Job 41:25 And his turning gives fear to the four-footed wild beasts leaping upon the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4762 [³turning G1161 ¹And G1473 ²his] G5401 gives fear G2342 [²wild beasts G5074 ¹to the four-footed G1909 ⁴upon G1093 ⁵ the earth G242 ³leaping].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G4762 στραφέντος G1161 δε G1473 αυτού G5401 φόβος G2342 θηρίοις G5074 τετράποσιν G1909 επί G1093 γης G242 αλλομένοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G4762 V-APPGS [41:17] στραφεντος G1161 PRT δε G846 D-GSM αυτου G5401 N-NSM φοβος G2342 N-DPN θηριοις G5074 N-DPM τετραποσιν G1909 PREP επι G1065 N-GSF γης G242 V-PMPDP αλλομενοις

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ (41:17) משׂתו יגורו אלים משׁברים יתחטאו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H7613 משׂתו H1481 יגורו are afraid: H410 אלים himself, the mighty H7667 משׁברים by reason of breakings H2398 יתחטאו׃ they purify themselves.

new⁽ⁱ⁾

25 H7613 When he raiseth H352 himself, the mighty H1481 [H8799] are afraid: H7667 by reason of the crashing H2398 [H8691] they purify themselves.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ (41:16) Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ He seeth al hiy thing; he is kyng ouer alle the sones of pride.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he goeth: the mightiest off all are afrayed, and the wawes heuy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he goeth, the mightiest of all are afraid, and the waves heave.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he goeth, the myghtiest of al are afrayed, & the waues heauy.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he goeth: the myghtye are afrayed, and feare troubleth them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ He beholdeth al hie things: he is a King ouer all the children of pride.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he goeth the mightie are afraide, and feare troubleth them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(41:16) When he shall raise him up, the angels shall fear, and being affrighted shall purify themselves.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7613 When he raiseth up H352 himself, the mighty H1481 are afraid [H8799] H7667 : by reason of breakings H2398 they purify [H8691] themselves.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he turneth himself about, all the four footed beasts on the earth shrink with fear. Though spears oppose him,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ (41:34)He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7613 When he raiseth H352 himself, the mighty H1481 [H8799] are afraid H7667 : by reason of the crashing H2398 [H8691] they purify themselves.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(41:16) And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¹⁶Στραφέντος δὲ αὐτοῦ, φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(41:17) At his lifting himself up the mighty are terrified: the waves also are lessened.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ From his rising are the mighty afraid, From breakings they keep themselves free.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ His lifting up, the mighty will be stirred up: from breaking they shall purify themselves.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he raiseth himself up, the mighty are afraid: they are beside themselves with consternation.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he raiseth himself up, the mighty are afraid: by reason of consternation they are beside themselves.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he raiseth himself up, the mighty are afraid:
By reason of consternation they are beside themselves.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7613 When he raiseth himself up, H352 the mighty H1481 are afraid: H7667 By reason of consternation H2398 they are beside themselves.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ (41:17) When he raiseth himself up, the mighty are afraid; by reason of despair they are beside themselves.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ At his rising up, mighty men are afraid, by reason of terror, they are beside themselves:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ At his lifting up, the subjectors shrink back; At his breaking forth, they recede.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he gets ready for the fight, the strong are overcome with fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The mighty are afraid from his rising; they are beside themselves from the crashing.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The mighty are afraid from his arising; from the crashings they miss the way.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He swells; the mighty dodge him; they purify themselves from breakings;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he raises himself up the mighty are afraid. Because of consternation they are beside themselves.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7613 When he raises himself up, H352 the mighty H1481 are afraid. H7667 They retreat H2398 before his thrashing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he raises up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7613 When he raises H410 up himself, the mighty H1481 are afraid: H7667 by reason of breakings H2398 they purify themselves.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he raises up himself, the mighty are afraid: because of his crashings they are beside themselves.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he raises up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7613 When he raises up H352 himself, the mighty H1481 are afraid: H7667 by reason of breakings H2398 they purify themselves.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Of his greatness, the mighty are afraid; by reason of breakings they remove sin from themselves.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(41:16) And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »When it raises itself up the gods are afraid; at the crashing they are beside themselves.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he rears up, the mighty are terrified; they are bewildered as he thrashes about.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ _⌊When it raises itself_⌋,* the mighty ones are terrified; they retreat because of its thrashing.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he raises himself up the mighty are afraid. Because of consternation they are beside themselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6083 Auf Erden H6213 ist ihm niemand zu H1097 gleichen; er ist gemacht ohne H2844 Furcht zu sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Auf Erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne Furcht zu sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6083 Auf Erden H4915 ist seinesgleichen H6213 niemand; er ist gemacht H1097 , ohne H2844 Furcht zu sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ (41:17) Trifft man ihn mit dem Schwerte, es hält nicht stand, noch Speer, noch Wurfspieß, noch Harpune.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Auf Erden ist keiner ihm gleich, der geschaffen ist ohne Furcht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6083 Auf Erden H1097 ist keiner ihm gleich, der geschaffen ist ohne H2844 Furcht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hij aanziet alles, wat hoog is, hij is een koning over alle jonge hoogmoedige dieren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4480 [041:16] Van H7613 zijn verheffen H1481 H8799 schromen H352 de sterken H4480 ; om H7667 [zijner] doorbrekingen H2398 H8691 wille ontzondigen zij zich.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ (41:16) Quand il se lève, les forts ont peur, ils s'enfuient saisis d'épouvante.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il voit au-dessous de lui tout ce qu'il y a de plus élevé; il est Roi sur tous les plus fiers animaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7613 (41-16) Quand il se lève H352 , les plus vaillants H1481 ont peur H8799 H7667 , Et l’épouvante H2398 les fait fuir H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ De su grandeza tienen temor los fuertes, y de sus desmayos se purgan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ De su grandeza tienen temor los fuertes, Y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ De su grandeza tienen temor los fuertes, y por quebrantamientos se remueven el pecado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kur ngrihet, të fuqishmit kanë frikë, dhe nga tmerri mbeten të hutuar.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ (41:17) Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ От надигането му могъщите се ужасяват, стъписват се от страх.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ništa slično na zemlji ne postoji i niti je tko tako neustrašiv.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Den ser ned paa alt højt; den er en Konge over alle stolte Dyr.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 它一起來，勇士都驚恐，心裡慌亂，便都昏迷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7613 它一起來 H352 ，勇士 H1481 都驚恐 H7667 ，心裡慌亂 H2398 ，便都昏迷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 它一起来，勇士都惊恐，心里慌乱，便都昏迷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7613 它一起来 H352 ，勇士 H1481 都惊恐 H7667 ，心里慌乱 H2398 ，便都昏迷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kiam gxi sin levas, ektremas fortuloj, Konsternigxas de teruro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ (H 41:16) Kuin hän korottaa itsensä, niin väkevät peljästyvät; kuin hän joutuu edes, niin ei siellä armoa ole.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ (H41:16) Kun se nousee, peljästyvät sankarit, kauhusta he tyrmistyvät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè li leve kanpe, ata gwonèg yo pè. Yo kouri san gad dèyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hogyha felkél, hõsök is remegnek; ijedtökben veszteg állnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bila ia bangkit, orang terkuat pun kehilangan keberanian, dibuat tak berdaya karena sangat ketakutan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ I più forti e valenti hanno paura di lui, quando egli si alza; E si purgano de’ lor peccati, per lo gran fracasso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ (H41-17) Quando si rizza, tremano i più forti, e dalla paura son fuori di sé.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Prieš jį dreba galiūnai, išgąsdinti pasitraukia.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wszelką rzecz wysoką lekce waży; on jest królem nad wszystkiemi srogiemi zwierzętami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alt som er høit, ser den i øiet; den er en konge over alle stolte dyr.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cînd se scoală el, tremură vitejii, şi spaima îi pune pe fugă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Немає подоби йому на землі, він безстрашним створений,