Job 38:14 Or did you, having taken earth's clay, shape a living creature, and establish the power of speech to it upon the earth?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2228 Or G1473 did you, G2983 having taken G1093 earth's G4081 clay, G4111 shape G2226 a living creature, G2532 and G2980.2 [² the power of speech G1473 ³to it G5087 ¹establish] G1909 upon G1093 the earth?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2228 η G1473 συ G2983 λαβών G1093 γης G4081 πηλόν G4111 έπλασας G2226 ζώον G2532 και G2980.2 λαλητόν G1473 αυτόν G5087 έθου G1909 επί G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2228 ADV η G4771 P-NS συ G2983 V-AAPNS λαβων G1065 N-ASF γην G4081 N-ASM πηλον G4111 V-AAI-2S επλασας G2226 N-ASN ζωον G2532 CONJ και N-ASM λαλητον G846 D-ASM αυτον G5087 V-AMI-2S εθου G1909 PREP επι G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבושׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H2015 תתהפך It is turned H2563 כחמר as clay H2368 חותם the seal; H3320 ויתיצבו and they stand H3644 כמו as H3830 לבושׁ׃ a garment.

new⁽ⁱ⁾

14 H2015 [H8691] It is turned H2563 as clay H2368 to the seal; H3320 [H8691] and they stand H3830 as a garment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A seeling schal be restorid as cley, and it schal stonde as a cloth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Their tokes & weapes hast thou turned like claye, & set the vp agayne as the chaunginge of a garment.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Their tokens and weapons hast thou turned like clay, and set them up again as the changing of a garment.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Theyr tokens & weapons haste thou turned lyke claye & set them vp agayne as the chaunginge of a garment.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Theyr tokens and weapens are turned lyke claye, and sett vp agayne as the chaungyng of a garment.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is turned as clay to facion, and all stand vp as a garment.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They are fashioned as is the clay with the seale, and all stand vp as a garment

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The seal shall be restored as clay, and shall stand as a garment.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2015 It is turned [H8691] H2563 as clay H2368 to the seal H3320 ; and they stand [H8691] H3830 as a garment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Didst thou take clay of the earth and form an animal and place on the earth a creature endowed with speech?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2015 [H8691] It is turned H2563 as clay H2368 to the seal H3320 [H8691] ; and they stand H3830 as a garment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν, ἔπλασας ζῷον, καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She is changed as the sealing-clay: and all things stand as though newly clad.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It turneth itself as clay of a seal And they station themselves as clothed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It shall be turned as clay to the seal; and they shall stand as clothing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is changed like the signet-clay; and [all things] stand forth as in a garment:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is changed as clay under the seal; and [all things] stand forth as a garment:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is changed as clay under the seal;
And [all things] stand forth as a garment:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2015 It is changed H2563 as clay H2368 under the seal; H3320 And all things stand H3830 forth as a garment:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is changed as clay under the seal; and they stand as a garment.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It transformeth itself like the clay of a seal, so that things stand forth like one arrayed;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It turns itself to hues like sealed clay And is streaked like a garment.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is turned like clay under a seal; and they stand forth like a garment.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is turned like clay under a seal; and they stand out like a garment.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It turns as a seal of clay; and they set themselves as a robe;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is changed as clay under the seal, and all things stand forth as a garment.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2015 It is changed H2563 as clay H2368 under the seal, H3320 and stands H3830 forth as a garment.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2015 It is turned H2563 as clay H2368 to the seal; H3320 and they stand H3830 as a garment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is turned as clay under the seal; and they stand out as a garment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2015 It is turned H2563 as clay H2368 to the seal; H3320 and they stand H3830 as a garment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is transformed as clay to the seal and then stands as a garment;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or did you take the clay of the ground, and form a living creature with it, and set it with the power of speech upon the earth?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or did you take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »The earth takes shape like clay under a seal. Its features stand out like those of a garment.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Like clay is molded by a signet ring, the earth’s hills and valleys then stand out like the colors of a garment.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is changed like clay under a seal, and they appear like a garment.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The earth takes shape like clay under a seal; its hills stand out like the folds of a garment.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The earth takes shape like clay under a seal; its hills stand out like the folds of a garment.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is changed as clay under the seal and all things stand forth as a garment.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "The earth takes shape like clay under a seal. Its features stand out like those of a garment.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Das Siegel wird sich wandeln wie Leimen, und sie stehen wie ein Kleid.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2563 Das Siegel H2015 wird sich H3320 wandeln wie Leimen, und sie H3830 stehen wie ein Kleid .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2015 Sie wandelt H2563 sich wie Ton H2368 unter dem Siegel H3320 , und alles steht H3830 da wie im Kleide .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie in einem Gewande;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sie dh. die Erde. Eig. daß sie sich verwandle verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da Eig. daß sie dastehen wie in einem Gewande;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2015 Sie verwandelt H3320 sich wie Siegelton, und alles steht da wie in einem Gewande;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dat zij veranderd zou worden gelijk zegelleem, en zij gesteld worden als een kleed?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2015 H8691 Dat zij veranderd zou worden H2563 H2368 gelijk zegelleem H3320 H8691 , en zij gesteld worden H3644 als H3830 een kleed?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Est-ce toi qui, ayant pris de l’argile, as formé un être vivant et l’as mis sur la terre, doué de parole?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elle se change comme l'argile d'un sceau, et toutes choses se présentent parées comme d'un vêtement;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et qu'elle prenne une nouvelle forme, comme une argile figurée; et que toutes choses y paraissent comme avec de nouveaux habits,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2015 Pour que la terre se transforme H8691 H2563 comme l’argile H2368 qui reçoit une empreinte H3320 , Et qu’elle soit parée H8691 H3830 comme d’un vêtement ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Trasmudándose como lodo de sello, y parándose como vestidura;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Trasmúdase como lodo bajo de sello, Y viene á estar como con vestidura:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Es transformado como lodo al sello, y luego se para como vestidura;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ndërron trajtë si argjila nën vulë dhe shquhet si një veshje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тя се променя като глина под печат и всички неща по земята стоят като в дреха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ saa denne forvandler sig som Leret, hvori Seglet trykkes, og Tingene fremstille sig som i deres Klædebon,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 因這光，地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2015 因這光，地面改變 H2563 如泥 H2368 上印印 H3320 ，萬物出現 H3830 如衣服一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 因这光，地面改变如泥上印印，万物出现如衣服一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2015 因这光，地面改变 H2563 如泥 H2368 上印印 H3320 ，万物出现 H3830 如衣服一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ke ilia internajxo renversigxu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuzigxu;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se pitää muutettaman niinkuin sinetin savi; niin että he tulevat niinkuin vaate.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silloin se muuttuu niinkuin savi sinetin alla, ja kaikki tulee kuin vaatetettuna esille;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè sa a, tout mòn yo ak tout fon yo parèt aklè, tankou mak pye bèt nan labou. Yo pran koulè yo, ou ta di yon rad latè mete sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és elõálljon, mint egy ruhában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E far che la terra si muti in diverse forme, come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그것이 알을 땅에 버려두어 모래에서 더워지게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Žemė keičiasi kaip molis po antspaudu, susiklosto kaip drabužis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jorden tar da form likesom ler under seglet, og tingene treder frem som et klædebon,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ca pămîntul să se schimbe ca lutul pe care se pune o pecete, şi toate lucrurile să se arate îmbrăcate ca în haina lor adevărată?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Земля змінюється, мов та глина печатки, і стають, немов одіж, вони!