Job 41:3 And will he speak to you earnest supplications softly?

3 G2980 And will he speak G1161 G1473 to you G1162 [²supplications G2428 ¹earnest] G3120.2 softly?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2980 λαλήσει δε G1161 G1473 σοι G1162 δεήσεις G2428 ικετηρίας G3120.2 μαλακώς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2980 V-FAI-3S [40:27] λαλησει G1161 PRT δε G4771 P-DS σοι G1162 N-DSF δεησει A-DSF ικετηρια G3120 ADV μαλακως

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (40:27) הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7235 הירבה Will he make many H413 אליך unto H8469 תחנונים supplications H518 אם H1696 ידבר thee? will he speak H413 אליך unto H7390 רכות׃ soft

new⁽ⁱ⁾

3 H7235 [H8686] Will he make many H8469 supplications H1696 [H8762] to thee? will he speak H7390 soft words to thee?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Y schal not spare hym for myyti wordis, and maad faire to biseche.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Wyll he make many fayre wordes with the (thynkest thou) or flatre the:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Will he make many fair words with thee, thinkest thou, or flatter thee?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Wil he make many fayre wordes wyth the (thinckest thou) or flattre the?

Great⁽ⁱ⁾ ³ Wyll he make many fayre wordes with the (thynkest thou) or flatter the?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ I will not keepe silence concerning his partes, nor his power nor his comely proportion.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Wyl he make many faire wordes with thee [thinkest thou] or flatter thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(40:22) Will he make many supplications to thee, or speak soft words to thee?

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 Will he make many [H8686] H8469 supplications H1696 unto thee? will he speak [H8762] H7390 soft words unto thee?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Will he speak to thee with entreaties; with soothing supplications?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (41:12)I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 [H8686] Will he make many H8469 supplications H1696 [H8762] to thee? will he speak H7390 soft words to thee?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(40:22) Will he address thee with a petition? softly, with the voice of a suppliant?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ²²Λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(40:27) Will he address many supplications unto thee? or will he speak submissively unto thee?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Doth he multiply unto thee supplications? Doth he speak unto thee tender things?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Will he multiply supplications to thee? will he speak soft things to thee?

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Will he make many supplications unto thee? or will he speak softly unto thee?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Will he make many supplications unto thee? or will he speak soft words unto thee?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Will he make many supplications unto thee?
Or will he speak soft words unto thee?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 Will he make many H8469 supplications H1696 unto thee? Or will he speak H7390 soft words unto thee?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (40:27) Will he make many supplications unto thee? or will he speak soft words unto thee?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Will he multiply unto thee supplications, or will he speak unto thee softly?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Would he make many supplications to you, Or speak to you with tender words?

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Will he make prayers to you, or say soft words to you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Will he multiply pleas for help to you? Will he speak soft words to you?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Will he multiply pleas for help to you; or will he speak soft words to you?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Abounds he with supplications to you? Words he tenderly to you?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Will he make many supplications to thee? Or will he speak soft words to thee?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 Will he make many H8469 petitions H1696 to you, or will he speak H7390 soft words to you?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Will he make many supplications to you? will he speak soft words to you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 Will he make many H8469 supplications H1696 to you? will he speak H7390 soft words to you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Will he make many supplications unto you? will he speak soft words unto you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Will he make many supplications unto you? will he speak soft words unto you?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 Will he make many H8469 supplications H1696 unto you? will he speak H7390 soft words unto you?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Will he make many supplications unto thee? Will he speak soft words unto thee?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ ^(40:22) Will he address you with a petition? Softly, with the voice of a suppliant?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ I will not be silent because of him: though because of his power [one] shall pity his antagonist.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Can you put a rope through his snout or put a hook through his jaws?

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Will he make many supplications to you, or will he beg you for mercy?

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Will it make numerous pleas for mercy to you? Or will it speak gentle words to you?

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Will he beg you for mercy or speak to you softly?

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Will he beg you for mercy or speak to you softly?

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Will he make many supplications to you? Or will he speak soft words to you?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Would he make many supplications to you, Or speak to you with tender words?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Meinest du, er werde dir viel Flehens machen oder dir heucheln?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6923 Wer hat mir was zuvor getan H7999 , daß ich‘s ihm vergelte H8064 ? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6923 Wer hat mir etwas zuvor getan H7999 , daß ich’s ihm vergelte H8064 ? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ (40:22) Wird er viel Flehens an dich richten, oder dir sanfte Worte geben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Wer hat mir zuvor gegeben? Und ich werde ihm vergelten. Was unter dem ganzen Himmel ist, ist mein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7999 Wer hat H8064 mir zuvor gegeben? Und ich werde ihm vergelten. Was unter dem ganzen Himmel H5162 ist, ist mein. Und es H935 kamen H251 zu ihm alle seine Brüder H269 und alle seine Schwestern H398 und alle seine früheren Bekannten; und sie aßen H1004 mit ihm in seinem Hause H3045 , und sie bezeugten ihm ihr H6440 Beileid und trösteten ihn H7451 über all das Unglück H3068 , welches Jehova H935 über ihn gebracht H5414 hatte; und sie gaben H376 ihm ein H259 jeder eine H376 Kesita, und ein H2091 jeder einen goldenen Ring.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Ik zal zijn leden niet verzwijgen, noch het verhaal zijner sterkte, noch de bevalligheid zijner gestaltenis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H413 [040:22] Zal hij aan H8469 u veel smekingen H7235 H8686 maken H518 ? H7390 Zal hij zachtjes H413 tot H1696 H8762 u spreken?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et qui donc après m’avoir contredit persistera, puisque tout ce que le ciel recouvre m’appartient?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ (40:22) Te fera-t-il beaucoup de supplications, ou te dira-t-il des choses douces?

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Je ne me tairai point de ses membres, ni de ce qui concerne ses forces, ni de la grâce de l'arrangement des parties de son corps.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d'une voix douce?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 (40-22) Te pressera H8686 H8469 -t-il de supplication H1696 ? Te parlera H8762 H7390 -t-il d’une voix douce ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ ¿Por ventura multiplicará él ruegos para contigo? ¿Te hablará él lisonjas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ ¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Hablaráte él lisonjas?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¿Por ventura multiplicará él ruegos para contigo? ¿Te hablará él lisonjas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ A do të të lutet ai së tepërmi apo do të të drejtojë fjalë të ëmbla?

RST⁽ⁱ⁾ ³ (40:22) будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ أيكثر التضرعات اليك ام يتكلم معك باللين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Ще отправи ли към тебе множество молби, ще ти говори ли със нежни думи?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Tko se sukobi s njim i živ ostade? Pod nebesima tog čovjeka nema!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ jeg vil ikke tie om dens Lemmer og dens Styrkes Beskaffenhed og dens Legemsbygnings Yndelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 它豈向你連連懇求，說柔和的話麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 它豈向你連連 H8469 懇求 H1696 ，說 H7390 柔和的話麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 它岂向你连连恳求，说柔和的话么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 它岂向你连连 H8469 恳求 H1696 ，说 H7390 柔和的话么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXu gxi multe petegos vin, Aux parolos al vi flatajxojn?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ (H 40:22) Luuletkos, että hän sinua paljon rukoilee, ja liehakoitsee sinun edessäs?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H40:22) Rukoileeko se sinua paljon, tahi puhutteleeko se sinua lempeästi?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Eske li pral mande ou: Tanpri souple, kite m' ale? Eske l'ap pale dous avè ou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Vajjon járul-é elõdbe sok könyörgéssel, avagy szól-é hozzád sima beszédekkel?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Mungkinkah ia mohon padamu untuk dibebaskan? atau berunding denganmu, minta belas kasihan?

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Userà egli molti preghi teco? Ti parlerà egli con lusinghe?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ (H40-27) Ti rivolgerà egli molte supplicazioni? Ti dirà egli delle parole dolci?

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 무지한 말로 이치를 가리우는 자가 누구니이까 내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Ar jis maldaus tave, ar kalbės švelniais žodžiais?

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Nie zamilczę członków jego, ani silnej mocy jego, a grzecznego kształtu jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Porventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Jeg vil ikke tie om dens lemmer, om dens store styrke og dens fagre bygning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Îţi va face el multe rugăminţi? Îţi va vorbi el cu un glas dulce?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Хто вийде навпроти Мене й буде цілий? Що під небом усім це Моє!