Job 41:26 If lances should meet up with him, nothing in any way shall terrify by spear and chest plate .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 If G4876 [²should meet up with G1473 ³him G3057 ¹lances], G3762 nothing G3766.2 in any way G4422 shall terrify G1393.2 by spear G2532 and G2382 chest plate .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1437 εάν G4876 συναντήσωσιν G1473 αυτώ G3057 λόγχαι G3762 ουθέν G3766.2 ου μη G4422 πτοήσωσι G1393.2 δόρυ G2532 και G2382 θώρακα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G1437 CONJ [41:18] εαν G4876 V-AAS-3P συναντησωσιν G846 D-DSM αυτω G3057 N-NPF λογχαι G3762 A-ASN ουδεν G3165 ADV μη G4160 V-AAS-3P ποιησωσιν N-ASN δορυ V-RMPAS επηρμενον G2532 CONJ και G2382 N-APM θωρακα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ (41:18) משׂיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושׁריה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H5381 משׂיגהו of him that layeth H2719 חרב The sword H1097 בלי at him cannot H6965 תקום hold: H2595 חנית the spear, H4551 מסע the dart, H8302 ושׁריה׃ nor the habergeon.

new⁽ⁱ⁾

26 H2719 The sword H5381 [H8688] of him that overtaketh H6965 [H8799] him cannot hold: H2595 the spear, H4551 the dart, H8302 nor the javelin.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶

cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ (41:17) Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yff he drawe out the swearde, there maye nether speare ner brest plate abyde him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man draw out a sword at him, it shall not hurt him: there may neither spear, javelin, nor breast plate abide him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ If he drawe out the swearde, there maye neyther speare nor brest plate, abyde hym

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man draw out a swearde at him, it shall not hurt him: there may nether speare, iauelinge ner brest plate, abyde hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man drawe out a sword at him, it shall not hurt him: there may neither speare, laueling, nor brestplate abide him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(41:17) When a sword shall lay at him, it shall not be able to hold, nor a spear, nor a breastplate.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2719 The sword H5381 of him that layeth [H8688] H6965 at him cannot hold [H8799] H2595 : the spear H4551 , the dart H8302 , nor the habergeon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ they effect nothing; for with regard to the lance and the breast plate,

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2719 The sword H5381 [H8688] of him that overtaketh H6965 [H8799] him cannot hold H2595 : the spear H4551 , the dart H8302 , nor the javelin.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(41:17) If spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¹⁷Ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι, οὐδὲν μὴ ποιήσωσι δόρυ, καὶ θώρακα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(41:18) If one overtake him with the sword, it cannot hold; nor the spear, the dart, and armor.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ The sword of his overtaker standeth not, Spear—dart—and lance.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ The sword reaching him, shall not be raised up: the spear, the dart, and the coat of mail.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any reach him with a sword, it cannot hold; neither spear, nor dart, nor harpoon.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If one lay at him with the sword, it cannot avail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If one lay at him with the sword, it cannot avail;
Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5381 If one lay H2719 at him with the sword, H6965 it cannot avail; H2595 Nor the spear, H4551 the dart, H8302 nor the pointed shaft.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ (41:18) If one lay at him with the sword, it will not hold; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ As for him that assaileth him, the sword availeth not, spear, dart, or coat of mail:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Though the sword overtakes him, it does not avail, As also the spear, the dagger and the short arrow.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ The sword may come near him but is not able to go through him; the spear, or the arrow, or the sharp-pointed iron.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The sword overtakes him, but will not hold firm. The spear, the dart, and the javelin also.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The sword overtakes him, but will not hold firm, nor the spear, the dart, or the javelin.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ the sword of him who overtakes raises neither the spear, the arrow, nor the habergeon.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If a man lays at him with the sword it cannot avail, nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ If one attacks him with the sword, it can’t prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5381 If one attacks H2719 him with the sword, H6965 it can't prevail; H2595 nor the spear, H4551 the dart, H8302 nor the pointed shaft.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ If one attacks him with the sword, it can't prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The sword of him that lays at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2719 The sword H5381 of him that lays H1097 at him cannot H6965 hold: H2595 the spear, H4551 the dart, H8302 nor the habergeon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ The sword of him that reaches him cannot avail: neither the spear, the dart, nor the javelin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The sword of him that lays at him cannot hold: the spear, the dart, nor the armour of jacket.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2719 The sword H5381 of him that lays H6965 at him cannot hold: H2595 the spear, H4551 the dart, H8302 nor the coat of mail.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ When one catches up to him, no sword or spear or dart or coat of mail shall endure against him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(41:17) If spears should come against him, men will effect nothing, neither with the spear or the breast plate.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »Though the sword reaches it, it does not avail, nor does the spear, the dart, or the javelin.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Thrusting at him with a sword won’t be effective, nor will spears, darts, or javelins.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Reaching it with the sword does not avail, nor with the spear, the dart, or* the javelin.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or dart or arrow.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or dart or arrow.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If a man lays at him with the sword it cannot avail, nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ The sword of him that reaches him cannot avail: neither the spear, the dart, nor the javelin.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht; oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1364 Er verachtet alles, was hoch H7200 ist H4428 ; er ist ein König über alle Stolzen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7200 Er verachtet H1364 alles, was hoch H4428 ist; er ist ein König H7830 H1121 über alles stolze Wild.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ (41:18) Das Eisen achtet er für Stroh, das Erz für faules Holz.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alles Hohe sieht er an; er ist König über alle wilden Tiere. S. die Anm. zu [Kap. 28,8]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7200 Alles Hohe sieht H1121 er H4428 an; er ist König über alle wilden Tiere.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5381 H8688 [041:17] Raakt H2719 hem iemand met het zwaard H1097 , dat zal niet H6965 H8799 bestaan H2595 , spies H4551 , schicht H8302 noch pantsier.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ (41:17) Quand on l'atteint de l'épée, elle n'a aucun effet, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5381 (41-17) C’est en vain qu’on l’attaque H8688 H2719 avec l’épée H2595 ; La lance H4551 , le javelot H8302 , la cuirasse H6965 , ne servent à rien H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará contra él .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, Ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará contra él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Shpata që arrin nuk i bën asgjë, e njëjta gjë ndodh me ushtën, shigjetën dhe shtizën.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ (41:18) Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ سيف الذي يلحقه لا يقوم ولا رمح ولا مزراق ولا درع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Мечът на този, който излиза насреща му, не устоява, нито копие, нито стрела, нито броня.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ I na najviše on s visoka gleda, kralj je svakome, i najponosnijim."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 人若用刀，用槍，用標槍，用尖槍扎它，都是無用。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2719 人若用刀 H2595 ，用槍 H4551 ，用標槍 H8302 ，用尖槍 H5381 扎 H6965 它，都是無用。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 人若用刀，用枪，用标枪，用尖枪扎它，都是无用。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2719 人若用刀 H2595 ，用枪 H4551 ，用标枪 H8302 ，用尖枪 H5381 扎 H6965 它，都是无用。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Glavo, kiu alproksimigxas al gxi, ne povas sin teni, Nek lanco, sago, aux kiraso.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ (H 41:17) Jos hänen tykönsä mennään miekalla eli keihäällä, aseilla eli haarniskoilla, niin ei hän itsiänsä liikuta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ (H41:17) Jos sen kimppuun käydään miekoin, ei miekka kestä, ei keihäs, ei heittoase eikä panssari.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pa gen nepe ki ka blese l'. Ni fwenn, ni lans, ni flèch pa ka fè l' anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ha éri is a fegyver, nem áll meg benne, [legyen bár] dárda, kopja vagy kelevéz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tak ada pedang yang dapat melukainya; tombak, panah ataupun lembing tak dapat menyakitinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nè la spada di chi l’aggiungerà potrà durare, Nè l’asta, nè lo spuntone, nè la corazza:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ (H41-18) Invano lo si attacca con la spada; a nulla valgon lancia, giavellotto, corazza.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nei kardu, nei strėle ar ietimi jo nesužeisi.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Degeaba este lovit cu sabia; căci suliţa, săgeata şi pavăza nu folosesc la nimic.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ він бачить усе, що високе, він цар над усім пишним звір'ям!