Job 38:34-38 And will you call a cloud by voice, and in trembling will the fierce water of rain obey you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2564 And will you call G1161 G3509 a cloud G5456 by voice, G2532 and G5156 in trembling G5204 [³water of rain G2974.4 ² the fierce G5219 ¹will] obey G1473 you?

35 G649 And will you send G1161 G2769.2 thunderbolts? G2532 and G4198 will they go forth? G2046 and shall they say G1161 G1473 to you, G5100 What G1510.2.3 is it?

36 G5100 And who G1161 G1325 gave G1135 women G5307.1 [² for a woven work G4678 ¹wisdom], G2228 or G4164.2 [²for embroidery G1989.1 ¹skill]?

37 G5100 And who is G1161 G3588 the one G705 counting G3509 clouds G4678 in wisdom, G3772 [³ the heaven G1161 ¹and G1519 ⁴unto G1093 ⁵ the earth G2827 ²leaned],

38 G5502.4 and it is poured G1161 G5618 as G1093 earth's G2866.4 powder, G2853 and I have cleaved G1161 G1473 it G5618 as G3037 a stone G2942.1 cube?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2564 καλέσεις δε G1161 G3509 νέφος G5456 φωνή G2532 και G5156 τρόμω G5204 ύδατος G2974.4 λάβρου G5219 υπακούσεταί G1473 σοι

35 G649 αποστελείς δε G1161 G2769.2 καραυνούς G2532 και G4198 πορεύσονται G2046 ερούσι δε G1161 G1473 σοι G5100 τι G1510.2.3 εστί

36 G5100 τις δε G1161 G1325 έδωκε G1135 γυναιξίν G5307.1 υφάσματος G4678 σοφίαν G2228 η G4164.2 ποικιλτικήν G1989.1 επιστήμην

37 G5100 τις δε G1161 G3588 ο G705 αριθμών G3509 νέφη G4678 σοφία G3772 ουρανόν G1161 δε G1519 εις G1093 γην G2827 έκλινε

38 G5502.4 κέχυται δε G1161 G5618 ώσπερ G1093 γη G2866.4 κονία G2853 κεκόλληκα δε G1161 G1473 αυτόν G5618 ώσπερ G3037 λίθω G2942.1 κύβον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2564 V-FAI-2S καλεσεις G1161 PRT δε G3509 N-ASN νεφος G5456 N-DSF φωνη G2532 CONJ και G5156 N-DSM τρομω G5204 N-GSN υδατος A-DSM λαβρω G5219 V-FMI-3S υπακουσεται G4771 P-GS σου

35 G649 V-FAI-2S αποστελεις G1161 PRT δε N-APM κεραυνους G2532 CONJ και G4198 V-FMI-3P πορευσονται V-FAI-3P ερουσιν G1161 PRT δε G4771 P-DS σοι G5100 I-NSN τι G1510 V-PAI-3S εστιν

36 G5100 I-NSM τις G1161 PRT δε G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1135 N-DPF γυναιξιν N-GSN υφασματος G4678 N-ASF σοφιαν G2228 CONJ η A-ASF ποικιλτικην N-ASF επιστημην

37 G5100 I-NSM τις G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G705 V-PAPNS αριθμων G3509 N-APN νεφη G4678 N-DSF σοφια G3772 N-ASM ουρανον G1161 PRT δε G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G2827 V-IAI-3S εκλινεν

38 V-RMI-3S κεχυται G1161 PRT δε G3746 ADV ωσπερ G1065 N-NSF γη N-NSF κονια G2853 V-RAI-1S κεκολληκα G1161 PRT δε G846 D-ASM αυτον G3746 ADV ωσπερ G3037 N-DSM λιθω N-ASM κυβον

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ התרים לעב קולך ושׁפעת מים תכסך׃ ³⁵ התשׁלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃ ³⁶ מי שׁת בטחות חכמה או מי נתן לשׂכוי בינה׃ ³⁷ מי יספר שׁחקים בחכמה ונבלי שׁמים מי ישׁכיב׃ ³⁸ בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H7311 התרים Canst thou lift up H5645 לעב to the clouds, H6963 קולך thy voice H8229 ושׁפעת that abundance H4325 מים of waters H3680 תכסך׃ may cover

35 H7971 התשׁלח Canst thou send H1300 ברקים lightnings, H1980 וילכו that they may go, H559 ויאמרו and say H2005 לך הננו׃

36 H4310 מי Who H7896 שׁת hath put H2910 בטחות in the inward parts? H2451 חכמה wisdom H176 או or H4310 מי who H5414 נתן hath given H7907 לשׂכוי to the heart? H998 בינה׃ understanding

37 H4310 מי Who H5608 יספר can number H7834 שׁחקים the clouds H2451 בחכמה in wisdom? H5035 ונבלי the bottles H8064 שׁמים of heaven, H4310 מי or who H7901 ישׁכיב׃ can stay

38 H3332 בצקת groweth H6083 עפר When the dust H4165 למוצק into hardness, H7263 ורגבים and the clods H1692 ידבקו׃ cleave fast together?

new⁽ⁱ⁾

34 H7311 [H8686] Canst thou lift H6963 thy voice H5645 to the clouds, H8229 that abundance H4325 of waters H3680 [H8762] may cover thee?

35 H7971 [H8762] Canst thou send H1300 lightnings, H3212 [H8799] that they may go, H559 [H8799] and say to thee, Here we are?

36 H7896 [H8804] Who hath put H2451 wisdom H2910 in the inward parts? H5414 [H8804] or who hath given H998 understanding H7907 to the mind?

37 H5608 [H8762] Who can number H7834 the clouds H2451 in wisdom? H7901 [H8686] or who can pour out H5035 the water bottles H8064 of heaven,

38 H6083 When the dust H3332 [H8800] groweth H4165 into hardness, H7263 and the clods H1692 [H8792] cleave fast together?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te ³⁵ numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus ³⁶ quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam ³⁷ quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet ³⁸ quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te? ³⁵ Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus? ³⁶ Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam? ³⁷ Quis enarrabit cælorum rationem? et concentum cæli quis dormire faciet? ³⁸ Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Whethir thou schalt reise thi vois in to a cloude, and the fersnesse of watris schal hile thee? ³⁵ Whethir thou schalt sende leitis, and tho schulen go, and tho schulen turne ayen, and schulen seie to thee, We ben present? ³⁶ Who puttide wisdoom in the entrailis of man, ethir who yaf vndurstondyng to the cok? ³⁷ Who schal telle out the resoun of heuenes, and who schal make acordyng of heuene to sleep? ³⁸ Whanne dust was foundid in the erthe, and clottis weren ioyned togidere?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Morouer, cast thou lift vp thy voyce to ye cloudes, yt they maye poure downe a greate rayne vpo the? ³⁵ Canst thou thodre also yt they maye go their waye, & be obediet vnto the, sayege: lo, here are we? ³⁶ Who geueth sure wisdome, or stedfast vnderstodinge? ³⁷ who nombreth the cloudes in wisdome? who stilleth ye vehement waters of the heaue? ³⁸ who turneth the clottes to dust, & the to be clottes agayne?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Moreover, canst thou lift up thy voice to the clouds, that they may pour down a great rain upon thee? ³⁵ Canst thou thunder also that they may go their way, and be obedient unto thee, saying, 'Lo here are we'? ³⁶ Who giveth sure wisdom or steadfast understanding? ³⁷ Who numbereth the clouds in wisdom? Who stilleth the vehement waters of heaven? ³⁸ Who turneth the clots to dust, and then to be clots again?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Moreouer canst thou lyfte vp thy voyce to the cloudes, that they maye powre doune a greate rayne vpon the? ³⁵ Canste thou thondre also that they maye go theyr waye, & be obedient vnto the, saying: Lo here are we. ³⁶ Who geueth sure wysdome or stedfast vnderstandyng? ³⁷ who numbreth the cloudes in wysdome? who stylleth the vehement waters of heauen? ³⁸ who turneth the clottes to duste, & then to be clottes agayne?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ Moreouer, canst thou lyft vp thy voyce to the cloudes, that they maye poore downe a greate rayne vpon the? ³⁵ Canst thou thondre also that they maye go theyr waye, and be obedient vnto the, sayeng: Lo here are we? ³⁶ Who geueth sure wysdome or stedfast vnderstandynge? ³⁷ who nombreth the cloudes in wysdome? who stylleth the vehement waters of the heauen? ³⁸ who turneth the clottes to dust, & then to be clottes agayne?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Canst thou lift vp thy voice to the cloudes that the aboundance of water may couer thee? ³⁵ Canst thou sende the lightenings that they may walke, and say vnto thee, Loe, heere we are? ³⁶ Who hath put wisedome in the reines? or who hath giuen the heart vnderstanding? ³⁷ Who can nomber cloudes by wisedome? or who can cause to cease the bottels of heaue, ³⁸ When the earth groweth into hardnesse, and the clottes are fast together?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Moreouer, canst thou lift vp thy voyce to the cloudes, that they may powre downe a great rayne vpon thee ³⁵ Canst thou send the lightninges also, that they may go their way, and be obedient vnto thee, saying, Lo here are we ³⁶ Who hath put wysdome in the reynes? or who hath geuen the heart vnderstanding ³⁷ Who numbreth the cloudes in wysdome? who stilleth the vehement waters of the heauen ³⁸ To cause the earth to grow into hardnesse, & the clots to cleaue fast together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ Canst thou lift up thy voice to the clouds, that an abundance of waters may cover thee? ³⁵ Canst thou send lightnings, and will they go, and will they return and say to thee: Here we are? ³⁶ Who hath put wisdom in the heart of man? or who gave the cock understanding? ³⁷ Who can declare the order of the heavens, or who can make the harmony of heaven to sleep? ³⁸ When was the dust poured on the earth, and the clods fastened together?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee? ³⁵ Canst thou send lightnings, that they may go and say unto thee, Here we are? ³⁶ Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart? ³⁷ Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven, ³⁸ When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee? ³⁵ Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are? ³⁶ Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart? ³⁷ Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven, ³⁸ When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7311 Canst thou lift up [H8686] H6963 thy voice H5645 to the clouds H8229 , that abundance H4325 of waters H3680 may cover [H8762] thee?

35 H7971 Canst thou send [H8762] H1300 lightnings H3212 , that they may go [H8799] H559 , and say [H8799] unto thee, Here we are ?

36 H7896 Who hath put [H8804] H2451 wisdom H2910 in the inward parts H5414 ? or who hath given [H8804] H998 understanding H7907 to the heart?

37 H5608 Who can number [H8762] H7834 the clouds H2451 in wisdom H7901 ? or who can stay [H8686] H5035 the bottles H8064 of heaven,

38 H6083 When the dust H3332 groweth [H8800] H4165 into hardness H7263 , and the clods H1692 cleave fast together [H8792] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Canst thou summon a cloud with thy voice, and will it, with the trembling of a water spout, answer thee? ³⁵ Canst thou despatch thunders, that they may go, and will they say to thee, Here we are? ³⁶ Who hath given woman a skill in weaving, and a knowledge of the art of embroidering? ³⁷ Who is it who numbereth the clouds with wisdom, and hath caused the heaven to incline to the earth, ³⁸ when the earth was poured out like dust, and when I have glued the very clod as for a stone?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Canst thou lift thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee? ³⁵ Canst thou send lightnings, that they may go, and say to thee, Here we are? ³⁶ Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart? ³⁷ Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven, ³⁸ When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7311 [H8686] Canst thou lift H6963 thy voice H5645 to the clouds H8229 , that abundance H4325 of waters H3680 [H8762] may cover thee?

35 H7971 [H8762] Canst thou send H1300 lightnings H3212 [H8799] , that they may go H559 [H8799] , and say to thee, Here we are?

36 H7896 [H8804] Who hath put H2451 wisdom H2910 in the inward parts H5414 [H8804] ? or who hath given H998 understanding H7907 to the heart?

37 H5608 [H8762] Who can number H7834 the clouds H2451 in wisdom H7901 [H8686] ? or who can pour out H5035 the water bottles H8064 of heaven,

38 H6083 When the dust H3332 [H8800] groweth H4165 into hardness H7263 , and the clods H1692 [H8792] cleave fast together?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain? ³⁵ And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is thy pleasure? ³⁶ And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery? ³⁷ And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth? ³⁸ For it is spread out as dusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρου ὑπακούσεταί σου; ³⁵ Ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται; ἐροῦσι δέ σοι, τί ἐστι; ³⁶ Τίς δὲ ἔδωκε γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν, ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην; ³⁷ Τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ, οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινε; ³⁸ Κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία, κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

34 G2564καλέσειςwilt thou call² G1161δὲAnd¹ G3509νέφοςa cloud³ G5456φωνῇwith thy voice⁴ G2532καὶand⁵ G5156τρόμῳwith a violent shower⁶ G5204ὕδατοςof much rain⁸ G2983λάβρουmuch⁷ G5219ὑπακούσεταίwill it obey⁹ G4771σουthee¹⁰

35 G649Ἀποστελεῖςwilt thou send² G1161δὲAnd¹ G2769.2κεραυνοὺςlightnings³ G2532καὶand⁴ ποροςπορεύσονταιthey shall go⁵ G3004ἐροῦσιshall they say⁷ G1161δέ G4771σοιto thee⁸ G5100τίWhat⁹ G1510.2.1ἐστιis¹⁰

36 G5100Τίςwho² G1161δὲAnd¹ G1325ἔδωκεhas given³ G1135γυναιξὶνto women⁴ G5307.1ὑφάσματοςskill in weaving⁵ G4678σοφίαν G2228ἢor⁶ G1297ποικιλτικὴνknowledge of embroidery⁷ G1989.1ἐπιστήμην

37 G5100Τίςwho² G1161δὲAnd¹ ὁ G705ἀριθμῶνis he that numbers³ G3509νέφηthe clouds⁴ G4678σοφίᾳin wisdom⁵ G3772οὐρανὸνthe heaven⁸ G1161δὲand⁶ G1527εἰς[down] to⁹ G1093γῆνthe earth¹⁰ G2827ἔκλινεhas bowed⁷

38 G5502.4Κέχυταιis spread out² G1161δὲFor¹ G5618ὥσπερas³ G1093γῆearth⁵ G2866.4κονίαdusty⁴ G2853κεκόλληκαI have cemented⁶ G1161δὲand⁷ G846αὐτὸνit⁸ G5618ὥσπερas⁹ G3037λίθῳstone¹¹ G2942.1κύβονanother¹²

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ Canst thou lift up to the clouds thy voice, that the abundance of waters may cover thee? ³⁵ Canst thou send out lightnings, that they may go, and say unto thee, Here are we? ³⁶ Who hath put wisdom in the dark clouds? or who hath given understanding to the bright meteors? ³⁷ Who ordaineth the skies with wisdom? or who emptieth out the bottles of heaven. ³⁸ When the dust is poured out as molten metal, and the clods are made to cleave fast together?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dost thou lift up to the cloud thy voice, And abundance of water doth cover thee? ³⁵ Dost thou send out lightnings, and they go And say unto thee, `Behold us?' ³⁶ Who hath put in the inward parts wisdom? Or who hath given To the covered part understanding? ³⁷ Who doth number the clouds by wisdom? And the bottles of the heavens, Who doth cause to lie down, ³⁸ In the hardening of dust into hardness, And clods cleave together?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wilt thou lift up thy voice to the cloud, and abundance of waters shall cover thee? ³⁵ Shalt thou send lightnings, and shall they go and shall they say to thee, Behold us? ³⁶ Who put wisdom in the reins? or who gave understanding to the mind? ³⁷ Who shall number the clouds in wisdom? and who shall cause the bottles of heaven to lie down? ³⁸ In the pouring out of the dust into a melted mass, and the clods will adhere

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dost thou lift up thy voice to the clouds, that floods of waters may cover thee? ³⁵ Dost thou send forth lightnings that they may go, and say unto thee, Here we are? ³⁶ Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the mind? ³⁷ Who numbereth the clouds with wisdom? or who poureth out the bottles of the heavens, ³⁸ When the dust runneth as into a molten mass, and the clods cleave fast together?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee? ³⁵ Canst thou send forth lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are? ³⁶ Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the mind? ³⁷ Who can number the clouds by wisdom? or who can pour out the bottles of heaven, ³⁸ When the dust runneth into a mass, and the clods cleave fast together?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Canst thou lift up thy voice to the clouds,
That abundance of waters may cover thee? ³⁵ Canst thou send forth lightnings, that they may go,
And say unto thee, Here we are? ³⁶ Who hath put wisdom in the inward parts?
Or who hath given understanding to the mind? ³⁷ Who can number the clouds by wisdom?
Or who can pour out the bottles of heaven, ³⁸ When the dust runneth into a mass,
And the clods cleave fast together?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7311 Canst thou lift up H6963 thy voice H5645 to the clouds, H8229 That abundance H4325 of waters H3680 may cover thee?

35 H7971 Canst thou send H1300 forth lightnings, H3212 that they may go, H559 And say unto thee, Here we are?

36 H7896 Who hath put H2451 wisdom H2910 in the inward parts? H5414 Or who hath given H998 understanding H7907 to the mind?

37 H5608 Who can number H7834 the clouds H2451 by wisdom? H7901 Or who can pour H5035 out the bottles H8064 of heaven,

38 H6083 When the dust H3332 runneth H4165 into a mass, H7263 And the clods H1692 cleave fast together?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee? ³⁵ Canst thou send forth lightnings, that they may go, and say unto thee: 'Here we are'? ³⁶ Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind? ³⁷ Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven, ³⁸ When the dust runneth into a mass, and the clods cleave fast together?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Canst thou lift up, to the thick cloud, thy voice, and the overflow of waters cover thee? ³⁵ Canst thou send forth the lightnings, so that they go, and say to thee, Behold us? ³⁶ Who hath put––into cloud–forms––wisdom? Or who hath given––to the meteor––understanding? ³⁷ Who can count the thin clouds, in wisdom? And, the bottles of the heavens, who can empty out; ³⁸ When the dust is cast into a clod, and the lumps are bound together?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Can you raise up your voice to the thick clouds That the accumulation of water may cover you? ³⁵ Can you send forth the lightning bolts that they may go? And do they say to you, Here we are? ³⁶ Who has set wisdom in the hidden parts? Or who has given understanding to the mind? ³⁷ Who can number the sky clouds in wisdom? And the waterskins of the heavens, who can tip down, ³⁸ When the soil is solidly set into lumpy casts, And the clods are clung together?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Is your voice sent up to the cloud, so that you may be covered by the weight of waters? ³⁵ Do you send out the thunder-flames, so that they may go, and say to you, Here we are? ³⁶ Who has put wisdom in the high clouds, or given knowledge to the lights of the north? ³⁷ By whose wisdom are the clouds numbered, or the water-skins of the heavens turned to the earth, ³⁸ When the earth becomes hard as metal, and is joined together in masses?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Can you lift up your voice to the clouds, so that floods of waters may cover you? ³⁵ Can you send lightnings, that they may go, and say to you, Here we are? ³⁶ Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind? ³⁷ Who can number the clouds by wisdom; or who can empty out the jars of the heavens, ³⁸ when the dust is melted into hardness, and the clods cling fast together?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Can you lift your voice to the clouds, so that floods of water may cover you? ³⁵ Can you send lightnings, that they may go and say to you, Here we are ? ³⁶ Who has put wisdom in the inward parts; or who has given understanding to the mind? ³⁷ Who can by wisdom number the clouds or who can lay down the jars of the heavens, ³⁸ when the dust is melted into hardness, and the clods cling fast together?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ - lift your voice to the thick clouds so that abundance of waters cover you? ³⁵ - send lightnings to go to you, and say, Here we are? ³⁶ Who put wisdom in the reins? Who gives discernment to the observant? ³⁷ Who scribes the vapours in wisdom? Who causes the bottles of the heavens to lie down ³⁸ when the dust firms to mire and the clods adhere?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Can thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee? ³⁵ Can thou send forth lightnings, that they may go, and say to thee, Here we are? ³⁶ Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind? ³⁷ Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven ³⁸ when the dust runs into a mass, and the clods cleave fast together?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you? ³⁵ Can you send out lightnings, that they may go? Do they report to you, ‘Here we are’? ³⁶ Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind? ³⁷ Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the containers of the sky, ³⁸ when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7311 "Can you lift up H6963 your voice H5645 to the clouds, H8229 That abundance H4325 of waters H3680 may cover you?

35 H7971 Can you send H1300 forth lightnings, H3212 that they may go? H559 Do they report to you, ‘Here we are?'

36 H7896 Who has put H2451 wisdom H2910 in the inward parts? H5414 Or who has given H998 understanding H7907 to the mind?

37 H5608 Who can number H7834 the clouds H2451 by wisdom? H7901 Or who can pour H5035 out the bottles H8064 of the sky,

38 H6083 when the dust H3332 runs H4165 into a mass, H7263 and the clods H1692 of earth stick together?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you? ³⁵ Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, 'Here we are?' ³⁶ Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind? ³⁷ Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky, ³⁸ when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Can you lift up your voice to the clouds, that abundance of waters may cover you? ³⁵ Can you send lightning, that they may go and say to you, Here we are? ³⁶ Who has put wisdom in the inward parts? or who has given understanding to the heart? ³⁷ Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven, ³⁸ When the dust grows into hardness, and the clods stuck fast together?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7311 Can you lift H6963 up your voice H5645 to the clouds, H8229 that abundance H4325 of waters H3680 may cover you?

35 H7971 Can you send H1300 lightning, H3212 that they may go H559 and say H2009 to you, Here we are?

36 H4310 Who H7896 has put H2451 wisdom H2910 in the inward H176 parts? or H4310 who H5414 has given H998 understanding H7907 to the heart?

37 H4310 Who H5608 can number H7834 the clouds H2451 in wisdom? H4310 or who H7901 can stay H5035 the bottles H8064 of heaven,

38 H6083 When the dust H3332 grows H4165 into hardness, H7263 and the clods H1692 stuck fast together?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Can you lift up your voice to the clouds, that abundance of waters may cover you? ³⁵ Can you send lightnings, that they may go, and say unto you, Here we are? ³⁶ Who has put wisdom in the inward parts? or who has given understanding to the heart? ³⁷ Who can number the clouds by wisdom? or who can pour out the water skins of heaven, ³⁸ When the dust grows into clumps, and the clods cleave fast together?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Can you lift up your voice to the clouds, that abundance of waters may cover you? ³⁵ Can you send lightnings, that they may go and say unto you, Here we are? ³⁶ Who has put wisdom in the inward parts? or who has given understanding to the heart? ³⁷ Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven, ³⁸ When the dust grows into hardness, and the clods cleave fast together?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Can you lift up your voice to the clouds, that abundance of waters may cover you? ³⁵ Can you send lightning, that they may go and say to you, Here we are? ³⁶ Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the heart? ³⁷ Who can number the clouds in wisdom? Or who can stay the bottles of heaven, ³⁸ when the dust grows into hardness, and the clods stuck fast together?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7311 Can you lift up H6963 your voice H5645 to the clouds, H8229 that abundance H4325 of waters H3680 may cover you?

35 H7971 Can you send H1300 lightnings, H3212 that they may go, H559 and say unto you, Here we are?

36 H7896 Who has put H2451 wisdom H2910 in the inward parts? H5414 or who has given H998 understanding H7907 to the heart?

37 H5608 Who can number H7834 the clouds H2451 in wisdom? H7901 or who can stay H5035 the bottles H8064 of heaven,

38 H6083 When the dust H3332 grows H4165 into hardness, H7263 and the clods H1692 cleave fast together?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee? ³⁵ Canst thou send lightnings, that they may go and say unto thee, Here we are? ³⁶ Who put wisdom in the inward parts? Or who gave intelligence to understanding? ³⁷ Who declared the heavens in wisdom? Or who can stay the bottles of heaven ³⁸ when the dust hardens and the clods cleave fast together?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And will you call a cloud by your voice, and will it obey you with a violent shower of much rain? ³⁵ And will you send lightnings, and they shall go? And shall they say to you, What is your pleasure? ³⁶ And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery? ³⁷ And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth? ³⁸ For it is spread out as dusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And will you call a cloud with your voice, and will it obey you with a violent shower of much rain? ³⁵ And will you send lightnings, and they shall go? and shall they say to you, What is [your pleasure]? ³⁶ And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery? ³⁷ And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven [down] to the earth? ³⁸ For it is spread out as dusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water? ³⁵ »Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you: Here we are? ³⁶ »Who endowed the innermost being with wisdom or gave understanding to the mind? ³⁷ »Who has the wisdom to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens? ³⁸ This when the dust becomes hard and the clods of earth stick together?

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Can you call out to the clouds, so that abundant water drenches you? ³⁵ Can you command the lightning, so that it goes forth and calls to you, ‘Look at us!’ ³⁶ “Who sets wisdom within you, or imbues your mind with understanding? ³⁷ Who has the wisdom to be able to count the clouds, or to empty the water jars of heaven, ³⁸ when dust dries into a mass and then breaks apart into clods?

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Can you lift up your voice to the clouds so that* a flood of water may cover you? ³⁵ Can you send forth lightnings, that they may go? And will they say to you, 'Here we are'? ³⁶ Who has put wisdom in the ibis,* or who has given understanding to the rooster?* ³⁷ Who can number the clouds with wisdom? Or* who can tilt heaven's jars, ³⁸ at the flowing of the dust into a cast and the clods cling together?

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Can you command the clouds so that a flood of water covers you? ³⁵ Can you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, ‘Here we are’? ³⁶ Who has put wisdom in the heart or given understanding to the mind? ³⁷ Who has the wisdom to count the clouds? Or who can tilt the water jars of the heavens ³⁸ when the dust hardens into a mass and the clods of earth stick together?

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Can you command the clouds so that a flood of water covers you? ³⁵ Can you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, ‘Here we are’? ³⁶ Who has put wisdom in the heart or given understanding to the mind? ³⁷ Who has the wisdom to count the clouds? Or who can tilt the water jars of the heavens ³⁸ when the dust hardens into a mass and the clods of earth stick together?

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Can you lift up your voice to the clouds, that abundance of waters may cover you? ³⁵ Can you send forth lightnings, that they may go and say to you, Here we are? ³⁶ Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind? ³⁷ Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the jugs of heaven ³⁸ when the dust runs into a mass and the clods cleave fast together?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water? ³⁵ "Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you: Here we are? ³⁶ "Who endowed the innermost being with wisdom or gave understanding to the mind? ³⁷ "Who has the wisdom to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens? ³⁸ This when the dust becomes hard and the clods of earth stick together?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kannst du deinen Donner in der Wolke hoch herführen? Oder wird dich die Menge des Wassers verdecken? ³⁵ Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen: Hie sind wir? ³⁶ Wer gibt die Weisheit ins Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken? ³⁷ Wer ist so weise, der die Wolken erzählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel verstopfen, ³⁸ wenn der Staub begossen wird, daß er zuhaufe läuft und die Klöße aneinander kleben?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6963 Kannst du deinen Donner H5645 in der Wolke H7311 hoch H8229 herführen? Oder wird dich die Menge H4325 des Wassers verdecken?

35 H1300 Kannst du die Blitze H7971 auslassen H559 , daß sie H3212 hinfahren und sprechen: Hie sind wir?

36 H7896 Wer gibt H2451 die Weisheit H2910 ins Verborgene H5414 ? Wer gibt H998 verständige H7907 Gedanken ?

37 H7901 Wer ist H2451 so weise H5608 , der die Wolken erzählen H5035 könnte? Wer kann die Wasserschläuche H7834 am Himmel verstopfen,

38 H6083 wenn der Staub H3332 begossen wird H4165 , daß er zuhaufe läuft H1692 und die Klöße aneinander kleben ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke? ³⁵ Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir? ³⁶ Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken? ³⁷ Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten, ³⁸ wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6963 Kannst du deine Stimme H5645 zu der Wolke H7311 erheben H8229 , daß dich die Menge H4325 des Wassers H3680 bedecke ?

35 H1300 Kannst du die Blitze H7971 auslassen H3212 , daß sie hinfahren H559 und sprechen zu dir: Hier sind wir?

36 H7896 Wer gibt H2451 die Weisheit H2910 in das Verborgene H5414 ? Wer gibt H998 verständige H7907 Gedanken ?

37 H2451 Wer ist so weise H7834 , der die Wolken H5608 zählen H7901 könnte? Wer kann H5035 die Wasserschläuche H8064 am Himmel H7901 ausschütten,

38 H6083 wenn der Staub H3332 begossen H4165 wird, daß er zuhauf H7263 läuft und die Schollen H1692 aneinander H1692 kleben ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kannst du deine Stimme zum Gewölk erheben, daß eine Menge Wassers dich bedecke? ³⁵ Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren, daß sie zu dir sagen: Hier sind wir? - ³⁶ Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Geiste Verstand gegeben? ³⁷ Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und des Himmels Schläuche, wer gießt sie aus, ³⁸ wenn der Staub zu dichtem Gusse zusammenfließt und die Schollen aneinander kleben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kannst du deine Stimme zum Gewölk erheben, daß eine Menge Wassers dich bedecke? ³⁵ Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren, daß sie zu dir sagen: Hier sind wir? ³⁶ Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Geiste O. dem Herzen; and.: dem Hahne. Die Bedeutung des hebr. Wortes ist ungewiß Verstand gegeben? ³⁷ Wer zählt die Wolken S. die Anm. zu [Kap. 35,5] mit Weisheit, und des Himmels Schläuche, wer gießt sie aus, ³⁸ wenn der Staub zu dichtem Gusse zusammenfließt und die Schollen aneinander kleben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6963 Kannst du deine Stimme H7311 zum Gewölk erheben H8229 , daß eine Menge H4325 Wassers H3680 dich bedecke ?

35 H1300 Kannst du Blitze H7971 entsenden, daß sie H3212 hinfahren H559 , daß sie zu dir sagen : Hier sind wir? -

36 H2451 Wer hat Weisheit H998 in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Geiste Verstand H5414 gegeben ?

37 H5608 Wer zählt H7834 die Wolken H2451 mit Weisheit H8064 , und des Himmels Schläuche, wer gießt sie aus,

38 H6083 wenn der Staub H7263 zu dichtem Gusse zusammenfließt und die Schollen H1692 aneinander kleben ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kunt gij uw stem tot de wolken opheffen, opdat een overvloed van water u bedekke? ³⁵ Kunt gij de bliksemen uitlaten, dat zij henenvaren, en tot u zeggen: Zie, hier zijn wij? ³⁶ Wie heeft de wijsheid in het binnenste gezet? Of wie heeft den zin het verstand gegeven? ³⁷ Wie kan de wolken met wijsheid tellen, en wie kan de flessen des hemels nederleggen? ³⁸ Als het stof doorgoten is tot vastigheid, en de kluiten samenkleven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6963 Kunt gij uw stem H5645 tot de wolken H7311 H8686 opheffen H8229 , opdat een overvloed H4325 van water H3680 H8762 u bedekke?

35 H1300 Kunt gij de bliksemen H7971 H8762 uitlaten H3212 H8799 , dat zij henenvaren H559 H8799 , en tot u zeggen H2009 : Zie, [hier] zijn wij?

36 H4310 Wie H2451 heeft de wijsheid H2910 in het binnenste H7896 H8804 gezet H176 ? Of H4310 wie H7907 heeft den zin H998 het verstand H5414 H8804 gegeven?

37 H4310 Wie H7834 kan de wolken H2451 met wijsheid H5608 H8762 tellen H4310 , en wie H5035 kan de flessen H8064 des hemels H7901 H8686 nederleggen?

38 H6083 Als het stof H3332 H8800 doorgoten is H4165 tot vastigheid H7263 , en de kluiten H1692 H8792 samenkleven?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Peux-tu élever ta voix vers les nuages, en sorte que des torrents d'eau te couvrent? ³⁵ As-tu lancé la foudre, en sorte qu'elle soit allée et t'ait dit: Me voici? ³⁶ Qui a mis la sagesse dans les reins, ou qui donna l'intelligence à l'esprit? ³⁷ Qui a compté les nuages dans sa sagesse? et qui verse les outres des cieux, ³⁸ la poussière coule comme du métal en fusion et que les mottes se soudent entre elles?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Crieras-tu à haute voix à la nuée, afin qu'une abondance d'eaux t'arrose ? ³⁵ Enverras-tu les foudres de sorte qu'elles partent, et te disent : Nous voici ? ³⁶ Qui est-ce qui a mis la sagesse dans les reins ? ou qui a donné au coeur l'intelligence ? ³⁷ Qui est-ce qui a assez d'intelligence pour compter les nuées, et pour placer les outres des cieux, ³⁸ Quand la poudre est détrempée par les eaux qui l'arrosent, et que les fentes de la terre viennent à se rejoindre ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Elèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux? ³⁵ Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici? ³⁶ Qui a mis la sagesse dans le coeur, Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit? ³⁷ Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux, ³⁸ Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7311 Elèves H8686 H6963 -tu la voix H5645 jusqu’aux nuées H3680 , Pour appeler H8762 H8229 à toi des torrents H4325 d’eaux ?

35 H7971 Lances H8762 H1300 -tu les éclairs H3212 ? Partent H8799 H559 -ils ? Te disent H8799 -ils : Nous voici ?

36 H7896 Qui a mis H8804 H2451 la sagesse H2910 dans le cœur H5414 , Ou qui a donné H8804 H998 l’intelligence H7907 à l’esprit ?

37 H2451 Qui peut avec sagesse H5608 compter H8762 H7834 les nuages H7901 , Et verser H8686 H5035 les outres H8064 des cieux,

38 H6083 Pour que la poussière H3332 se mette H8800 H4165 à ruisseler H7263 , Et que les mottes H1692 de terre se collent ensemble H8792 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¿Alzarás tú a las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas? ³⁵ ¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y te dirán ellos: Henos aquí? ³⁶ ¿Quién puso la sabiduría en el corazón? ¿O quién dio al entendimiento la inteligencia? ³⁷ ¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar, ³⁸ cuando el polvo se ha endurecido con dureza, y los terrones se pegan unos a otros?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¿Alzarás tú á las nubes tu voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas? ³⁵ ¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y diránte ellos: Henos aquí? ³⁶ ¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿O quién dió al entendimiento la inteligencia? ³⁷ ¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar, ³⁸ Cuando el polvo se ha convertido en dureza, Y los terrones se han pegado unos con otros?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¿Alzarás tú a las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas? ³⁵ ¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y te dirán ellos: Henos aquí? ³⁶ ¿Quién puso la sabiduría en lo íntimo? ¿O quién dio al entendimiento la inteligencia? ³⁷ ¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar, ³⁸ cuando el polvo se ha endurecido con dureza, y los terrones se pegan unos a otros?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ A mund ta çosh zërin tënd deri në retë me qëllim që të mbulohesh nga shiu i bollshëm? ³⁵ Mos je ti ai që hedh rrufetë atje ku duhet të shkojnë, duke thënë: "Ja ku jam?". ³⁶ Kush e ka vënë diturinë në mendje, ose kush i ka dhënë gjykim zemrës? ³⁷ Kush numëron retë me anë të diturisë, dhe kush derdh shakujt e qiellit ³⁸ kur pluhuri shkrihet në një masë dhe plisat bashkohen midis tyre?

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя? ³⁵ Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы? ³⁶ Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму? ³⁷ Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба, ³⁸ когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه. ³⁵ اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن. ³⁶ من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة. ³⁷ من يحصي الغيوم بالحكمة ومن يسكب ازقاق السموات ³⁸ اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Можеш ли да издигнеш гласа си до облаците, така че да те покрие изобилие от вода? ³⁵ Можеш ли да изпратиш светкавици, така че да отидат и да ти кажат: Ето ни? ³⁶ Кой е сложил мъдрост вътре във човека и кой е дал на сърцето му разум? ³⁷ Кой преброява облаците с мъдрост и излива небесните мехове, ³⁸ за да се слегне пръстта, да се втвърди и буците да се слепят ведно?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Zar doviknuti možeš oblacima pa da pljuskovi tebe poslušaju? ³⁵ Zar na zapovijed tvoju munje lijeću i tebi zar se odazivlju: 'Evo nas'? ³⁶ Tko je mudrost darovao ibisu, tko li je pamet ulio u pijetla? ³⁷ Tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove ³⁸ dok se zemlja u tijesto ne zgusne i dok se grude njezine ne slijepe?

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Můžeš-li pozdvihnouti k oblaku hlasu svého, aby hojnost vod přikryla tebe? ³⁵ Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme? ³⁶ Kdo složil u vnitřnostech lidských moudrost? Aneb kdo dal rozumu stižitelnost? ³⁷ Kdo vypravovati bude o nebesích moudře? A láhvice nebeské kdo nastrojuje, ³⁸ Aby svlažená země zase stuhnouti mohla, a hrudy se v hromadě držely?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kan du opløfte din Røst til Skyen, at Vands Mangfoldighed maa skjule dig? ³⁵ Kan du udlade Lynene, at de fare frem, og at de sige til dig: Se, her ere vi? ³⁶ Hvo lagde visdom i Hjertets Inderste? eller hvo gav Forstand i Tanken? ³⁷ Hvo kan tælle Skyerne med Visdom? og hvo kan udgyde Himmelens Vandbeholdere, ³⁸ idet Støv løber sammen til en Støbning, og Jordklumperne hænge ved hverandre

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你麼？ ³⁵ 你能發出閃電，叫它行去，使它對你說：我們在這裡？ ³⁶ 誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？ ³⁷ 誰能用智慧數算雲彩呢？塵土聚集成團，土塊緊緊結連；那時，誰能傾倒天上的瓶呢？ ³⁸ 見上節

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5645 你能向雲彩 H7311 揚起 H6963 聲 H8229 來，使傾盆的 H4325 雨 H3680 遮蓋你麼？

35 H7971 你能發出 H1300 閃電 H3212 ，叫它行去 H559 ，使它對你說：我們在這裡？

36 H2451 誰將智慧 H7896 放在 H2910 懷中 H998 ？誰將聰明 H5414 賜於 H7907 心內？

37 H2451 誰能用智慧 H5608 數算 H7834 雲彩 H6083 呢？塵土 H3332 聚集成 H4165 團 H7263 ，土塊 H1692 緊緊結連 H7901 ；那時，誰能傾倒 H8064 天上的 H5035 瓶呢？

38見上節

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 你能向云彩扬起声来，使倾盆的雨遮盖你么？ ³⁵ 你能发出闪电，叫它行去，使它对你说：我们在这里？ ³⁶ 谁将智慧放在怀中？谁将聪明赐于心内？ ³⁷ 谁能用智慧数算云彩呢？尘土聚集成团，土块紧紧结连；那时，谁能倾倒天上的瓶呢？ ³⁸ 见上节

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5645 你能向云彩 H7311 扬起 H6963 声 H8229 来，使倾盆的 H4325 雨 H3680 遮盖你么？

35 H7971 你能发出 H1300 闪电 H3212 ，叫它行去 H559 ，使它对你说：我们在这里？

36 H2451 谁将智慧 H7896 放在 H2910 怀中 H998 ？谁将聪明 H5414 赐于 H7907 心内？

37 H2451 谁能用智慧 H5608 数算 H7834 云彩 H6083 呢？尘土 H3332 聚集成 H4165 团 H7263 ，土块 H1692 紧紧结连 H7901 ；那时，谁能倾倒 H8064 天上的 H5035 瓶呢？

38见上节

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ CXu vi povas levi al la nubo vian vocxon, Ke abundo da akvo vin kovru? ³⁵ CXu vi povas sendi fulmojn, Ke ili iru kaj diru al vi:Jen ni estas? ³⁶ Kiu metis en la internon la sagxon? Kaj kiu donis al la koro la prudenton? ³⁷ Kiu estas tiel sagxa, ke li povu kalkuli la nubojn? Kaj kiu elversxas la felsakojn de la cxielo, ³⁸ Kiam la polvo kunfandigxas Kaj la terbuloj kungluigxas?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Taidatkos korottaa äänes ylös pilviin, että veden paljous sinun peittäis? ³⁵ Taidatkos lähettää pitkäisen leimaukset matkaan menemään ja sanomaan sinulle: tässä me olemme? ³⁶ Kuka on asettanut taidon salaisuuteen eli kuka on ajatukselle antanut toimen? ³⁷ Kuka on niin taitava, että hän pilvet lukea taitaa? ja kuka taitaa tukita vesitydyt taivaassa? ³⁸ Kuin tomu kastuu ja juoksee yhteen, ja kokkareet ryhtyvät toinen toiseensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Taidatko korottaa äänesi pilviin ja saada vesitulvan peittämään itsesi? ³⁵ Taidatko lähettää salamat menemään, niin että sanovat sinulle: 'Katso, tässä olemme'? ³⁶ Kuka on pannut viisautta pilvenlonkiin, tahi kuka antoi pilvenhattaroille ymmärrystä? ³⁷ Kuka on niin viisas, että laskee pilvien luvun, kuka kaataa tyhjiksi taivaan leilit, ³⁸ kun multa on kuivunut kovaksi kuin valettu ja maakokkareet toisiinsa takeltuneet?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eske ou ka bay nwaj yo lòd pou yo voye gwo lapli sou ou? ³⁵ Si ou bay zèklè yo lòd pou yo pati, èske y'ap reponn ou: Wi, men nou? ³⁶ Ki moun ki penmèt krabye konprann lè pou li anonse dlo pral desann fè inondasyon? Ki moun ki fè gwo zwezo sa a konnen lè lapli pral tonbe? ³⁷ Ki moun ki ka konte kantite nwaj ki genyen, san manke yonn? Ki moun ki ka panche yo pou vide dlo lapli, ³⁸ pou pousyè tè a tounen labou, pou boul tè yo kole ansanm?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Felemelheted-é szavadat a felhõig, hogy a vizeknek bõsége beborítson téged? ³⁵ Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk? ³⁶ Ki helyezett bölcseséget a setét felhõkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet? ³⁷ Ki számlálta meg a bárányfelhõket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlõit; ³⁸ Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan? ³⁵ Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"? ³⁶ Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang? ³⁷ Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan, ³⁸ hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d’acqua ti copra? ³⁵ Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci? ³⁶ Chi ha messa la sapienza nell’interior dell’uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso? ³⁷ Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo; ³⁸ Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Puoi tu levar la voce fino alle nubi, e far che abbondanza di pioggia ti ricopra? ³⁵ I fulmini parton forse al tuo comando? Ti dicono essi: "Eccoci qua"? ³⁶ Chi ha messo negli strati delle nubi sapienza, o chi ha dato intelletto alla meteora? ³⁷ Chi conta con sapienza le nubi? e gli otri del cielo chi li versa ³⁸ allorché la polvere stemperata diventa come una massa in fusione e le zolle de’ campi si saldan fra loro?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ar gali įsakyti debesiui, kad jo srovės išsilietų ant tavęs? ³⁵ Ar gali pasiųsti žaibus, kad jie išeitų, sakydami: ‘Štai mes čia’? ³⁶ Kas įdėjo išmintį į širdį ir davė supratimą protui? ³⁷ Kas gali suskaičiuoti debesis? Kas gali uždaryti dangaus indus, ³⁸ kai dulkės tampa purvu ir grumstai sulimpa?

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Izali podniesiesz ku obłokowi głos twój, aby cię wielkość wód okryła? ³⁵ Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy? ³⁶ Któż złożył we wnętrznościach ludzkich mądrość, a kto dał rozumowi bystrość? ³⁷ Któż obrachował niebiosa mądrością swoją? a co się leje z nieba, któż uspokoi? ³⁸ Aby polany proch stężał, a bryły aby się społu zelgnęły?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra? ³⁵ Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui? ³⁶ Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro? ³⁷ Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres do céu, quem os esvaziará, ³⁸ quando se funde o pó em massa, e se pegam os torrões uns aos outros?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kan din røst nå op til skyen, så en flom av vann dekker dig? ³⁵ Kan du sende ut lynene, så de farer avsted, så de sier til dig: Se, her er vi? ³⁶ Hvem har lagt visdom i de mørke skyer, eller hvem har lagt forstand i luftsynet? ³⁷ Hvem teller skyene med visdom, og himmelens vannsekker - hvem heller vannet ut av dem, ³⁸ når støvet flyter sammen til en fast masse, og jordklumpene henger fast ved hverandre?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Îţi înalţi tu glasul pînă la nori, ca să chemi să te acopere rîuri de ape? ³⁵ Poţi tu să arunci fulgerile, ca să plece? Îţi zic ele:,Iată-ne?` ³⁶ Cine a pus înţelepciunea în negura norilor, sau cine a dat pricepere întocmirii văzduhului? ³⁷ Cine poate să numere norii cu înţelepciune, şi să verse burdufurile cerurilor, ³⁸ pentruca să înceapă pulberea să facă noroi, şi bulgării de pămînt să se lipească împreună?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Чи підіймеш свій голос до хмар, і багато води тебе вкриє? ³⁵ Чи блискавки ти посилаєш, і підуть вони, й тобі скажуть Ось ми? ³⁶ Хто мудрість вкладає людині в нутро? Або хто дає серцеві розум? ³⁷ Хто мудрістю хмари зрахує, і хто може затримати небесні посуди, ³⁸ коли порох зливається в зливки, а кавалки злипаються?