Job 35:2-4 What is this you esteem in equity? You, who are you, that you said, I am righteous before the lord ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5100 What G3778 is this G2233 you esteem G1722 in G2920 equity? G1473 You, G5100 who G1510.2.2 are you, G3754 that G2036 you said, G1342 I am righteous G1510.2.1 G1726 before G2962 the lord ?

3 G3754 For G2046 you shall say, G5100 How G4160 should I have committed G264 sinning?

4 G1473 I G1473 shall give to you G1325 G612 an answer, G2532 and G3588 to G5140 [²three G5384 ³friends G1473 ¹your].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5100 τι G3778 τούτο G2233 ηγήσω G1722 εν G2920 κρίσει G1473 συ G5100 τις G1510.2.2 ει G3754 ότι G2036 είπας G1342 δίκαιός ειμι G1510.2.1 G1726 εναντίον G2962 κυρίου

3 G3754 οτι G2046 ερείς G5100 τι G4160 ποιήσω G264 αμαρτών

4 G1473 εγώ G1473 σοι δώσω G1325 G612 απόκρισιν G2532 και G3588 τοις G5140 τρισί G5384 φίλοις G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G5100 I-ASN τι G3778 D-ASN τουτο G2233 V-AMI-2S ηγησω G1722 PREP εν G2920 N-DSF κρισει G4771 P-NS συ G5100 I-NSM τις G1510 V-PAI-2S ει G3754 CONJ οτι V-AAI-2S ειπας G1342 A-NSM δικαιος G1510 V-PAI-1S ειμι G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου

3 G2228 CONJ η V-FAI-2S ερεις G5100 I-ASN τι G4160 V-AAS-1S ποιησω G264 V-AAPNS αμαρτων

4 G1473 P-NS εγω G4771 P-DS σοι G1325 V-FAI-1S δωσω G612 N-ASF αποκρισιν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5140 A-DPM τρισιν G5384 A-DPM φιλοις G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ² הזאת חשׁבת למשׁפט אמרת צדקי מאל׃ ³ כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃ ⁴ אני אשׁיבך מלין ואת רעיך עמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H2063 הזאת thou this H2803 חשׁבת Thinkest H4941 למשׁפט to be right, H559 אמרת thou saidst, H6664 צדקי My righteousness H410 מאל׃

3 H3588 כי For H559 תאמר thou saidst, H4100 מה What H5532 יסכן advantage H4100 לך מה will it be unto thee? What H3276 אעיל profit H2403 מחטאתי׃

4 H589 אני I H7725 אשׁיבך will answer H4405 מלין will answer H853 ואת H7453 רעיך thee, and thy companions H5973 עמך׃ with

new⁽ⁱ⁾

2 H2803 [H8804] Thinkest H4941 thou this to be right, H559 [H8804] that thou saidst, H6664 My righteousness H410 is more than God's?

3 H559 [H8799] For thou saidst, H5532 [H8799] What advantage H3276 [H8686] will it be to thee? and, What profit H2403 shall I have, if I be cleansed from my sin?

4 H7725 H4405 [H8686] I will answer H7453 thee, and thy companions with thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum ³ dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero ⁴ itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Justior sum Deo? ³ Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero? ⁴ Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² `ether riytful, to thee, that thou schuldist seie, Y am riytfulere than God? ³ For thou seidist, That, that is good, plesith not thee; ethir what profitith it to thee, if Y do synne? ⁴ Therfor Y schal answere to thi wordis, and to thi frendis with thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Thinkest thou it right that thou sayest: I am rightuous before God ³ Seinge thou sayest so, how doest thou knowe it? What thinge hast thou more excellet, the I yt am a synner? ⁴ Therfore will I geue answere vnto the & thy frendes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Thinkest thou it right, that thou saidst, 'I am righteous before God?' ³ For thou sayest, 'What advantage will it be unto thee, and what profit shall thou have of my sin?' ⁴ Therefore will I give answer unto thee and thy friends.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Thinkest thou it right that thou saiest: I am ryghteous before GOD? ³ Seynge, thou sayest so, howe doest thou knowe it? What thynge haste thou more excellente then I, that I am a synner? ⁴ Therfore wyll I geue answere vnto the and thy frendes:

Great⁽ⁱ⁾ ² Thynkest thou it ryght, that thou sayest: I am ryghtuous before God? ³ For thou sayest: What aduauntage will it be vnto the, and what profyt shalt thou haue of my synne. ⁴ Therfore will I geue answere vnto the and to thy companyons wyth the

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Thinkest thou this right, that thou hast said, I am more righteous then God? ³ For thou hast said, What profiteth it thee and what auaileth it me, to purge me from my sinne? ⁴ Therefore will I answere thee, and thy companions with thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Thinkest thou it right that thou sayest, I am more righteous then God ³ For thou sayest: what aduauntage wyll it be vnto thee, and what profite shall I haue of my sinne ⁴ Therefore wyll I geue aunswere vnto thee, aud to thy companions with thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Doth thy thought seem right to thee, that thou shouldst say: I am more just than God? ³ For thou saidst: That which is right doth not please thee: or what will it profit thee if I sin? ⁴ Therefore I will answer thy words, and thy friends with thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's? ³ For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? ⁴ I will answer thee, and thy companions with thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's? ³ For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? ⁴ I will answer thee, and thy companions with thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2803 Thinkest [H8804] H4941 thou this to be right H559 , that thou saidst [H8804] H6664 , My righteousness H410 is more than God's?

3 H559 For thou saidst [H8799] H5532 , What advantage [H8799] H3276 will it be unto thee? and, What profit [H8686] H2403 shall I have, if I be cleansed from my sin?

4 H7725 I will answer [H8686] H4405 H7453 thee, and thy companions with thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² What thinkest thou of this in thy pleading? Who art thou that thou shouldst say, "I am righteous before the Lord?" ³ Or wilt thou say, "What can I do if I sin?" ⁴ I will answer thee and these three friends of thine.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's? ³ For thou saidst, What advantage will it be to thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? ⁴ I will answer thee, and thy companions with thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2803 [H8804] Thinkest H4941 thou this to be right H559 [H8804] , that thou saidst H6664 , My righteousness H410 is more than God's?

3 H559 [H8799] For thou saidst H5532 [H8799] , What advantage H3276 [H8686] will it be to thee? and, What profit H2403 shall I have, if I be cleansed from my sin?

4 H7725 H4405 [H8686] I will answer H7453 thee, and thy companions with thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord? ³ I will answer thee, and thy three friends. ⁴ Look up to the sky and see; and consider the clouds, how high they are above thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας, δίκαιός εἰμι ἔναντι Κυρίου; ³ Ἐγώ σοι δώσω ἀπόκρισιν, καὶ τοῖς τρισὶ φίλοις σου.
⁴ Ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἰδέ· κατάμαθε δὲ νέφη, ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

2 G5100ΤίWhat¹ G3778τοῦτοis this² G2233ἡγήσωthat thou thinkest³ G1722ἐνto be according to⁴ G2920κρίσειright⁵ G4771σὺwho⁶ G5100τίςart thou⁷ εἶ G3754ὅτιthat⁸ G3004εἶπαςthou hast said⁹ G1342δίκαιόςI am righteous¹⁰ G1510.2.1εἰμι G1725ἔναντιbefore¹¹ G2962Κυρίουthe Lord¹²

4 G1473ἘγώI¹ G4771σοιthee² G1325δώσωwill answer³ G612ἀπόκρισιν G2532καὶand⁴ G3588τοῖς G5140τρισὶthree⁵ G5384φίλοιςfriends⁶ G4771σουthy⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Dost thou deem this to be just, that thou hast said, “My righteousness is more than God’s?” ³ For thou sayest, “What benefit will it be unto thee? what more profit shall I have, than if I had sinned?” ⁴ I will truly reply unto thee with words, and unto thy friends with thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ² This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said—`My righteousness is more than God's?' ³ For thou sayest, `What doth it profit Thee! What do I profit from my sin?' ⁴ I return thee words, and thy friends with thee,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Didst thou reckon this for judgment thou saidst, My justice is above God? ³ For thou wilt say, What shall it profit to thee? what shall I profit from my sin? ⁴ I will turn back words to thee, and thy companions with thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than ?God`s? ³ For thou hast asked of what profit it is unto thee: what do I gain more than if I had sinned? ⁴ I will reply to thee in words, and to thy companions with thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Thinkest thou this to be [thy] right, [or] sayest thou, My righteousness is more than God’s, ³ That thou sayest, What advantage will it be unto thee? [and], What profit shall I have, more than if I had sinned? ⁴ I will answer thee, and thy companions with thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Thinkest thou this to be [thy] right,
[Or] sayest thou, My righteousness is more than God's, ³ That thou sayest, What advantage will it be unto thee?
[And], What profit shall I have, more than if I had sinned? ⁴ I will answer thee,
And thy companions with thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2803 Thinkest H4941 thou this to be thy right, H559 Or sayest H6664 thou, My righteousness H410 is more than God's,

3 H559 That thou sayest, H5532 What advantage H3276 will it be unto thee? And, What profit H2403 shall I have, more than if I had sinned?

4 H7725 I will answer H7453 thee, And thy companions with thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Thinkest thou this to be thy right, or sayest thou: 'I am righteousness before God', ³ That thou inquirest: 'What advantage will it be unto Thee?' And: 'What profit shall I have, more than if I had sinned?' ⁴ I will give thee answer, and thy companions with thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² This, dost thou think to be right? Thou hast said––My righteousness is more than GOD’S. ³ For thou dost say, How can one profit by thee? How can I benefit, more than by my sin? ⁴ I, will answer thee plainly, and thy friends with thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Is this what you reckon as right judgment? Do you say, This is my righteousness before El, ³ When you ask, How is it profitable to me? What more do I benefit than if I had sinned? ⁴ I myself shall reply to you with declarations, And to your associates with you.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Does it seem to you to be right, and righteousness before God, to say, ³ What profit is it to me, and how am I better off than if I had done wrong? ⁴ I will make answer to you and to your friends:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Do you think this to be right, you that say, I am more just than God? ³ For you say, What will it benefit you? And, What good shall I have more than if I had sinned? ⁴ I will answer your words, and your friends with you.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Do you think this to be just, you that say, I am more just than God? ³ For you say, What will it benefit you? What shall I profit more than if I had sinned? ⁴ I will answer your words, and your friends with you.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Fabricate you this to be judgment, that you said, My justness is more than of El? ³ that you said, What use is it to you? and, What benefit I from my sin? ⁴ - I respond utterances to you and your friends with you.

ACV⁽ⁱ⁾ ² What is this thou think in judgment? Who are thou that thou said, I am righteousness before the Lord? ³ That thou said, What advantage will it be to thee? And, What profit shall I have more than if I had sinned? ⁴ I will answer thee, and thy companions with thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’ ³ that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’ ⁴ I will answer you, and your companions with you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2803 "Do you think H4941 this to be your right, H559 or do you say, H6664 ‘My righteousness H410 is more than God's,'

3 H559 That you ask, H5532 ‘What advantage H3276 will it be to you? What profit H2403 shall I have, more than if I had sinned?'

4 H7725 I will answer H7453 you, and your companions with you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Do you think this to be your right, or do you say, 'My righteousness is more than God's,' ³ That you ask, 'What advantage will it be to you? What profit shall I have, more than if I had sinned?' ⁴ I will answer you, and your companions with you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Think you this to be right, that you said, My righteousness is more than God's? ³ For you said, What advantage will it be to you? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? ⁴ I will answer you, and your companions with you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2803 Think H2063 you this H4941 to be right, H559 that you said, H6664 My righteousness H3254 is more H410 than God’s?

3 H559 For you said, H4100 What H5532 advantage H4100 will it be to you? and, What H3276 profit H2403 shall I have, if I be cleansed from my sin?

4 H7725 I will answer H4405 H7453 you, and your companions with you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Think you this to be right, that you said, My righteousness is more than God’s? ³ For you said, What advantage will it be unto you? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? ⁴ I will answer you, and your companions with you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Think you this to be right, that you said, My righteousness is more than God's? ³ For you said, What advantage will it be unto you? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? ⁴ I will answer you, and your companions with you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² think you this to be right, that you said, "My righteousness is more than God's? ³ For you said, "What advantage will it be to you? And, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? ⁴ I will answer you, and your companions with you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2803 Think H4941 you this to be right, H559 that you said, H6664 My righteousness H410 is more than God's?

3 H559 For you said, H5532 What advantage H3276 will it be unto you? and, What profit H2403 shall I have, if I be cleansed from my sin?

4 H7725 I will answer H7453 you, and your companions with you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Dost thou think this to be right, when thou didst say, I am more righteous than God? ³ For thou didst say, What advantage will it be unto thee? And, What profit shall I have, if I am cleansed from my sin? ⁴ I will answer thee and thy companions with thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ² What is this that you think is right? Who are you that you have said, I am righteous before the Lord? ³ I will answer you, and your three friends. ⁴ Look up to the sky and see; and consider the clouds, how high they are above you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² What is this that you think to be according to right? who are you that you have said, I am righteous before the Lord? ³ I will answer you, and your three friends. ⁴ Look up to the sky and see; and consider the clouds, how high [they are] above you.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Do you think this to be just? You say: ‘I am in the right before God.’ ³ »If you ask: ‘What advantage do I have? How am I better off than if I had sinned?’ ⁴ »I will answer you and your friends with you.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Are you saying that it’s just for you to claim, ‘I’m more righteous than God?’ ³ After all, you’ve asked what your benefit will be: ‘What will I profit from refraining from sin?’ ⁴ I’m going to respond to that statement, and to your friends with you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Do you think this is justice when you say, '_⌊I am right_⌋* before God'? ³ If you ask what it profits you: 'How do I benefit _⌊by refraining from my sin_⌋?'* ⁴ I myself* _⌊will give answer to you_⌋* and to your friends with you.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Do you think this is just? You say, ‘I am more righteous than God.’ ³ For you ask, ‘What does it profit me, and what benefit do I gain apart from sin?’ ⁴ I will reply to you and to your friends as well.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Do you think this is just? You say, ‘I am more righteous than God.’ ³ For you ask, ‘What does it profit me, and what benefit do I gain apart from sin?’ ⁴ I will reply to you and to your friends as well.

MLV⁽ⁱ⁾ ² What is this you think in judgment? Who are you that you said, I am righteousness before the Lord? ³ That you said, What advantage will it be to you? And, What profit shall I have more than if I had sinned? ⁴ I will answer you and your companions with you.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Do you think this to be just? You say: 'I am in the right before God.' ³ that you said, What use is it to you? and, What benefit I from my sin? ⁴ I myself will give answer to you and to your friends with you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Achtest du das für recht, daß du sprichst: Ich bin gerechter denn Gott? ³ Denn du sprichst: Wer gilt bei dir etwas? Was hilft's, ob ich mich ohne Sünde mache? ⁴ Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2803 Achtest du H4941 das für recht H559 , daß du H6664 sprichst: Ich bin gerechter H410 denn GOtt ?

3 H559 Denn du H5532 sprichst: Wer gilt H2403 bei dir etwas? Was hilft‘s, ob ich mich ohne Sünde mache?

4 H7725 Ich will H4405 dir antworten ein Wort H7453 und deinen Freunden mit dir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Achtest du das für Recht, daß du sprichst: "Ich bin gerechter denn Gott"? ³ Denn du sprichst: "Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?" ⁴ Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2803 Achtest H4941 du das für Recht H559 , daß du sprichst H6664 : »Ich bin gerechter H410 denn Gott ?

3 H559 Denn du sprichst H5532 : »Wer gilt H5532 bei dir etwas H3276 ? Was hilft H2403 es, ob ich nicht sündige ?

4 H7725 Ich will dir antworten H4405 ein Wort H7453 und deinen Freunden mit dir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Hältst du das für recht? Du hast gesagt: Meine Gerechtigkeit ist größer als diejenige Gottes. ³ Denn du fragst, was sie dir nütze; was gewinne ich mehr, als wenn ich gesündigt hätte? - ⁴ Ich will dir Worte erwidern und deinen Genossen mit dir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Hältst du das für recht? Du hast gesagt: Meine Gerechtigkeit ist größer als diejenige Gottes. El ³ Denn du fragst, was sie dir nütze; was gewinne ich mehr, als wenn ich gesündigt hätte? ⁴ Ich will dir Worte erwidern und deinen Genossen mit dir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2803 Hältst H4941 du das für recht H559 ? Du hast gesagt H6664 : Meine Gerechtigkeit H410 ist größer als diejenige Gottes .

3 H559 Denn du fragst, was sie dir nütze; was gewinne ich mehr, als wenn ich gesündigt hätte? -

4 H4405 Ich will dir Worte erwidern und deinen Genossen mit dir.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Houdt gij dat voor recht, dat gij gezegd hebt: Mijn gerechtigheid is meerder dan Gods? ³ Want gij hebt gezegd: Wat zou zij u baten? Wat meer voordeel zal ik daarmede doen, dan met mijn zonde? ⁴ Ik zal u antwoord geven, en uw vrienden met u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2803 H8804 Houdt gij H2063 dat H4941 voor recht H559 H8804 , [dat] gij gezegd hebt H6664 : Mijn gerechtigheid H4480 is meerder dan H410 Gods?

3 H3588 Want H559 H8799 gij hebt gezegd H4100 : Wat H5532 H8799 zou zij u baten H4100 ? Wat H3276 H8686 meer voordeel zal ik [daarmede] doen H4480 , dan H2403 met mijn zonde?

4 H589 Ik H4405 zal u antwoord H7725 H8686 geven H7453 , en uw vrienden H5973 met u.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Qu’as-tu pensé obtenir d’un jugement? Qui es-tu, toi qui as osé dire: Je suis juste devant le Seigneur? ³ Quand tu dis: En quoi pécherai-je? ⁴ Vous allez entendre la réponse, toi et tes trois amis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Penses-tu que ceci soit fondé, que tu aies dit: Je suis plus juste que *Dieu? ³ Car tu as demandé quel profit tu en as: Quel avantage en ai-je de plus que si j'avais péché? ⁴ Je te répliquerai, moi, par des paroles, et à tes amis avec toi:

Martin⁽ⁱ⁾ ² As-tu pensé rendre ta cause bonne, quand tu as dit : Ma justice est au-dessus de celle du Dieu Fort ? ³ Si tu demandes de quoi elle te profitera, disant : Que m'en reviendra-t-il, de même que de mon péché ? ⁴ Je te répondrai en ces termes, et à tes amis qui sont avec toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu, ³ Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher? ⁴ C'est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2803 Imagines H8804 H4941 -tu avoir raison H559 , H8804 H6664 Penses-tu te justifier H410 devant Dieu,

3 H559 Quand tu dis H8799 H5532 : Que me sert H8799 H3276 -il, Que me revient H8686 H2403 -il de ne pas pécher ?

4 H7725 C’est à toi que je vais répondre H8686 H4405 H7453 , Et à tes amis en même temps.

SE⁽ⁱ⁾ ² ¿Piensas ser conforme a derecho esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios? ³ Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacaras tú de ello? ¿O qué provecho tendré de mi pecado? ⁴ Yo te responderé razones, y a tus compañeros contigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² ¿Piensas ser conforme á derecho Esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios? ³ Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿O qué provecho tendré de mi pecado? ⁴ Yo te responderé razones, Y á tus compañeros contigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¿Piensas ser conforme a derecho esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios? ³ Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿O qué provecho tendré de [ser limpiado de] mi pecado? ⁴ Yo te responderé razones, y a tus compañeros contigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "A të duket një gjë e drejtë kur thua: "Jam më i drejtë se Perëndia"? ³ Në fakt ke thënë: "Ç'dobi ke? Çfarë dobie do të kisha nga mëkati im?". ⁴ Do të të përgjigjem ty dhe miqve të tu bashkë me ty.

RST⁽ⁱ⁾ ² считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога? ³ Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил? ⁴ Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

Arabic⁽ⁱ⁾ ² أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله. ³ لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي. ⁴ انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Смяташ ли това за право? Ти казваш: Моята правда е по-голяма от Божията. ³ Защото ти питаш какво ще те ползва: Какво ще спечеля, че не съм съгрешил? ⁴ Аз ще ти отговоря, и на приятелите ти с теб:

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ, ³ kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?' ⁴ Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží? ³ Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil? ⁴ Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Holder du dette for Ret - du sagde jo: Jeg er retfærdigere end Gud - ³ at du siger: Hvad gavner det dig hvad Gavn har jeg deraf, fremfor om jeg syndede? ⁴ Jeg vil give Svar til dig og til dine Venner med dig:

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你以為有理，或以為你的公義勝於神的公義， ³ 纔說這與我有甚麼益處？我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？ ⁴ 我要回答你和在你這裡的朋友。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2803 你以為 H4941 有理 H6664 ，或以為你的公義 H410 勝於神的公義，

3 H559 纔說 H5532 這與我有甚麼益處 H2403 ？我不犯罪 H3276 比犯罪有甚麼好處呢？

4 H7725 H4405 我要回答 H7453 你和在你這裡的朋友。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你以为冇理，或以为你的公义胜于神的公义， ³ 纔说这与我冇甚么益处？我不犯罪比犯罪冇甚么好处呢？ ⁴ 我要回答你和在你这里的朋友。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2803 你以为 H4941 有理 H6664 ，或以为你的公义 H410 胜于神的公义，

3 H559 纔说 H5532 这与我有甚么益处 H2403 ？我不犯罪 H3276 比犯罪有甚么好处呢？

4 H7725 H4405 我要回答 H7453 你和在你这里的朋友。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² CXu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio? ³ CXar vi diras:Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus? ⁴ Mi respondos al vi, Kaj kune ankaux al viaj amikoj:

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa? ³ Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä? ⁴ Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Pidätkö sitä oikeutena, sanotko sitä vanhurskaudeksi Jumalan edessä, ³ että kysyt, mitä se sinua hyödyttää: 'Hyödynkö siitä sen enempää, kuin jos syntiä teen?' ⁴ Siihen minä vastaan sinulle sekä ystävillesi, jotka luonasi ovat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Pa konprann ou gen rezon lè w'ap di ou inonsan devan Bondye, ³ lè w'ap di Bondye: Ki mele ou sa? M' te mèt peche, sa pa fè ou anyen. ⁴ Enben. Mwen pral reponn ou, ni ou ni zanmi ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené? ³ Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belõle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném? ⁴ Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (35:1) ³ Engkau khilaf jika bertanya, apa pengaruh dosamu terhadap-Nya; dan keuntungan apa yang kauterima kalau engkau tidak berbuat dosa. ⁴ Akulah yang akan memberi jawaban kepadamu dan juga kepada teman-temanmu itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Hai tu stimato che ciò convenga alla ragione, Della quale tu hai detto: La mia giustizia è da Dio, ³ Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato? ⁴ Io ti risponderò, Ed a’ tuoi compagni teco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Credi tu d’aver ragione quando dici: "Dio non si cura della mia giustizia"? ³ Infatti hai detto: "Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?" ⁴ Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여 ³ 이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나 ⁴ 내가 너와 및 너와 함께 있는 네 동무들에게 대답하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Ar manai, kad tu teisingai kalbi sakydamas: ‘Aš esu teisesnis už Dievą’? ³ Nes tu sakai: ‘Kokia nauda man iš to, jei aš nenusidedu?’ ⁴ Aš atsakysiu tau ir tavo draugams.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską? ³ Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył? ⁴ Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus? ³ Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado? ⁴ Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud, ³ at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder? ⁴ Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Îţi închipuieşti că ai dreptate, şi crezi că te îndreptăţeşti înaintea lui Dumnezeu, ³ cînd zici:,La ce-mi foloseşte, ce cîştig am că nu păcătuiesc?` ⁴ Îţi voi răspunde şi la aceasta, ţie, şi prietenilor tăi totodată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Чи це полічив ти за право, як кажеш: Моя праведність більша за Божу? ³ Бо ти говорив: Що поможе тобі? Яку користь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха? ⁴ Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.