Job 34:14 For if he might want to constrain, and to hold down the spirit by himself,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 For if G1063 G1014 he might want G4912 to constrain, G2532 and G3588 [²the G4151 ³spirit G3844 ⁴by G1473 ⁵himself G2722 ¹to hold down],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1487 ει γαρ G1063 G1014 βούλοιτο G4912 συσχείν G2532 και G3588 το G4151 πνεύμα G3844 παρ΄ G1473 αυτώ G2722 κατασχείν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1487 CONJ ει G1063 PRT γαρ G1014 V-PMO-3S βουλοιτο G4912 V-PAN συνεχειν G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3844 PREP παρ G846 D-DSM αυτω G2722 V-AAN κατασχειν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ אם ישׂים אליו לבו רוחו ונשׁמתו אליו יאסף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H518 אם If H7760 ישׂים he set H413 אליו upon H3820 לבו his heart H7307 רוחו himself his spirit H5397 ונשׁמתו and his breath; H413 אליו unto H622 יאסף׃ man, he gather

new⁽ⁱ⁾

14 H7760 [H8799] If he should set H3820 his heart H622 [H8799] upon man, if he should gather H7307 to himself his spirit H5397 and his breath;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If God dressith his herte to hym, he schal drawe to hym silf his spirit and blast.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To whom hath he geuen his herte, for to drawe his sprete and breth vnto him?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To whom hath he given his heart, for to draw his spirit and breath unto him?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To whome hath he geuen hys herte, for to drawe hys spryte and breth vnto hym?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To whom hath he geuen hys herte, for to drawe hys sprete and breth vnto hym?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he set his heart vpon man, and gather vnto him selfe his spirit and his breath,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he set his heart vpon [man] and gather vnto hym selfe his spirite and his breath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he turn his heart to him, he shall draw his spirit and breath unto himself.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 If he set [H8799] H3820 his heart H622 upon man, if he gather [H8799] H7307 unto himself his spirit H5397 and his breath;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For were it his pleasure to confine, and keep to himself, the wind,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he should set his heart upon man, if he should gather to himself his spirit and his breath;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 [H8799] If he should set H3820 his heart H622 [H8799] upon man, if he should gather H7307 to himself his spirit H5397 and his breath;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if he would confine, and restrain his spirit with himself;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν, καὶ τὸ πνεῦμα παρʼ αὐτῷ κατασχεῖν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he were to set his heart upon man, he would gather unto himself his spirit and his breath:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If He doth set on him His heart, His spirit and his breath unto Him He gathereth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he will set his heart to him, he will gather his spirit and his breath to him;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he only thought of himself, [and] gathered unto him his spirit and his breath,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he set his heart upon man, [if] he gather unto himself his spirit and his breath;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he set his heart upon himself,
[If] he gather unto himself his spirit and his breath;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 If he set H3820 his heart H622 upon himself, If he gather H7307 unto himself his spirit H5397 and his breath;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If He set His heart upon man, if He gather unto Himself his spirit and his breath;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he should set against him his heart, His spirit and his inspiration, unto himself he should withdraw.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If He places it in His heart concerning him, He can gather back His spirit and His breath to Himself;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he made his spirit come back to him, taking his breath into himself again,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If He sets His heart on man, if He gathers to Himself his spirit and his breath,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If He sets His heart on him, if He gathers his spirit and his breath to Himself,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he sets his heart on man, he gathers his spirit and his breath to himself.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he sets his heart upon himself, if he gathers his spirit and his breath to himself,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 If he set H3820 his heart H622 on himself, If he gathered H7307 to himself his spirit H5397 and his breath,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he set his heart on man, if he gather to himself his spirit and his breath;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H518 If H7760 he set H3820 his heart H622 on man, if he gather H7307 to himself his spirit H5397 and his breath;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he should set his heart upon man, if he should gather unto himself his spirit and his breath;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he set his heart upon man, if he gather to himself his spirit and his breath;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 If he set H3820 his heart H622 upon man, if he gather H7307 unto himself his spirit H5397 and his breath;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he were to set his heart upon man and gather unto himself his spirit and his breath,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if He would confine, and restrain His Spirit with Himself;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For if he would confine, and restrain his spirit with himself;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »If He should determine to do so, If He should gather to himself his spirit and his breath,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he were to decide to do so, that is, to take back to himself his spirit and breath of life,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he should set his heart to it, and he should gather his spirit and his breath to himself,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If He were to set His heart to it and withdraw His Spirit and breath,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If He were to set His heart to it and withdraw His Spirit and breath,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he sets his heart upon himself, if he gathers his spirit and his breath to himself,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If he set his heart on man, if he gather to himself his spirit and his breath;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So er sich's würde unterwinden, so würde er aller Geist und Odem zu sich sammeln.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 So er H7307 sich‘s würde unterwinden, so würde er aller Geist H5397 und Odem H622 zu sich sammeln .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So er nun an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3820 H7760 So er nur an sich dächte H7307 , seinen Geist H5397 und Odem H622 an H622 sich zöge,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wenn er sein Herz nur auf sich selbst richtete, seinen Geist und seinen Odem an sich zurückzöge,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wenn er sein Herz nur auf sich selbst richtete, seinen Geist O. Hauch und seinen Odem an sich zurückzöge,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H622 Wenn er H3820 sein Herz H7307 nur auf sich selbst richtete, seinen Geist H7760 und H5397 seinen Odem an sich zurückzöge,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Indien Hij Zijn hart tegen hem zette, Zijn geest en Zijn adem zou Hij tot Zich vergaderen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H518 Indien H3820 Hij Zijn hart H413 tegen H7760 H8799 hem zette H7307 , Zijn geest H5397 en Zijn adem H5921 zou Hij tot H622 H8799 Zich vergaderen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ S’il lui plaisait de s’abstenir, de retenir son souffle,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ S'il ne pensait qu'à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si Dieu prenait garde à lui de près, il retirerait à soi son esprit et son souffle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ S'il ne pensait qu'à lui-même, S'il retirait à lui son esprit et son souffle,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 S’il ne pensait H8799 H3820 H622 qu’à lui-même, S’il retirait H8799 H7307 à lui son esprit H5397 et son souffle,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si él pusiera sobre el hombre su corazón, y recogiere así su espíritu y su aliento,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Në qoftë se Perëndia duhet të vendoste në zemër të vet të tërhiqte mbi vete Frymën e tij dhe frymën e tij,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ако Той обърне сърцето Си само към Себе Си и в Себе Си оттегли Своя Дух и Своето дихание,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kad bi on dah svoj u se povukao, kad bi čitav svoj duh k sebi vratio,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dersom han vilde agte paa sig selv alene, samlede han sin Aand og sin Aande til sig:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他若專心為己，將靈和氣收歸自己，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 他若專 H3820 心 H7307 為己，將靈 H5397 和氣 H622 收歸自己，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他若专心为己，将灵和气收归自己，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 他若专 H3820 心 H7307 为己，将灵 H5397 和气 H622 收归自己，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jos hän tahtois, niin hän vois kaikkein hengen ja elämän koota tykönsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jos hän ajattelisi vain itseänsä ja palauttaisi luokseen henkensä ja henkäyksensä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ -(we vèsè pwochen)

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ha csak õ magára volna gondja, lelkét és lehellését magához vonná:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seandainya Allah mencabut nyawa manusia, dan mengambil kembali napas hidupnya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se egli ponesse mente all’uomo, Egli ritrarrebbe a sè il suo alito, ed il suo soffio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ S’ei non ponesse mente che a sé stesso, se ritirasse a sé il suo spirito e il suo soffio,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실진대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jei Jis savo dvasią ir kvapą atimtų iš žmogaus,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeźliby obrócił przeciwko niemu serce swoje, a ducha jego, i dech jego do siebie wziął:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dersom han bare vilde tenke på sig selv og dra sin Ånd og sin ånde til sig igjen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dacă nu s'ar gîndi decît la El, dacă Şi-ar lua înapoi duhul şi suflarea,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Коли б Він до Себе забрав Своє серце, Свій дух, і Свій подих до Себе забрав,