Job 3:26 Neither was I at peace, nor still, nor I rested; but wrath came to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3777 Neither G1514 was I at peace, G3777 nor G2270 still, G3777 nor G373 I rested; G2064 [³came G1161 ¹but G1473 ⁴to me G3709 ²wrath].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G3777 ούτε G1514 ειρήνευσα G3777 ούτε G2270 ησύχασα G3777 ούτε G373 ανεπαυσάμην G2064 ήλθε G1161 δε G1473 μοι G3709 οργή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3777 CONJ ουτε G1514 V-AAI-1S ειρηνευσα G3777 CONJ ουτε G2270 V-AAI-1S ησυχασα G3777 CONJ ουτε G373 V-AMI-1S ανεπαυσαμην G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1161 PRT δε G1473 P-DS μοι G3709 N-NSF οργη

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ לא שׁלותי ולא שׁקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H3808 לא I was not H7951 שׁלותי in safety, H3808 ולא neither H8252 שׁקטתי had I rest, H3808 ולא neither H5117 נחתי was I quiet; H935 ויבא came. H7267 רגז׃ yet trouble

new⁽ⁱ⁾

26 H7951 [H8804] I was not in safety, H8252 [H8804] neither am I quiet, H5117 [H8804] neither have I rest; H7267 yet trouble H935 [H8799] cometh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Whether Y dissymilide not? whether Y was not stille? whether Y restide not? and indignacioun cometh on me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Was I not happy? Had I not quyetnesse? Was I not in rest? And now commeth soch mysery vpon me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Was I not happy? Had I not quietness? Was I not in rest? And now cometh such misery upon me!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Was I not happye? Had I not quyetnesse? Was I not in rest? And now commeth such misery vpon me.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Was I not happy? Had I not quyetnesse? Was I not in rest? And now commeth soch mysery vpon me

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ I had no peace, neither had I quietnesse, neither had I rest, yet trouble is come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Was I not happy? Had I not quietnesse? Was I not in rest? And nowe commeth such miserie vpon me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Have I not dissembled? have I not kept silence? have I not been quiet? and indignation is come upon me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7951 I was not in safety [H8804] H8252 , neither had I rest [H8804] H5117 , neither was I quiet [H8804] H7267 ; yet trouble H935 came [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Did I not cultivate peace? was I not quiet? was I not at rest? Yet wrath is come upon me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7951 [H8804] I was not in safety H8252 [H8804] , neither had I rest H5117 [H8804] , neither was I quiet H7267 ; yet trouble H935 [H8799] came.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Οὔτε εἰρήνευσα, οὔτε ἡσύχασα, οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθε δέ μοι ὀργή.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have had no safety, and no quiet, and no rest; and now harrowing trouble is come.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ I was not safe—nor was I quiet—Nor was I at rest—and trouble cometh!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ I was not secure, and I rested not, and I was not quiet; and trouble will come.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ I was not in safety, neither had I quietness, neither was I at rest, and trouble came.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; but trouble cometh.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest;
But trouble cometh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8252 I am not at ease, H8252 neither am I quiet, H8252 neither have I rest; H7267 But trouble H935 cometh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ I was not at ease, neither was I quiet, neither had I rest; but trouble came.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ I was not careless, nor was I secure, nor had I settled down,––when there came––consternation!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have no ease, and I am not quiet; I have no rest, and disturbance keeps coming.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have no peace, no quiet, and no rest; nothing but pain comes on me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I was not in safety, nor did I have rest, nor was I quiet; yet trouble comes.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am not at ease, nor am I at rest; nor am I quiet; yet turmoil comes.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I neither serenified, nor had I rest, nor rested I; yet commotion came.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am not at ease, nor am I quiet, neither have I rest, but trouble comes.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H8252 I am not at ease, H8252 neither am I quiet, H8252 neither have I rest; H7267 but trouble H935 comes."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; but trouble comes."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7951 I was not in safety, H3808 neither H8252 had I rest, H3808 neither H5117 was I quiet; H7267 yet trouble H935 came.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ I was not at ease, neither had I quiet, neither was I at rest; yet trouble came.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7951 I was not in safety, H8252 neither had I rest, H5117 neither was I quiet; H7267 yet trouble H935 came.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ I never had prosperity, nor did I secure myself, neither was I at rest; yet trouble came.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »I have no peace. I have no quietness. I have no rest. I only have turmoil!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will not be at ease; I will not be quiet; I will not rest; because trouble has arrived.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am not at ease, and I am not at peace, and I do not have rest, thus* turmoil has come."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am not at ease or quiet; I have no rest, for trouble has come.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am not at ease or quiet; I have no rest, for trouble has come.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I am not at ease, nor am I quiet, neither have I rest, but trouble comes.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ "I have no peace. I have no quietness. I have no rest. I only have turmoil!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und kommt solche Unruhe!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7951 War H8252 ich nicht glückselig? War H5117 ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe H935 ? Und kommt H7267 solche Unruhe!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7951 War ich nicht glückselig H8252 ? War ich nicht fein stille H5117 ? Hatte ich nicht gute Ruhe H935 ? Und es kommt H7267 solche Unruhe!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ich war nicht ruhig, und ich rastete nicht und ruhte nicht, da kam das Toben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ich war nicht ruhig, und ich rastete nicht und ruhte nicht, da kam das Toben. O. Ich bin nicht ruhig, und ich raste nicht und ruhe nicht, da kommt neues Toben

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7951 Ich war H5117 nicht ruhig, und ich rastete nicht und ruhte H935 nicht, da kam H7267 das Toben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ik was niet gerust; en was niet stil, en rustte niet; en de beroering is gekomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7951 H0 Ik was H3808 niet H7951 H8804 gerust H8252 H0 ; en was H3808 niet H8252 H8804 stil H5117 H8804 , en rustte H7267 niet; en de beroering H935 H8799 is gekomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Je n'étais pas en sécurité, et je n'étais pas tranquille ni en repos, et le trouble est venu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Je n'ai point eu de paix, je n'ai point eu de repos, ni de calme, depuis que ce trouble m'est arrivé.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7951 Je n’ai ni tranquillité H8804 H8252 , ni paix H8804 H5117 , ni repos H8804 H7267 , Et le trouble H935 s’est emparé H8799 de moi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nunca tuve paz, nunca me aseguré, ni nunca me reposé; y me vino turbación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado; Vínome no obstante turbación.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nunca tuve prosperidad, nunca me aseguré, ni nunca me reposé; y me vino turbación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nuk kam qetësi, nuk kam prehje, por më pushton shqetësimi".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ لم اطمئن ولم اسكن ولم استرح وقد جاء الرجز

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Нямам мир, нито почивка, нито покой, и дойде беда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pokoja ni mira meni više nema, u mukama mojim nikad mi počinka."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Neměl jsem pokoje, aniž jsem se ubezpečil, ani odpočíval, až i přišlo pokušení toto.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jeg var ikke rolig og var ikke stille og hvilede ikke; men det blev til Uro.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我不得安逸，不得平靜，也不得安息，卻有患難來到。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7951 我不得安逸 H8252 ，不得平靜 H5117 ，也不得安息 H7267 ，卻有患難 H935 來到。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我不得安逸，不得平静，也不得安息，却冇患难来到。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7951 我不得安逸 H8252 ，不得平静 H5117 ，也不得安息 H7267 ，却有患难 H935 来到。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mi ne havas trankvilon, mi ne havas kvieton, mi ne havas ripozon; Trafis min kolero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Enkö minä ollut onnellinen? enkö minä ollut rauhassa? eikö minulla ollut hyvä lepo? ja nyt senkaltainen levottomuus tulee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ennenkuin tyynnyin, rauhan ja levon sain, tuli tuska jälleen."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kè m' pa poze. Tèt mwen pa la. Mwen pa ka dòmi. Se soti nan ka tonbe nan ka.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nincs békességem, sem nyugtom, sem pihenésem, mert nyomorúság támadt reám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bagiku tiada ketentraman, aku menderita tanpa kesudahan."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Io non ho avuta tranquillità, nè riposo, nè quiete; Ed è venuto il turbamento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Non trovo posa, né requie, né pace, il tormento è continuo!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 평강도 없고, 안온도 없고, 안식도 없고, 고난만 임하였구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aš nebuvau saugus ir neturėjau poilsio, aš nenurimdavau, tačiau bėda atėjo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nie byłem bezpieczny, anim się uspokoił, anim odpoczywał, a przecież na mię przyszła trwoga.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jeg har ikke fred, ikke ro, ikke hvile - det kommer alltid ny uro.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ N'am nici linişte, nici pace, nici odihnă, şi necazul dă peste mine.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Не знав я спокою й не був втихомирений, і я не відпочив, та нещастя прийшло!...