Job 33:28 Deliver my soul! to not come unto corruption, that my life shall see light.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4982 Deliver G5590 my soul! G1473 G3588 G3361 to not G2064 come G1519 unto G1312 corruption, G2532 that G3588 G2222 my life G1473 G5457 [²light G3708 ¹shall see].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G4982 σώσον G5590 ψυχήν μου G1473 G3588 του G3361 μη G2064 ελθείν G1519 εις G1312 διαφθοράν G2532 και G3588 η G2222 ζωή μου G1473 G5457 φως G3708 όψεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G4982 V-AAD-2S σωσον G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G2064 V-AAN ελθειν G1519 PREP εις G1312 N-ASF διαφθοραν G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη G1473 P-GS μου G5457 N-ASN φως G3708 V-FMI-3S οψεται

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ פדה נפשׁי מעבר בשׁחת וחיתי באור תראה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H6299 פדה He will deliver H5315 נפשׁי his soul H5674 מעבר from going H7845 בשׁחת into the pit, H2416 וחיתי and his life H216 באור the light. H7200 תראה׃ shall see

new⁽ⁱ⁾

28 H6299 [H8804] He will ransom H5315 his breath H5674 [H8800] from going H7845 into the pit, H2416 and his life H7200 [H8799] shall see H216 the light.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ liberavit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ For he delyueride his soule, that it schulde not go in to perischyng, but that he lyuynge schulde se liyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yee he hath delyuered my soule from destruccion, & my life, that it seyth ye light.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yea, he hath delivered my soul from destruction, and my life, that it seeth the light.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yea he hath delyuered my soule from destruccyon, and my lyfe, that it seeth the lyght.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yee, he hath delyuered my soule from destruccyon, and my lyfe shall se the lyght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ He will deliuer his soule from going into the pit, and his life shall see the light.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yea he hath deliuered my soule from destruction, and my lyfe shall see the light

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ He hath delivered his soul from going into destruction, that it may live and see the light.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6299 He will deliver [H8804] H5315 his soul H5674 from going [H8800] H7845 into the pit H2416 , and his life H7200 shall see [H8799] H216 the light.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Save my soul, that it may not go to destruction, and let my life see light.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6299 [H8804] He will deliver H5315 his soul H5674 [H8800] from going H7845 into the pit H2416 , and his life H7200 [H8799] shall see H216 the light.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Deliver my soul, that it may not go to destruction, and my life shall see the light.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Σῶσον ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς διαφθορὰν, καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus he redeemeth his soul from passing into the pit, and his life will look joyously on the light.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ He hath ransomed my soul From going over into the pit, And my life on the light looketh.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Redeem my soul from passing into the pit, and my life shall look upon light

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ He hath delivered my soul from going into the pit, and my life shall see the light.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ He hath redeemed my soul from going into the pit, and my life shall behold the light.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ He hath redeemed my soul from going into the pit,
And my life shall behold the light.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6299 He hath redeemed H5315 my soul H5674 from going H7845 into the pit, H2416 And my life H7200 shall behold H216 the light.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ So He redeemeth his soul from going into the pit, and his life beholdeth the light.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ He hath ransomed my soul from passing away into the pit,––and, my life, in the light, shall have vision.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ He ransomed my soul from passing into the pit, And my life is seeing the light.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ He kept my soul from the underworld, and my life sees the light in full measure.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ He has redeemed my soul from passing over into the Pit, and my life shall see the light.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ He has redeemed my soul from passing over into the Pit, and my life shall see the light.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ he redeems my soul from passing into the pit of ruin and my life sees the light.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ He has redeemed my soul from going into the pit, and my life shall behold the light.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6299 He has redeemed H5315 my soul H5674 from going H7845 into the pit. H2416 My life H7200 shall see H216 the light.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6299 He will deliver H5315 his soul H5674 from going H7845 into the pit, H2416 and his life H7200 shall see H216 the light.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6299 He will deliver H5315 his soul H5674 from going H7845 into the pit, H2416 and his life H7200 shall see H216 the light.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ God will ransom his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Deliver my soul, that it may not go to destruction, and my life shall see the light.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ Deliver my soul, that it may not go to destruction, and my life shall see the light.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »He redeemed me from going down to the pit, and I will live to enjoy the light.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ He has redeemed my soul from going down to the Pit; my life will see the light.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He redeemed my life from going down into the pit, so* _⌊I will enjoy the light_⌋.'*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will live to see the light.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will live to see the light.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ He has redeemed my soul from going into the pit and my life will behold the light.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ "He redeemed me from going down to the pit, and I will live to enjoy the light.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Er hat meine Seele erlöset, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5315 Er hat meine SeeLE H6299 erlöset, daß sie nicht H5674 führe H7845 ins Verderben H2416 , sondern mein Leben H216 das Licht H7200 sähe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5315 Er hat meine Seele H6299 erlöst H5674 , daß sie nicht führe H7845 ins Verderben H2416 , sondern mein Leben H216 das Licht H7200 sähe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube fahre, und mein Leben erfreut sich des Lichtes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube fahre, und mein Leben erfreut sich des Lichtes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5315 er hat meine Seele H6299 erlöst, daß sie nicht H5674 in H7845 die Grube H2416 fahre, und mein Leben H7200 erfreut sich des Lichtes.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Maar God heeft mijn ziel verlost, dat zij niet voere in het verderf, zodat mijn leven het licht aanziet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5315 [Maar] [God] heeft mijn ziel H6299 H8804 verlost H4480 , dat zij niet H5674 H8800 voere H7845 in het verderf H2416 , zodat mijn leven H216 het licht H7200 H8799 aanziet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Il a délivré mon âme pour qu'elle n'allât pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais Dieu a garanti mon âme, afin qu'elle ne passât point par la fosse, et ma vie voit la lumière.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6299 Dieu a délivré H8804 H5315 mon âme H5674 pour qu’elle n’entrât H8800 H7845 pas dans la fosse H2416 , Et ma vie H7200 s’épanouit H8799 H216 à la lumière !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dios rescatará su alma, que no pase a la huesa, y su vida se verá en luz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Perëndia i ka shpenguar shpirtin tim, që të mos zbriste në gropë dhe jeta ime mund të shohë dritën".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فدى نفسي من العبور الى الحفرة فترى حياتي النور

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Той избави душата ми да не слезе във рова и животът ми ще види светлината!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ On mi je dušu spasio od jame i život mi se veseli svjetlosti.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Han har befriet min Sjæl, at den ikke farer ned i Graven, og mit Liv skal se paa Lyset.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6299 神救贖 H5315 我的靈魂 H5674 免入 H7845 深坑 H2416 ；我的生命 H7200 也必見 H216 光。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 神救赎我的灵魂免入深坑；我的生命也必见光。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6299 神救赎 H5315 我的灵魂 H5674 免入 H7845 深坑 H2416 ；我的生命 H7200 也必见 H216 光。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Li liberigis mian animon, ke gxi ne iru en pereon, Kaj mia vivo vidas la lumon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hän pelasti minun sieluni, ettei se tulisi turmelukseen, vaan että minun elämäni näkis valkeuden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ hän pelasti minun sieluni joutumasta hautaan, ja minun henkeni saa iloiten katsella valkeutta'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Li egzante m' lanmò. Li ban m' lavi ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Megváltotta lelkemet a sírba szállástól, és egész valóm a világosságot nézi.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Così Iddio riscoterà l’anima sua, che non passi nella fossa, E la vita sua vedrà la luce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Iddio ha riscattato l’anima mia, onde non scendesse nella fossa e la mia vita si schiude alla luce!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jis išgelbės jo sielą iš duobės ir jis gyvendamas matys šviesą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ han har fridd min sjel fra å fare ned i graven, og mitt liv ser lyset med lyst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dumnezeu mi -a izbăvit sufletul ca să nu intre în groapă, şi viaţa mea vede lumina!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Він викупив душу мою, щоб до гробу не йшла, і буде бачити світло живая моя.