mouth?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Wyll he make a couenaunt with the? Or, art thou able for to compell him to do the contynuall seruyce?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with thee? Or art thou able to compel him to do thee continual service?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Wyll he make a couenaunt wyth the? Or art thou able for to compel him to do the contynuall seruyce?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a couenaunt with the? Or art thou able for to compell hym to do the continuall seruyce?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Who can discouer the face of his garmet? or who shall come to him with a double bridle?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Wyll he make a couenaunt with thee? or wilt thou take him for a seruaunt for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(40:23) Will he make a covenant with thee, and wilt thou take him to be a servant for ever,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3772 Will he make [H8799] H1285 a covenant H3947 with thee? wilt thou take [H8799] H5650 him for a servant H5769 for ever?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with thee? And wilt thou take him for a perpetual servant?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (41:13)Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3772 [H8799] Will he make H1285 a covenant H3947 [H8799] with thee? wilt thou take H5650 him for a servant H5769 for ever?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(40:23) And will he make a covenant with thee? and wilt thou take him for a perpetual servant?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ²³Θήσεται δὲ μετὰ σοῦ διαθήκην; λήψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(40:28) Will he make a covenant with thee? that thou couldst take him as a servant for ever?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth he make a covenant with thee? Dost thou take him for a servant age-during?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he cut out a covenant with thee? wilt thou take him for a servant forever?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with thee? wilt thou take him as a bondman for ever?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with thee, that thou shouldest take him for a servant for ever?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with thee,
That thou shouldest take him for a servant for ever?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3772 Will he make H1285 a covenant H3947 with thee, That thou shouldest take H5650 him for a servant H5769 for ever?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (40:28) Will he make a covenant with thee, that thou shouldest take him for a servant for ever?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he solemnise a covenant with thee? Wilt thou take him for a life–long servant?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Would he contract a covenant with you That you may take him as a servant for the eon?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with you? Will you take him for a servant for ever?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he cut a covenant with you; will you take him for a slave forever?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Cuts he a covenant with you? You - take you him for a servant eternally?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with thee, that thou should take him for a servant forever?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3772 Will he make H1285 a covenant H3947 with you, that you should take H5650 him for a servant H5769 forever?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with you? will you take him for a servant for ever?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3772 Will he make H1285 a covenant H3947 with you? will you take H5650 him for a servant H5769 for ever?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with you? will you take him for a servant forever?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with you? will you take him for a servant for ever?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with you? Will you take him for a servant forever?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3772 Will he make H1285 a covenant H3947 with you? will you take H5650 him for a servant H5769 for ever?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with thee that thou shall take him for a slave for ever?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(40:23) And will he make a covenant with you? And will you take him for a perpetual servant?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breastplate?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Will he beg you to let him go? Will he plead with you for mercy?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he try to make a deal with you, so that you may take him in servitude forever?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Will it make a covenant with you? Will you take it as a slave forever?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with you to take him as a slave for life?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with you to take him as a slave for life?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant everlasting?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Meinest du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 Dazu muß ich nun sagen H2433 , wie groß, wie mächtig H907 und wohl geschaffen er H6187 ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H907 H2790 [Dazu muß ich nun sagen H2433 , wie groß H1369 H1697 , wie mächtig H6187 und wohlgeschaffen er ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ (40:23) Wird er einen Bund mit dir machen, daß du ihn zum ewigen Knechte nehmest?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Nicht schweigen will ich von seinen Gliedern und von seiner Kraftfülle Eig. von dem, was seine Kraftfülle betrifft und von der Schönheit seines Baues.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2790 Nicht schweigen will ich von seinen Gliedern und von seiner Kraftfülle und von der Schönheit seines Baues.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie zou het opperste zijns kleeds ontdekken? Wie zou met zijn dubbelen breidel hem aankomen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1285 [040:23] Zal hij een verbond H5973 met H3772 H8799 u maken H3947 H8799 ? Zult gij hem aannemen H5769 tot een eeuwigen H5650 slaaf?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Je ne me tairai point à cause lui, et la puissance de mes paroles, justes à son regard, excitera sa compassion.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ (40:23) une alliance avec toi? Le prendras-tu comme un serviteur à toujours?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Qui est-ce qui découvrira le dessus de sa couverture, et se jettera entre les deux branches de son mors ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3772 (40-23) Fera H8799 H1285 -t-il une alliance H3947 avec toi, Pour devenir H8799 H5769 à toujours H5650 ton esclave ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Por ventura hará concierto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Hará concierto contigo Para que lo tomes por siervo perpetuo?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Por ventura hará pacto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ A do të lidhë një besëlidhje me ty, që ti ta marrësh si shërbëtor për gjithnjë?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (40:23) сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ще направи ли с теб договор да го вземеш за слуга до века?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Prešutjet neću njegove udove, ni silnu snagu, ni ljepotu stasa.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvo har afklædt den dens ydre Bedækning hvo tør komme ind imellem dens dobbelte Tandrækker?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 豈肯與你立約，使你拿它永遠作奴僕麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3772 豈肯與你立 H1285 約 H3947 ，使你拿 H5769 它永遠 H5650 作奴僕麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 岂肯与你立约，使你拿它永远作奴仆么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3772 岂肯与你立 H1285 约 H3947 ，使你拿 H5769 它永远 H5650 作奴仆么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXu gxi faros interligon kun vi? CXu vi povas preni gxin kiel porcxiaman sklavon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ (H 40:23) Luuletkos, että hän tekee liiton sinun kanssas, saadakses häntä alinomaiseksi orjakses?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H40:23) Tekeekö se liiton sinun kanssasi, että saisit sen olemaan orjanasi ainaisesti?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Eske l'ap pase kontra avè ou pou l' sèvi ou pou tout tan?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vajjon frigyet köt-é veled, hogy fogadd õt örökös szolgádul?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mungkinkah ia membuat persetujuan denganmu, dan berjanji akan selalu melayanimu?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Patteggerà egli teco, Che tu lo prenda per servo in perpetuo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ (H40-28) Farà egli teco un patto perché tu lo prenda per sempre al tuo servizio?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 말하겠사오니 주여 ! 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 ! 내게 알게 하옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ar jis sudarys sutartį su tavimi ir tarnaus tau amžinai?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Któż odkryje wierzch odzienia jego? z dwoistemi wędzidłami swemi któż przystąpi do niego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvem har dradd dens klædning av? Hvem tør komme innenfor dens dobbelte rad av tenner?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Va face el un legămînt cu tine. ca să-ţi fie rob pe vecie?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Не буду мовчати про члени його, про стан його сили й красу його складу.