Job 36:3-4 Having taken up my higher knowledge from afar, and to works of mine,

3 G353 Having taken up G3588 G1989.1 my higher knowledge G1473 G3112 from afar, G2041 and to works G1161 G1473 of mine,

4 G1342 [²righteous things G2046 ¹I will speak] G1909 in G225 truth, G2532 and G3756 [²not G94 ⁵unjust G4487 ⁶words G95 ³unjustly G4920 ¹you shall ⁴perceive].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G353 αναλαβών G3588 την G1989.1 επιστήμην μου G1473 G3112 μακράν G2041 έργοις δε G1161 G1473 μου

4 G1342 δίκαια G2046 ερώ G1909 επ΄ G225 αληθείας G2532 και G3756 ουκ G94 άδικα G4487 ρήματα G95 αδίκως G4920 συνιείς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G353 V-AAPNS αναλαβων G3588 T-ASF την N-ASF επιστημην G1473 P-GS μου G3112 ADV μακραν G2041 N-DPN εργοις G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G1342 A-APN δικαια V-FAI-1S ερω

4 G1909 PREP επ G225 N-GSF αληθειας G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G94 A-APN αδικα G4487 N-APN ρηματα G94 ADV αδικως G4920 V-PAI-2S συνιεις

HOT⁽ⁱ⁾ ³ אשׂא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃ ⁴ כי אמנם לא שׁקר מלי תמים דעות עמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H5375 אשׂא I will fetch H1843 דעי my knowledge H7350 למרחוק from afar, H6466 ולפעלי to my Maker. H5414 אתן and will ascribe H6664 צדק׃ righteousness

4 H3588 כי For H551 אמנם truly H3808 לא not H8267 שׁקר false: H4405 מלי my words H8549 תמים he that is perfect H1844 דעות in knowledge H5973 עמך׃ with

new⁽ⁱ⁾

3 H5375 [H8799] I will bring H1843 my knowledge H7350 from afar, H5414 [H8799] and will ascribe H6664 righteousness H6466 [H8802] to my Maker.

4 H551 For truly H4405 my words H8267 shall not be false: H8549 he that is perfect H1844 in knowledge is with thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum ⁴ vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum. ⁴ Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Y schal reherse my kunnyng fro the bigynnyng; and Y schal preue my worchere iust. ⁴ For verili my wordis ben with out leesyng, and perfit kunnyng schal be preued to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ I wil open vnto ye yet more of myne vnderstondinge, and proue my maker rightuous. ⁴ True are my wordes, & no lye: and the knowlege wherwithall I argue agaynst the, is perfecte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ I will open unto thee yet more of mine understanding, and prove my maker righteous. ⁴ True are my words, and no lie: and the knowledge wherewithal I argue against thee, is perfect.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ I wil open vnto the yet more of myne vnderstandynge, and proue my maker righteous. ⁴ True are my wordes, & no lye: & the knowledge where with al I argue against the, is perfect.

Great⁽ⁱ⁾ ³ I wyll open vnto the yet more of myne vnderstandynge, & proue my mater ryghteous. ⁴ And truly, my wordes shall not be vayne, seynge he is with the that is perfect in knowlege:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ I will fetche my knowledge afarre off, and will attribute righteousnes vnto my Maker. ⁴ For truely my wordes shall not be false, and he that is perfect in knowledge, speaketh with thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ I wyll open vnto thee yet farre higher knowledge, and wil ascribe righteousnesse vnto my maker ⁴ And truely my wordes shall not be vaine, seeing he is with thee that is perfect in knowledge

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ I will repeat my knowledge from the beginning, and I will prove my Maker just. ⁴ For indeed my words are without a lie, and perfect knowledge shall be proved to thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker. ⁴ For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker. ⁴ For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 I will fetch [H8799] H1843 my knowledge H7350 from afar H5414 , and will ascribe [H8799] H6664 righteousness H6466 to my Maker [H8802] .

4 H551 For truly H4405 my words H8267 shall not be false H8549 : he that is perfect H1844 in knowledge is with thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ taking my knowledge from abroad and from my own works, ⁴ I will speak righteous things with truth, without considering in an unjust manner things which are unjust.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ I will bring my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker. ⁴ For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 [H8799] I will bring H1843 my knowledge H7350 from afar H5414 [H8799] , and will ascribe H6664 righteousness H6466 [H8802] to my Maker.

4 H551 For truly H4405 my words H8267 shall not be false H8549 : he that is perfect H1844 in knowledge is with thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Having fetched my knowledge from afar, and according to my works, ⁴ I will speak just things truly, and thou shalt not unjustly receive unjust words.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακρὰν, ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ ἐπʼ ἀληθείας, ⁴ καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα ἀδίκως συνιεῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ I will lift up my knowledge for him who is afar, and for my Maker will I obtain righteousness. ⁴ For truly no falsehood is in my words: one that is upright in his opinions dealeth now with thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ I lift up my knowledge from afar, And to my Maker I ascribe righteousness. ⁴ For, truly, my words are not false, The perfect in knowledge is with thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ I will lift up my knowledge from far off, and to him making me, I will give justice. ⁴ For truly my words are not falsehood: the perfect of knowledge with thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Creator. ⁴ For truly my words shall be no falsehood: one perfect in knowledge is with thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker. ⁴ For truly my words are not false: one that is perfect in knowledge is with thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ I will fetch my knowledge from afar,
And will ascribe righteousness to my Maker. ⁴ For truly my words are not false:
One that is perfect in knowledge is with thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 I will fetch H1843 my knowledge H7350 from afar, H5414 And will ascribe H6664 righteousness H6466 to my Maker.

4 H551 For truly H4405 my words H8267 are not false: H8549 One that is perfect H1844 in knowledge is with thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker. ⁴ For truly my words are not false; one that is upright in mind is with thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ I will bring my knowledge from afar, and, to my Maker, will I attribute righteousness. ⁴ For, of a truth––not false, are my words, One of competent knowledge, is with thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ I shall bear my knowledge from afar And ascribe righteousness to my Maker. ⁴ For truly my declarations are not false; One flawless in knowledge is with you.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ I will get my knowledge from far, and I will give righteousness to my Maker. ⁴ For truly my words are not false; one who has all knowledge is talking with you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ I will bring my knowledge from afar, and I will credit righteousness to my Maker. ⁴ For truly my words are not false; He who is perfect in knowledge is with you.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ I will bring my knowledge from afar, and I will credit righteousness to my Maker. ⁴ For truly my words are not false; the perfect One in knowledge is with you.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ I lift my knowledge from afar and give justness to my Worker. ⁴ For truly my utterances are not false; the integrious in knowledge is with you.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my maker. ⁴ (For truly my words are not false.) He who is perfect in knowledge is with thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker. ⁴ For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 I will get H1843 my knowledge H7350 from afar, H5414 and will ascribe H6664 righteousness H6466 to my Maker.

4 H551 For truly H4405 my words H8267 are not false. H8549 One who is perfect H1844 in knowledge is with you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker. ⁴ For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker. ⁴ For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 I will fetch H1843 my knowledge H7350 from afar, H5414 and will ascribe H6664 righteousness H6466 to my Maker.

4 H551 For truly H4405 my words H8267 shall not be false: H8549 he that is perfect H1844 in knowledge is with you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker. ⁴ For truly my words shall not be false: he that is blameless in knowledge is with you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ I will fetch my knowledge from far, and will ascribe righteousness to my Maker. ⁴ For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 I will fetch H1843 my knowledge H7350 from afar, H5414 and will ascribe H6664 righteousness H6466 to my Maker.

4 H551 For truly H4405 my words H8267 shall not be false: H8549 he that is perfect H1844 in knowledge is with you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ I will take my knowledge from afar and will ascribe righteousness to my Maker. ⁴ For truly my words are not lies; for I share perfect knowledge with thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Having fetched my knowledge from afar, and according to my works, ⁴ I will speak just things truly, and you shall not unjustly receive unjust words.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Having fetched my knowledge from afar, and according to my works, ⁴ I will speak just things truly, and you shall not unjustly receive unjust words.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »I get my knowledge from afar. I ascribe justice to my Maker. ⁴ »Be assured that my words are not false! One who is perfect in knowledge is with you.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ I’ll take what I know to its logical conclusion and ascribe righteousness to my Creator, ⁴ because what I have to say isn’t deceptive, and the one who has perfect knowledge is with you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ I will bring my knowledge from far away, and I will ascribe righteousness to my maker, ⁴ for truly my words* are not falsehood; one who has perfect knowledge is with you.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ I get my knowledge from afar, and I will ascribe justice to my Maker. ⁴ For truly my words are free of falsehood; one perfect in knowledge is with you.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ I get my knowledge from afar, and I will ascribe justice to my Maker. ⁴ For truly my words are free of falsehood; one perfect in knowledge is with you.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ I will fetch my knowledge from afar and will bestow righteousness to my maker. ⁴ (For truly my words are not false.) He who is perfect in knowledge is with you.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "I get my knowledge from afar. I ascribe justice to my Maker. ⁴ "Be assured that my words are not false! One who is perfect in knowledge is with you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ich will meinen Verstand weit holen und meinen Schöpfer beweisen, daß er recht sei. ⁴ Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein, mein Verstand soll ohne Wandel vor dir sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 Ich will meinen Verstand weit holen H6466 und meinen Schöpfer H5414 beweisen, daß er H6664 recht sei.

4 H4405 Meine Reden H551 sollen ohne Zweifel H8267 nicht falsch H1844 sein, mein Verstand soll ohne Wandel vor dir sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe. ⁴ Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1843 Ich will mein Wissen H7350 weither H5375 holen H5414 und beweisen H6466 , daß mein Schöpfer H6664 recht habe.

4 H4405 Meine Reden H551 sollen ohne H551 Zweifel H8267 nicht falsch H1844 sein; mein Verstand H8549 soll ohne Tadel vor dir sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Ich will mein Wissen von weither holen, und meinem Schöpfer Gerechtigkeit geben. ⁴ Denn wahrlich, meine Worte sind keine Lüge; ein an Wissen Vollkommener ist bei dir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ich will mein Wissen von weither holen, O. zu Fernem erheben und meinem Schöpfer Gerechtigkeit geben. ⁴ Denn wahrlich, meine Worte sind keine Lüge; ein an Wissen Eig. an Erkenntnissen; so auch [Kap. 37,16] Vollkommener ist bei dir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1843 Ich will mein Wissen H5375 von weither holen, und H6466 meinem Schöpfer H6664 Gerechtigkeit H5414 geben .

4 H4405 Denn wahrlich, meine Worte H8267 sind keine Lüge; ein an Wissen Vollkommener ist bei dir.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Ik zal mijn gevoelen van verre ophalen, en mijn Schepper gerechtigheid toewijzen. ⁴ Want voorwaar, mijn woorden zullen geen valsheid zijn; een, die oprecht is van gevoelen, is bij u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1843 Ik zal mijn gevoelen H4480 van H7350 verre H5375 H8799 ophalen H6466 H8802 , en mijn Schepper H6664 gerechtigheid H5414 H8799 toewijzen.

4 H3588 Want H551 voorwaar H4405 , mijn woorden H3808 zullen geen H8267 valsheid H8549 zijn; een, die oprecht H1844 is van gevoelen H5973 , is bij u.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Je reprendrai de loin ce que je sais, et, d’accord avec mes œuvres, ⁴ Je te parlerai sincèrement, en homme qui ne conçoit rien d’injuste.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ J'apporterai de loin ce que je sais, et je donnerai justice à mon créateur. ⁴ Car certainement mes discours ne sont pas des mensonges; celui qui est parfait en connaissances est avec toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Je tirerai de loin mes raisons, et je défendrai la justice de celui qui m'a fait. ⁴ Car certainement il n'y aura rien de faux en tout ce que je dirai, et celui qui est avec toi, est infaillible dans ses raisons.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur. ⁴ Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5375 Je prendrai H8799 H1843 mes raisons H7350 de haut H5414 , Et je prouverai H8799 H6664 la justice H6466 de mon créateur H8802 .

4 H551 Sois-en sûr H4405 , mes discours H8267 ne sont pas des mensonges H1844 , Mes sentiments H8549 devant toi sont sincères.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Tomaré mi sabiduría de lejos, y daré la justicia a mi hacedor. ⁴ Porque de cierto no son mentira mis palabras; antes se trata contigo con perfecta sabiduría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Tomaré mi noticia de lejos, Y atribuiré justicia á mi Hacedor. ⁴ Porque de cierto no son mentira mis palabras; Contigo está el que es íntegro en sus conceptos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Tomaré mi sabiduría de lejos, y daré la justicia a mi hacedor. ⁴ Porque de cierto no son mentira mis palabras; antes se trata contigo con perfecto conocimiento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Do ta sjell larg atë që di dhe do t'i jap hak atij që më ka krijuar. ⁴ Sigurisht fjalët e mia nuk janë të rreme; para teje ke një njeri me njohuri të përsosur.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость, ⁴ потому что слова мои точно не ложь: пред тобою – совершенный в познаниях.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ أحمل معرفتي من بعيد وأنسب برا لصانعي. ⁴ حقا لا يكذب كلامي. صحيح المعرفة عندك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Ще донеса знанието си отдалеч и ще отдам правда на Създателя си. ⁴ Защото думите ми наистина не са лъжа, един съвършен в знание е при теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Izdaleka ću svoje iznijet' znanje da Stvoritelja svojega opravdam. ⁴ Zaista, za laž ne znaju mi riječi, uza te je čovjek znanjem savršen.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost. ⁴ V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Jeg vil hente min Kundskab langt borte fra og skaffe den, som har skabt mig! Ret. ⁴ Thi sandelig, mine Taler ere ikke Løgn; een, som er oprigtig i hvad han ved, er hos dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我要將所知道的從遠處引來，將公義歸給造我的主。 ⁴ 我的言語真不虛謊；有知識全備的與你同在。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1843 我要將所知道的 H7350 從遠處 H5375 引來 H6664 ，將公義 H5414 歸給 H6466 造我的主。

4 H4405 我的言語 H551 真 H8267 不虛謊 H1844 ；有知識 H8549 全備的與你同在。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我要将所知道的从远处引来，将公义归给造我的主。 ⁴ 我的言语真不虚谎；冇知识全备的与你同在。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1843 我要将所知道的 H7350 从远处 H5375 引来 H6664 ，将公义 H5414 归给 H6466 造我的主。

4 H4405 我的言语 H551 真 H8267 不虚谎 H1844 ；有知识 H8549 全备的与你同在。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Mi prenos mian scion de malproksime, Kaj mi montros, ke mia Kreinto estas prava. ⁴ CXar vere miaj vortoj ne estas mensogaj; Homo sincera estas antaux vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Minä tuon minun ymmärrykseni kaukaa, ja osoitan, että minun Luojani on hurskas. ⁴ Sillä minun puheessani ei tosin ole petosta, minun ymmärrykseni on vilpitöin sinun edessäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Minä noudan tietoni kaukaa ja osoitan Luojani oikeuden; ⁴ sillä totisesti, sanani eivät ole valhetta-mies, jolla on täydellinen tieto, on edessäsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Mwen pral sèvi ak tou sa mwen konnen pou m' moutre ou se Bondye ki kreye m' lan ki gen rezon. ⁴ Mwen p'ap bay manti nan sa m'ap di la a. Se yon nonm ki gen anpil konesans k'ap pale avè ou la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Tudásomat messzünnen veszem, és az én teremtõmnek igazat adok. ⁴ Mert az én beszédem bizonyára nem hazugság; tökéletes tudású [ember áll] melletted.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Pengetahuanku luas; akan kugunakan itu untuk membuktikan bahwa adillah Penciptaku. ⁴ Perkataanku tidak ada yang palsu; orang yang sungguh arif ada di depanmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore. ⁴ Perciocchè di vero il mio parlare non è con menzogna; Tu hai appresso di te uno che è intiero nelle sue opinioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Io trarrò la mia scienza da lontano e renderò giustizia a colui che m’ha fatto. ⁴ Per certo, le mie parole non son bugiarde; ti sta dinanzi un uomo dotato di perfetta scienza.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 소리를 천하에 퍼치시며 번개 빛으로 땅끝까지 이르게 하시고 ⁴ 그 후에 음성을 발하시며 위엄의 울리는 음성을 내시고는 그 음성이 들릴 때에 번개 빛을 금치 아니하시느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Aš remsiuosi praeitimi ir įrodysiu, kad mano Kūrėjas yra teisus. ⁴ Mano žodžiai teisingi, turintis tobulą pažinimą yra priešais tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Zacznę umiejętność moję z daleka, a Stworzycielowi memu przywłaszczę sprawiedliwość. ⁴ Boć zaprawdę bez kłamstwa będą mowy moje, a mąż doskonały w umiejętności jest przed tobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ De longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça. ⁴ Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Jeg vil hente min kunnskap langt borte fra, og jeg vil vise at min skaper har rett. ⁴ For sannelig, mine ord er ikke falske; en mann med fullkommen kunnskap har du for dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Îmi voi lua temeiurile de departe, şi voi dovedi dreptatea Ziditorului meu. ⁴ Fii încredinţat, cuvîntările mele nu sînt minciuni, ci ai a face cu un om cu simţăminte curate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Зачну викладати я здалека, і Творцеві своєму віддам справедливість. ⁴ Бо справді слова мої не неправдиві, я з тобою безвадний в знанні.