Job 39:7 He ridicules the great multitude of the city, and hears not the complaint of the tribute-gatherer.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2606 He ridicules G4181.2 the great multitude G4172 of the city, G3202.1 [³ the complaint G1161 ¹and G5409.3 ⁴of the tribute-gatherer G3756 ²hears not]. G191

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2606 καταγελών G4181.2 πολυοχλίας G4172 πόλεως G3202.1 μέμψιν G1161 δε G5409.3 φορολόγου G3756 ουκ ακούων G191

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2606 V-PAPNS καταγελων N-APF πολυοχλιας G4172 N-GSF πολεως N-ASF μεμψιν G1161 PRT δε N-GSM φορολογου G3364 ADV ουκ G191 V-PAPNS ακουων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ישׂחק להמון קריה תשׁאות נוגשׂ לא ישׁמע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7832 ישׂחק He scorneth H1995 להמון the multitude H7151 קריה of the city, H8663 תשׁאות he the crying H5065 נוגשׂ of the driver. H3808 לא neither H8085 ישׁמע׃ regardeth

new⁽ⁱ⁾

7 H7832 [H8799] He scorneth H1995 the multitude H7151 of the city, H8085 [H8799] neither regardeth H8663 he the crying H5065 [H8802] of the driver.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Contemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ He dispisith the multitude of citee; he herith not the cry of an axere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ That they maye geue no force for the multitude off people in the cities, nether to regarde the crienge of the dryuer:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ That they may give no force for the multitude of people in the cities, neither regard the crying of the driver,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ That they maye geue no force for the multytude of people in the cytyes, neither regard the crying of the dryuer,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ That they may geue no force for the multitude of people in the cyties, nether regarde the cryenge of the dryuer:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet their yong waxe fatte, and growe vp with corne: they goe foorth and returne not vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ They force not for the multitude of people in the citie, neither regarde the crying of the driuer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorneth the multitude of the city, he heareth not the cry of the driver.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7832 He scorneth [H8799] H1995 the multitude H7151 of the city H8085 , neither regardeth [H8799] H8663 he the crying H5065 of the driver [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ he scorneth the crowds of a city, and regardeth not the clamours of a driver.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (39:4)Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7832 [H8799] He scorneth H1995 the multitude H7151 of the city H8085 [H8799] , neither regardeth H8663 he the crying H5065 [H8802] of the driver.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ He laugheth at the noise of a town, and the shoutings of the driver he heareth not.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ He doth laugh at the multitude of a city, The cries of an exactor he heareth not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ He will laugh at the multitude of the city; he will not hear the noise of him driving.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ He laugheth at the tumult of the city, and heareth not the shouts of the driver;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorneth the tumult of the city, neither heareth he the shoutings of the driver.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorneth the tumult of the city,
Neither heareth he the shoutings of the driver.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7832 He scorneth H1995 the tumult H7151 of the city, H8085 Neither heareth H8663 he the shoutings H5065 of the driver.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorneth the tumult of the city, neither heareth he the shoutings of the driver.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ He laugheth at the throng of the city, The shoutings of the driver, he heareth not;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ He makes sport of the clamor of the town; He does not hear the tumults of the taskmaster.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ He makes sport of the noise of the town; the voice of the driver does not come to his ears;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorns the turmoil of the city; he does not hear the driver's shouts.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ He laughs at the turmoil of the city; he does not hear the driver's shouts;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ He ridicules the multitude of the city; he hears not the clamorings of the exactor;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shoutings of the driver.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7832 He scorns H1995 the tumult H7151 of the city, H8085 neither does he hear H8663 the shouting H5065 of the driver.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorns the multitude of the city, neither regards he the crying of the driver.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7832 He scorns H1995 the multitude H7151 of the city, H3808 neither H8085 regards H8663 he the crying H5065 of the driver.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorns the multitude of the city, neither regards he the shouts of the driver.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorns the multitude of the city, neither regards he the crying of the driver.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorns the multitude of the city, neither regards he the crying of the driver.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7832 He scorns H1995 the multitude H7151 of the city, H8085 neither regards H8663 he the crying H5065 of the driver.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He laughs at the multitude of the city, neither does he hearken to the voice of the exactor of tribute.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »He scorns the tumult of the city. He does not heed the shouts of the driver.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He despises city noises; he ignores the shouts of the driver.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ It scorns the city's turmoil; it does not hear the driver's shouts.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorns the tumult of the city and never hears the shouts of a driver.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorns the tumult of the city and never hears the shouts of a driver.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ He laughs at the turmoil of the city; he does not hear the driver's shouts;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Es verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers höret es nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7832 Es verlacht H1995 das Getümmel H7151 der Stadt H8663 ; das Pochen H8085 des Treibers höret H5065 es nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Er verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers hört er nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7832 Er verlacht H1995 das Getümmel H7151 der Stadt H8663 ; das Pochen H5065 des Treibers H8085 hört H8085 er nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Er lacht des Getümmels der Stadt, das Geschrei des Treibers hört er nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Er lacht des Getümmels der Stadt, das Geschrei des Treibers hört er nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5065 Er H7832 lacht H7151 des Getümmels der Stadt H8085 , das Geschrei des Treibers hört er nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Haar jongen worden kloek, worden groot door het koren; zij gaan uit, en keren niet weder tot dezelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7832 H8799 [039:10] Hij belacht H1995 het gewoel H7151 der stad H8663 ; het menigerlei getier H5065 H8802 des drijvers H8085 H8799 hoort hij H3808 niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Il se raille de la foule qui peuple les cités; il n’entend jamais les reproches du collecteur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ (39:10) Il se rit du tumulte de la ville, il n'entend pas le cri du conducteur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Leurs fans se portent bien, ils croissent dans les blés; ils s'écartent, et ne retournent plus vers elles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un maître.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7832 (39-10) Il se rit H8799 H1995 du tumulte H7151 des villes H8085 , Il n’entend H8799 H8663 pas les cris H5065 d’un maître H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Se ríe de la multitud de la ciudad; no oye las voces del que demanda los peajes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: Salen y no vuelven á ellas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Se ríe de la multitud de la ciudad; no oye las voces del que demanda los peajes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ai përçmon zhurmën e qytetit dhe nuk dëgjon britmat e asnjë zotërie.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ يضحك على جمهور القرية. لا يسمع زجر السائق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ То се присмива на градския шум, не чува виковете на водача.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Buci gradova on se podruguje i ne sluša goničevih povika.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Posmívá se hluku městskému, a na křikání toho, kdož by jej honil, nic nedbá.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Deres Unger blive stærke, de blive store paa Marken, de gaa ud og komme ikke tilbage til dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 它嗤笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7832 它嗤笑 H7151 城 H1995 內的喧嚷 H8085 ，不聽 H5065 趕牲口 H8663 的喝聲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 它嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7832 它嗤笑 H7151 城 H1995 内的喧嚷 H8085 ，不听 H5065 赶牲口 H8663 的喝声。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ GXi ridas pri la bruo de la urbo, La kriojn de pelanto gxi ne auxdas;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ (H 39:10) Hän katsoo ylön kaupungin pauhinaa: vartian huutoa ei hän kuule.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H39:10) Se nauraa kaupungin kohinalle, ajajan huutoa se ei kuule;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tout bri k'ap fèt nan lavil yo pa di yo anyen. Pesonn pa ka donte yo pou fè yo travay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Fiaik meggyarapodnak, a legelõn nagyranõnek, elszélednek és nem térnek vissza hozzájok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ia menjauhi kota-kota dan keramaiannya, tak ada yang dapat menjinakkan dan mempekerjakannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ (H39-10) Egli si beffa dello strepito della città; Egli non ode gli schiamazzi del sollecitator delle opere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Egli si beffa del frastuono della città, e non ode grida di padrone.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis juokiasi iš miesto spūsties, vežiko šauksmų negirdi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ele despreza o tumulto da cidade; não obedece os gritos do condutor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Deres unger blir kraftige og vokser op ute på marken; de løper bort og kommer ikke tilbake til dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ El rîde de zarva cetăţilor,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Він сміється із галасу міста, не чує він крику погонича.