Job 39:16 She hardened against her offspring, so as to not bereave herself; in vain she tired without fear.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G644.1 She hardened against G3588 G5043 her offspring, G1438 G5620 so as G3361 to not G1438 bereave herself; G1519 in G2756 vain G2872 she tired G427 without G5401 fear.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G644.1 απεσκλήρυνε G3588 τα G5043 τέκνα αυτής G1438 G5620 ώστε G3361 μη G1438 εαυτήν G1519 εις G2756 κενόν G2872 εκοπίασεν G427 άνευ G5401 φόβου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 V-IAI-3S απεσκληρυνεν G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G846 D-GSF αυτης G5620 CONJ ωστε G3165 ADV μη G1438 D-DSF εαυτη G1519 PREP εις G2756 A-ASM κενον G2872 V-AAI-3S εκοπιασεν G427 PREP ανευ G5401 N-GSM φοβου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ הקשׁיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H7188 הקשׁיח She is hardened H1121 בניה against her young ones, H3808 ללא as though not H7385 לה לריק is in vain H3018 יגיעה hers: her labor H1097 בלי without H6343 פחד׃ fear;

new⁽ⁱ⁾

16 H7188 [H8689] She is hardened H1121 against her young ones, H3808 as though they were not H3018 hers: her labour H7385 is in vain H6343 without fear;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ duratur ad filios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timore cogente

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He is maad hard to hise briddis, as if thei ben not hise; he traueilide in veyn, while no drede constreynede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So harde is he vnto his yong ones, as though they were not his, and laboureth in vayne without eny feare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So hard is she to her young ones, as though they were not hers, and laboureth in vain without any fear.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So harde is he vnto hys yong ones, as thoughe they were not hys, & laboureth in vayne wythout anye feare.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So harde is he vnto hys yonge ones, as though they were not hys, and laboureth in vayne wythout any feare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hast thou giuen the pleasant wings vnto the peacockes? or winges and feathers vnto the ostriche?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So harde is she vnto her young ones as though they were not hers, and laboureth in vaine without any feare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She is hardened against her young ones, as though they were not hers, she hath laboured in vain, no fear constraining her.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7188 She is hardened [H8689] H1121 against her young ones H3808 , as though they were not H3018 hers: her labour H7385 is in vain H6343 without fear;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She hardened herself against her young, as if not her's; she laboured in vain without fear;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (39:13)Gavest thou the goodly wings to the peacocks? or wings and feathers to the ostrich!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7188 [H8689] She is hardened H1121 against her young ones H3808 , as though they were not H3018 hers: her labour H7385 is in vain H6343 without fear;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labours in vain without fear.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀπεσκλήρυνε τὰ τέκνα ἑαυτῆς, ὥστε μὴ ἑαυτήν· εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He hath made her callous against her young, as though they were not hers: her labor is in vain, but she feeleth no dread;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Her young ones it hath hardened without her, In vain is her labour without fear.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She made hard to her sons as not to her: her labor in vain without fear;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She is hardened against her young ones, as though they were not hers; her labour is in vain, without her concern.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She is hardened against her young ones, as if they were not hers: though her labour be in vain, [she is] without fear;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers:
Though her labor be in vain, [she is] without fear;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7188 She dealeth hardly H1121 with her young ones, H3808 as if they were not H3018 hers: Though her labor H7385 be in vain, H6343 she is without fear;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She is hardened against her young ones, as if they were not hers; though her labour be in vain, she is without fear;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dealing hardly with her young, as none–of hers, In vain, her labour, without dread.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She seems indurate to her young as though not hers, Without alarm that her labor be for nought.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She treats her young roughly, as if not hers; for her labor is vanity without fear;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ she treats her young roughly, as if not hers; for her labor is vanity without fear;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She hardens her sons as though they are not hers; her labor is in vain without dread:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She deals hardly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor be in vain, she is without fear,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7188 She deals harshly H1121 with her young ones, H3808 as if they were not H3018 hers. Though her labor H7385 is in vain, H6343 she is without fear,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labor is in vain without fear;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7188 She is hardened H1121 against her young H3018 ones, as though they were not her’s: her labor H7385 is in vain H1097 without H6343 fear;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labor is in vain without concern;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She is hardened against her young ones, as though they were not her's: Her labor is in vain without fear;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7188 She is hardened H1121 against her young ones, H3808 as though they were not H3018 hers: her labor H7385 is in vain H6343 without fear;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She is hardened against her young ones, as though they were not hers, not fearing that her labour is in vain,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labors in vain without fear.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She has hardened [herself] against her young ones, as though [she bereaved] not herself: she labors in vain without fear.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »She treats her young cruelly, as if they were not hers. Even if her labor is in vain, she is unconcerned.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She mistreats her young as though they’re not hers, and she has no fear that her labor may be in vain,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It deals cruelly with its young ones, as if they were not its own, as if without fear that its labor were in vain,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She treats her young harshly, as if not her own, with no concern that her labor was in vain.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She treats her young harshly, as if not her own, with no concern that her labor was in vain.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She deals hardly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor be in vain, she is without fear,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She mistreats her young as though they're not hers, and she has no fear that her labor may be in vain,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet es nicht, daß er umsonst arbeitet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7188 Er wird so hart H1121 gegen seine Jungen H3808 , als wären sie nicht H7385 sein, achtet es nicht, daß er umsonst H3018 arbeitet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7188 Er wird so hart H1121 gegen seine Jungen H3808 , als wären sie nicht H6343 sein, achtet’s H7385 nicht, daß er umsonst H3018 arbeitet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie behandelt ihre Kinder hart, als gehörten sie ihr nicht; ihre Mühe ist umsonst, es kümmert sie nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie behandelt ihre Kinder hart, als gehörten sie ihr nicht; ihre Mühe ist umsonst, es kümmert sie nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Sie behandelt ihre Kinder H7188 hart H3808 , als gehörten sie ihr nicht H7385 ; ihre Mühe ist umsonst, es kümmert sie nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zijn van u de verheugelijke vleugelen der pauwen? Of de vederen des ooievaars, en des struisvogels?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7188 H8689 [039:19] Zij verhardt zich H1121 tegen haar jongen H3808 , alsof zij de hare niet H3018 waren; haar arbeid H7385 is te vergeefs H1097 , [omdat] zij zonder H6343 vreze is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elle traite durement ses petits comme s’ils ne lui appartenaient pas; elle a souffert vainement sans regret ni crainte,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (39:19) Elle est dure avec ses petits comme s'ils n'étaient pas à elle; son labeur est vain, sans qu'elle s'émeuve.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As-tu donné aux paons ce plumage qui est si brillant, ou à l'autruche les ailes et les plumes ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elle est dure envers ses petits comme s'ils n'étaient point à elle; Elle ne s'inquiète pas de l'inutilité de son enfantement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7188 (39-19) Elle est dure H8689 H1121 envers ses petits H3808 comme s’ils n’étaient point H6343 à elle ; Elle ne s’inquiète H7385 pas de l’inutilité H3018 de son enfantement.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se endurece para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¿Diste tú hermosas alas al pavo real, O alas y plumas al avestruz?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se endurece para con sus hijos, como si no fueran suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I trajton ashpër të vegjlit e tij, sikur të mos ishin të vetët; por lodhja e tij pa asnjë interes është e kotë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ С малките си се държи жестоко, като че не са нейни; труди се напразно и не я е грижа,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ S nojićima k'o s tuđima postupa; što mu je trud zaludu, on ne mari.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Strudsenes Vinge svinger sig lystigt; mon det er Storkens Vinge og Fjer?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 它忍心待雛，似乎不是自己的；雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7188 它忍心 H1121 待雛 H3808 ，似乎不是 H7385 自己的；雖然徒受 H3018 勞苦 H6343 ，也不為雛懼怕；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 它忍心待雏，似乎不是自己的；虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7188 它忍心 H1121 待雏 H3808 ，似乎不是 H7385 自己的；虽然徒受 H3018 劳苦 H6343 ，也不为雏惧怕；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ GXi estas kruela por siaj idoj, kvazaux ili ne estus gxiaj; GXi ne zorgas pri tio, ke gxia laboro estas vana;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (H 39:19) Hän on niin kova poikiansa vastaan, kuin ei ne hänen olisikaan: Ei hän tottele turhaan työtä tehdä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (H39:19) Se on tyly poikasilleen, niinkuin ne eivät olisikaan sen omia; hukkaan menee sen vaiva, mutta ei se sitä pelkää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Li fè tankou ze yo pa pou li. Sa pa di l' anyen si li bay tèt li tout lapenn ponn ze yo pou gremesi,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vígan [leng] a struczmadár szárnya: vajjon az eszterág szárnya és tollazata-é az?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ia bersikap seolah-olah anaknya bukan miliknya; ia tidak peduli jika usahanya sia-sia saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (H39-19) Egli è spietato inverso i suoi figli, come se non fosser suoi; Indarno è la sua fatica, egli è senza tema;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tratta duramente i suoi piccini, quasi non fosser suoi; la sua fatica sarà vana, ma ciò non lo turba,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jis šiurkščiai elgiasi su savo vaikais, tarsi jie būtų svetimi; jis nebijo, kad darbuojasi veltui,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Strutsen flakser lystig med vingene; men viser dens vinger og fjær moderkjærlighet?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Este aspră cu puii săi de parcă nici n'ar fi ai ei. Că s'a trudit de geaba, nu -i pasă nici de cum!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Він жорстокий відносно дітей своїх, ніби вони не його, а що праця його може бути надаремна, того не боїться,