Job 38:15 And have you removed the light from the impious, and broke the arm of the proud?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G851 And have you removed G1161 G575 [³from G765 ⁴ the impious G3588 ¹the G5457 ²light], G1023 [³ the arm G1161 ¹and G5244 ⁴of the proud G4937 ²broke]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G851 αφείλες δε G1161 G575 από G765 ασεβών G3588 το G5457 φως G1023 βραχίονα G1161 δε G5244 υπερηφάνων G4937 συνέτριψας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 V-AAI-2S αφειλας G1161 PRT δε G575 PREP απο G765 A-GPM ασεβων G3588 T-ASN το G5457 N-ASN φως G1023 N-ASM βραχιονα G1161 PRT δε G5244 A-GPM υπερηφανων G4937 V-AAI-2S συνετριψας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ וימנע מרשׁעים אורם וזרוע רמה תשׁבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H4513 וימנע is withheld, H7563 מרשׁעים H216 אורם their light H2220 וזרוע arm H7311 רמה and the high H7665 תשׁבר׃ shall be broken.

new⁽ⁱ⁾

15 H7563 And from the wicked H216 their light H4513 [H8735] is withheld, H7311 [H8802] and the high H2220 arm H7665 [H8735] shall be broken.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The liyt of wickid men schal be takun awey fro hem, and an hiy arm schal be brokun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yee thou hast spoyled the vngodly off their light, & broke the arme of the proude.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yea, thou hast spoiled the ungodly of their light, and broken the arm of the proud.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yea thou hast spoyled the vngodly of theyr lyght, & broken the arme of the proude.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The vngodly shalbe disapoynted of their lyght, and the arme of the proude shalbe broken.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the wicked their light shall be taken away, and the hie arme shalbe broken.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The vngodly shall be disapointed of their light, and the arme of the proude shalbe broken

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From the wicked their light shall be taken away, and the high arm shall be broken.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7563 And from the wicked H216 their light H4513 is withholden [H8735] H7311 , and the high [H8802] H2220 arm H7665 shall be broken [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hast thou withdrawn the light from the wicked, and broken in pieces the arms of the haughty?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7563 And from the wicked H216 their light H4513 [H8735] is withheld H7311 [H8802] , and the high H2220 arm H7665 [H8735] shall be broken.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἀφεῖλες δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the wicked is their light withdrawn, and the high-raised arm is broken.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their light shall be withheld from the unjust, and the high arm shall be broken.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the wicked their light is withholden, and the uplifted arm is broken.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the wicked their light is withholden, and the high arm is broken.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the wicked their light is withholden,
And the high arm is broken.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7563 And from the wicked H216 their light H4513 is withholden, H7311 And the high H2220 arm H7665 is broken.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But from the wicked their light is withholden, and the high arm is broken.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That their light may be withdrawn from the lawless, and, the lofty arm, be shivered.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then from the wicked their light is withheld And the exalted arm is broken.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their light is withheld from the wicked, and the high arm shall be broken.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and their light is withheld from the wicked and the lofted arm broken.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the wicked their light is withheld, and the high arm is broken.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7563 From the wicked, H216 their light H4513 is withheld. H7311 The high H2220 arm H7665 is broken.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7563 And from the wicked H216 their light H4513 is withheld, H7311 and the high H2220 arm H7665 shall be broken.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the wicked their light is withheld, and the uplifted arm shall be broken.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7563 And from the wicked H216 their light H4513 is withheld, H7311 and the high H2220 arm H7665 shall be broken.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but the light of the wicked is taken from them, and the high arm is broken.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have you removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And have you removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »The wicked are denied their light, and their upraised arm is broken.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then from the wicked their light is withheld and their upraised arm is broken.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their light is withheld from the wicked, and their uplifted arm is broken.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Light is withheld from the wicked, and their upraised arm is broken.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Light is withheld from the wicked, and their upraised arm is broken.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And from the wicked their light is withheld and the high arm is broken.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "The wicked are denied their light, and their upraised arm is broken.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen werden; und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7563 Und den GOttlosen H4513 wird H216 ihr Licht H2220 genommen werden; und der Arm H7311 der Hoffärtigen H7665 wird zerbrochen werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7563 Und den Gottlosen H216 wird ihr Licht H4513 genommen H2220 , und der Arm H7311 der Hoffärtigen H7665 wird zerbrochen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und den Gesetzlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und den Gesetzlosen wird ihr Licht Die Nacht ist das Licht der Gottlosen; vergl. [Kap. 24,16.17] entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4513 und den Gesetzlosen wird H216 ihr Licht H2220 entzogen, und der erhobene Arm H7665 wird zerbrochen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En dat van de goddelozen hun licht geweerd worde, en de hoge arm worde gebroken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4480 En dat van H7563 de goddelozen H216 hun licht H4513 H8735 geweerd worde H7311 H8802 , en de hoge H2220 arm H7665 H8735 worde gebroken?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As-tu ôté aux méchants la lumière, as-tu broyé les bras des orgueilleux?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé et cassé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et que la clarté soit défendue aux méchants, et que le bras élevé soit rompu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7563 Pour que les méchants H4513 soient privés H8735 H216 de leur lumière H2220 , Et que le bras H7311 qui se lève H8802 H7665 soit brisé H8735 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Njerëzve të këqij u mohohet drita dhe krahu i ngritur u copëtohet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ويمنع عن الاشرار نورهم وتنكسر الذراع المرتفعة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А светлината на безбожните се отнема от тях и издигнатата ръка се строшава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og de ugudelige unddrage deres Lys, og den opløftede Arm sønderbrydes?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 亮光不照惡人；強橫的膀臂也必折斷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H216 亮光 H4513 不照 H7563 惡人 H7311 ；強橫的 H2220 膀臂 H7665 也必折斷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 亮光不照恶人；强横的膀臂也必折断。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H216 亮光 H4513 不照 H7563 恶人 H7311 ；强横的 H2220 膀臂 H7665 也必折断。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ke de la malpiuloj forprenigxu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja jumalattomilta otetaan pois heidän valkeutensa, ja ylpeiden käsivarsi rikotaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ jumalattomilta riistetään heidän valonsa, ja kohonnut käsivarsi murskataan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Limyè solèy la antrave mechan yo nan travay yo. Yo blije kite mechanste yo te pare pou fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 발에 깨어질 것이나 들짐승에게 밟힐 것을 생각지 아니하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nedorėliams saulė nebešviečia, jų pakelta ranka sulaužoma.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I aby była zawściągniona od niepobożnych światłość ich, a ramię wysokie było pokruszone.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og de ugudelige unddras sitt lys*, og den løftede arm knuses. / {* d.e. mørket; JBS 24, 17.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pentruca cei răi să fie lipsiţi de luminalor, şi braţul care se ridică să fie zdrobit?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І нехай від безбожних їх світло відійметься, а високе рамено зламається!