Job 35:8 To a man likened to you -- of your impiety; and to a son of man -- of your righteousness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G435 To a man G3588 G3664 likened to G1473 you -- G3588 G763 of your impiety; G1473 G2532 and G5207 to a son G444 of man -- G3588 G1343 of your righteousness. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G435 ανδρί G3588 τω G3664 ομοίω G1473 σου G3588 η G763 ασέβειά σου G1473 G2532 και G5207 υιώ G444 ανθρώπου G3588 η G1343 δικαιοσύνη σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G435 N-DSM ανδρι G3588 T-DSM τω G3664 A-DSM ομοιω G4771 P-GS σου G3588 T-NSF η G763 N-NSF ασεβεια G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G5207 N-DSM υιω G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-NSF η G1343 N-NSF δικαιοσυνη G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ לאישׁ כמוך רשׁעך ולבן אדם צדקתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H376 לאישׁ a man H3644 כמוך as thou H7562 רשׁעך Thy wickedness H1121 ולבן the son H120 אדם of man. H6666 צדקתך׃ and thy righteousness

new⁽ⁱ⁾

8 H7562 Thy wickedness H376 may hurt a man H6666 as thou art; and thy righteousness H1121 may profit the son H120 of man.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adjuvabit justitia tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Thi wickidnesse schal anoie a man, which is lijk thee; and thi riytfulnesse schal helpe the sone of a man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Of soch an vngodly personne as thou, & of ye sonne of man that is rightuous as thou pretendest to be:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ of such an ungodly person as thou, and of the son of man that is righteous - as thou pretendest to be?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Of such an vngodly personne as thou, and of the sonne of man that is ryghtuous as thou pretendeste to be:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Of soche an vngodly personne as thou, and of the sonne of man that is ryghtuous as thou pretendest to be:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy wickednesse may hurt a man as thou art: and thy righteousnes may profite ye sonne of man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy wickednesse [may hurt] a man as thou art, and thy righteousnesse [may profite] the sonne of man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy wickedness may hurt a man that is like thee: and thy justice may help the son of man.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7562 Thy wickedness H376 may hurt a man H6666 as thou art; and thy righteousness H1121 may profit the son H120 of man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy wickedness may affect a man like thyself: and thy righteousness, a son of man .

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy wickedness may hurt a man as thou art: and thy righteousness may profit the son of man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7562 Thy wickedness H376 may hurt a man H6666 as thou art; and thy righteousness H1121 may profit the son H120 of man.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy ungodliness may affect a man who is like to thee; or thy righteousness a son of man.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ A man like thyself thy wickedness may reach, and a son of earth thy righteousness.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ For a man like thyself is thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy injustice to a man as thou: and thy justice to the son of man.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy wickedness [may affect] a man as thou [art], and thy righteousness a son of man.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy wickedness [may hurt] a man as thou art; and thy righteousness [may profit] a son of man.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy wickedness [may hurt] a man as thou art;
And thy righteousness [may profit] a son of man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7562 Thy wickedness H376 may hurt a man H6666 as thou art; And thy righteousness H1121 may profit a son H120 of man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy wickedness concerneth a man as thou art; and thy righteousness a son of man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Unto a man like thyself, might thy lawlessness [reach], and, unto a son of the earth–born, thy righteousness.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your wickedness affects a man like yourself, And your righteousness a son of humanity.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Your evil-doing may have an effect on a man like yourself, or your righteousness on a son of man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your wickedness may hurt a man like yourself; and your righteousness may profit the son of man.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your wickedness is for a man like yourself; and your righteousness may profit a son of man.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your wickedness is for a man as you; and your justness for the son of humanity.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy wickedness is a man as thou are, and thy righteousness is a son of man.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7562 Your wickedness H376 may hurt a man H6666 as you are, and your righteousness H1121 may profit a son H120 of man.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your wickedness may hurt a man as you are; and your righteousness may profit the son of man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7562 Your wickedness H376 may hurt a man H6666 as you are; and your righteousness H1121 may profit the son H120 of man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Your wickedness may hurt a man as you are; and your righteousness may profit the son of man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your wickedness may hurt a man as you are; and your righteousness may profit the son of man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7562 Your wickedness H376 may hurt a man H6666 as you are; and your righteousness H1121 may profit the son H120 of man.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy wickedness shall hurt a man as thou art; and thy righteousness shall profit the son of man.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your ungodliness may affect a man such as you; or your righteousness a son of man.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Your ungodliness [may affect] a man who is like to you; or your righteousness a son of man.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Your wickedness affects others like you, and your righteousness, other human beings.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your wickedness affects only yourself; and your righteousness, only human beings.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your wickedness affects a person like yourself, and your righteousness affects humans.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your wickedness affects only a man like yourself, and your righteousness only a son of man.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your wickedness affects only a man like yourself, and your righteousness only a son of man.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your wickedness is a man as you are and your righteousness is a son of man.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Your wickedness affects a man like yourself, And your righteousness a son of humanity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit und einem Menschenkinde deine Gerechtigkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 Einem Menschen H7562 , wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit H376 und H6666 einem Menschenkinde deine Gerechtigkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H376 Einem Menschen H7562 , wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit H120 H1121 , und einem Menschenkind H6666 deine Gerechtigkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Für einen Mann wie du gilt deine Gesetzlosigkeit etwas, und für ein Menschenkind deine Gerechtigkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Für einen Mann wie du gilt deine Gesetzlosigkeit etwas, und für ein Menschenkind deine Gerechtigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H376 Für einen Mann H120 wie du gilt deine Gesetzlosigkeit etwas, und für ein Menschenkind H6666 deine Gerechtigkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Uw goddeloosheid zou zijn tegen een man, gelijk gij zijt, en uw gerechtigheid voor eens mensen kind.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7562 Uw goddeloosheid H376 zou zijn tegen een man H3644 , gelijk H6666 gij zijt, en uw gerechtigheid H120 voor eens mensen H1121 kind.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ C’est l’homme, ton semblable, que ton impiété touche; c’est le fils de l’homme qu’intéresse ta justice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Pour un homme comme toi ta méchanceté peut être quelque chose, et pour un fils d'homme, ta justice.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est à un homme, comme tu es, que ta méchanceté peut nuire; et c'est au fils d'un homme que ta justice peut être utile.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ta méchanceté ne peut nuire qu'à ton semblable, Ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7562 Ta méchanceté H376 ne peut nuire qu’à ton semblable H6666 , Ta justice H1121 n’est utile qu’au fils H120 de l’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Al hombre como tú dañará tu impiedad, Y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ligësia jote mund të dëmtojë vetëm një njeri si ti, dhe drejtësia jote mundet t'i sjellë vetëm dobi birit të një njeriu.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Безбожието ти засяга само човек като теб и правдата ти — само човешки син.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Menneske, som du er, vedkommer din Ugudelighed, og et Menneskes Barn din Retfærdighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你的過惡或能害你這類的人；你的公義或能叫世人得益處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7562 你的過惡 H376 或能害你這類的人 H6666 ；你的公義 H120 H1121 或能叫世人得益處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你的过恶或能害你这类的人；你的公义或能叫世人得益处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7562 你的过恶 H376 或能害你这类的人 H6666 ；你的公义 H120 H1121 或能叫世人得益处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ihmistä, kaltaistasi, koskee jumalattomuutesi ja ihmislasta sinun vanhurskautesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se moun parèy ou ki soufri lè ou fè sa ki mal. Se yo ki pwofite tou lè ou fè sa ki dwat.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Az olyan embernek [árt] a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának [használ.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hanya sesamamu yang dirugikan oleh dosa-dosamu. Dia juga yang beruntung oleh kebaikanmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d’uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 네 악은 너와 같은 사람이나 해할 따름이요 네 의는 인생이나 유익하게 할 뿐이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tavo nedorybės kenkia tokiems kaip tu, ir tavo teisumas naudingas žmogaus sūnui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Răutatea ta nu poate vătăma decît semenului tău, dreptatea ta nu foloseşte decît fiului omului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Для людини, як ти, беззаконня твоє, і для людського сина твоя справедливість!...