Job 31:4-6 Will he not see my way, and count out all my footsteps?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3780 Will he not G1473 G3708 see G3598 my way, G1473 G2532 and G3956 [²all G3588 G1226.1 ³my footsteps G1473 G1821.2 ¹count out]?

5 G1487 But if G1161 G1510.7.1 I was G4198 going G3326 with G1070.3 jokesters, G1499.1 or even G4704 hurrying G3588 G4228 my foot G1473 G1519 for G1388 treachery;

6 G2476 (for I stand G1063 G1722 in G2218 [²yoke balance scale G1342 ¹a just], G1492 [⁴knew G1161 ¹and G3588 ²the G2962 ³ lord] G3588 G171.1 my innocence); G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3780 ουχί αυτός G1473 G3708 όψεται G3598 οδόν μου G1473 G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G1226.1 διαβήματά μου G1473 G1821.2 εξαριθμήσει

5 G1487 ει δε G1161 G1510.7.1 ήμην G4198 πεπορευμένος G3326 μετά G1070.3 γελοιαστών G1499.1 ει δε και G4704 εσπούδακεν G3588 ο G4228 πους μου G1473 G1519 εις G1388 δόλον

6 G2476 έσταμαι γαρ G1063 G1722 εν G2218 ζυγώ G1342 δικαίω G1492 ειδε G1161 δε G3588 ο G2962 κύριος G3588 την G171.1 ακακίαν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3364 ADV ουχι G846 D-NSM αυτος G3708 V-FMI-3S οψεται G3598 N-ASF οδον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα N-APN διαβηματα G1473 P-GS μου V-FMI-3S εξαριθμησεται

5 G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G1510 V-IMI-1S ημην G4198 V-RMPNS πεπορευμενος G3326 PREP μετα N-GPM γελοιαστων G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 CONJ και G4704 V-AAI-3S εσπουδασεν G3588 T-NSM ο G4228 N-NSM πους G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G1388 N-ASM δολον

6 G2476 V-PAO-3S ισταιη G1473 P-AS με G685 PRT αρα G1722 PREP εν G2218 N-DSM ζυγω G1342 A-DSM δικαιω V-RAI-3S οιδεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την N-ASF ακακιαν G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃ ⁵ אם הלכתי עם שׁוא ותחשׁ על מרמה רגלי׃ ⁶ ישׁקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3808 הלא Doth not H1931 הוא he H7200 יראה see H1870 דרכי my ways, H3605 וכל all H6806 צעדי my steps? H5608 יספור׃ and count

5 H518 אם If H1980 הלכתי I have walked H5973 עם with H7723 שׁוא vanity, H2363 ותחשׁ hath hasted H5921 על to H4820 מרמה deceit; H7272 רגלי׃ or if my foot

6 H8254 ישׁקלני Let me be weighed H3976 במאזני balance, H6664 צדק in an even H3045 וידע may know H433 אלוה that God H8538 תמתי׃ mine integrity.

new⁽ⁱ⁾

4 H7200 [H8799] Doth not he see H1870 my ways, H5608 [H8799] and count H6806 all my steps?

5 H1980 [H8804] If I have walked H7723 with vanity, H7272 or if my foot H2363 [H8799] hath hasted H4820 to deceit;

6 H8254 [H8799] Let me be weighed H6664 in an even H3976 balance, H433 that God H3045 [H8799] may know H8538 my integrity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat ⁵ si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus ⁶ adpendat me in statera iusta et sciat Deus simplicitatem meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat? ⁵ Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus, ⁶ appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Whether he biholdith not my weies, and noumbrith alle my goyngis? ⁵ If Y yede in vanyte, and my foot hastide in gile, ⁶ God weie me in a iust balaunce, and knowe my symplenesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth not he se my wayes, & tell all my goinges? ⁵ Yf I haue cleued vnto vanite, or yf my fete haue runne to disceaue: ⁶ let me be weyed in an eauen balaunce, that God maye se my innocency.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth not he see my ways, and tell all my goings? ⁵ If I have cleaved unto vanity, or if my feet have run to deceive, ⁶ let me be weighed in an even balance, that God may see my innocence.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Doeth not he se my wayes, and tell all my goynges. ⁵ Yf I haue cleaued vnto vanitie or yf my fete haue runne to disceyue: ⁶ let me be weyed in an euen balaunce that God may se my innocency.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth not he se my wayes, and tell all my goinges? ⁵ If I haue walked in vanite, or yf my fete haue runne to disceaue: ⁶ let me be weyed in an euen balaunce, that God may se my innocency.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Doeth not he beholde my wayes and tell all my steps? ⁵ If I haue walked in vanitie, or if my foote hath made haste to deceite, ⁶ Let God weigh me in the iust balance, and he shall know mine vprightnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth not he see my wayes, and tell all my goynges ⁵ If I haue walked in vanitie, or if my feete haue runne to disceaue ⁶ Let me be wayed in an euen balaunce, that God may see myne innocencie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth not he consider my ways, and number all my steps? ⁵ If I have walked in vanity, and my foot hath made haste to deceit: ⁶ Let him weigh me in a just balance, and let God know my simplicity.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth not he see my ways, and count all my steps? ⁵ If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit; ⁶ Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth not he see my ways, and count all my steps? ⁵ If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit; ⁶ Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 Doth not he see [H8799] H1870 my ways H5608 , and count [H8799] H6806 all my steps?

5 H1980 If I have walked [H8804] H7723 with vanity H7272 , or if my foot H2363 hath hasted [H8799] H4820 to deceit;

6 H8254 Let me be weighed [H8799] H6664 in an even H3976 balance H433 , that God H3045 may know [H8799] H8538 mine integrity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Why will he not behold my way and number all my steps? ⁵ Have I walked with scoffers or hath my foot hasted to deceit? ⁶ For I have been weighed in a just balance; and the Lord knoweth mine integrity.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth not he see my ways, and count all my steps? ⁵ If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit; ⁶ Let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 [H8799] Doth not he see H1870 my ways H5608 [H8799] , and count H6806 all my steps?

5 H1980 [H8804] If I have walked H7723 with vanity H7272 , or if my foot H2363 [H8799] hath hasted H4820 to deceit;

6 H8254 [H8799] Let me be weighed H6664 in an even H3976 balance H433 , that God H3045 [H8799] may know H8538 my integrity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he not see my way, and number all my steps? ⁵ But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit: ⁶ (for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου, καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται; ⁵ Εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν, εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον· ⁶ ἕσταμαι γὰρ ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδε δὲ ὁ Κύριος τὴν ἀκακίαν μου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, he truly seeth my ways, and numbereth all my steps; ⁵ And knoweth whether I have walked with vain desires, or if my foot hath hastened after deceit. ⁶ Let him weigh me then in a righteous balance, and let God acknowledge my integrity,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth not He see my ways, And all my steps number? ⁵ If I have walked with vanity, And my foot doth hasten to deceit, ⁶ He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he not see my way, and number all my steps? ⁵ If I went with vanity, and my foot will haste upon deceit; ⁶ He shall weigh me in balances of justice, and God will know mine integrity.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth not he see my ways, and number all my steps? ⁵ If I have walked with falsehood, and my foot hath hasted to deceit, ⁶ (Let me be weighed in an even balance, and +God will take knowledge of my blamelessness;)

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth not he see my ways, and number all my steps? ⁵ If I have walked with vanity, and my foot hath hasted to deceit; ⁶ (Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity;)

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth not he see my ways,
And number all my steps? ⁵ If I have walked with falsehood,
And my foot hath hasted to deceit ⁶ (Let me be weighed in an even balance,
That God may know mine integrity);

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 Doth not he see H1870 my ways, H5608 And number H6806 all my steps?

5 H1980 If I have walked H7723 with falsehood, H7272 And my foot H2363 hath hasted H4820 to deceit

6 H8254 (Let me be weighed H6664 in an even H3976 balance, H433 That God H3045 may know H8538 mine integrity);

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Doth not He see my ways, and count all my steps? ⁵ If I have walked with vanity, and my foot hath hasted to deceit - ⁶ Let me be weighed in a just balance, that God may know mine integrity -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Would, he, not see my ways? and of all my steps, take account? ⁵ Verily I walked not in falsity, nor did my foot haste unto deceit:–– ⁶ Let him weigh me in balances of righteousness,––and let GOD take note of mine integrity!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Does He not see my ways And number all my steps? ⁵ If I have walked with hypocrisy, And my foot has hurried after decei. ⁶ (Let Him weigh me in the scales of justice, And let Eloah know my integrity),

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Does he not see my ways, and are not my steps all numbered? ⁵ If I have gone in false ways, or my foot has been quick in working deceit; ⁶ Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Does He not see my ways, and count all my steps? ⁵ If I have walked with vanity, or if my foot has hurried to deceit, ⁶ let me be weighed in an even balance so that God may know my uprightness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Does He not see my ways and count all my steps? ⁵ If I have walked with vanity, or my foot has hurried to deceit, ⁶ let me be weighed in a just balance so that God may know my integrity.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Sees he not my ways? - scribes all my paces? ⁵ If I walk with vanity or my foot hastens to deceit ⁶ weigh me in a balance of justness; Elohah knows my integrity.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Does he not see my ways, and number all my steps? ⁵ If I have walked with falsehood, and my foot has hastened to deceit ⁶ (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Doesn’t he see my ways, and count all my steps? ⁵ “If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit ⁶ (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 Doesn't he see H1870 my ways, H5608 and number H6806 all my steps?

5 H1980 "If I have walked H7723 with falsehood, H7272 and my foot H2363 has hurried H4820 to deceit

6 H8254 (let me be weighed H6664 in an even H3976 balance, H433 that God H3045 may know H8538 my integrity);

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Doesn't he see my ways, and number all my steps? ⁵ "If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit ⁶ (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Does not he see my ways, and count all my steps? ⁵ If I have walked with vanity, or if my foot has hurried to deceit; ⁶ Let me be weighed in an even balance that God may know my integrity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 Does not he see H1870 my ways, H5608 and count H3605 all H6806 my steps?

5 H518 If H1980 I have walked H7723 with vanity, H7272 or if my foot H2363 has hurried H4820 to deceit;

6 H8254 Let me be weighed H6664 in an even H3976 balance H433 that God H3045 may know H8538 my integrity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Does not he see my ways, and count all my steps? ⁵ If I have walked with vanity, or if my foot has hastened to deceit; ⁶ Let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Does not he see my ways, and count all my steps? ⁵ If I have walked with vanity, or if my foot has hasted to deceit; ⁶ Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Does not he see my ways, and count all my steps? ⁵ If I have walked with vanity, or if my foot has hurried to deceit; ⁶ let me be weighed in an even balance that God may know my integrity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 Does not he see H1870 my ways, H5608 and count H6806 all my steps?

5 H1980 If I have walked H7723 with vanity, H7272 or if my foot H2363 has hurried H4820 to deceit;

6 H8254 Let me be weighed H6664 in an even H3976 balance, H433 that God H3045 may know H8538 my integrity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Does he not see my ways and count all my steps? ⁵ If I have walked with falsehood or if my foot has hastened to deceit, ⁶ let me be weighed in a just balance, that God may know my integrity.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Will He not see my way, and number all my steps? ⁵ But if I had gone with scorners, and if my foot too has hastened to deceit: ⁶ (for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:)

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Will he not see my way, and number all my steps? ⁵ But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit: ⁶ (for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:)

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Does he not see my ways and count my every step? ⁵ »If I have walked in falsehood or my foot has hurried after deceit ⁶ »let God weigh me on honest scales and he will know that I am blameless.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ He watches my life, observing every one of my actions, does he not?”
⁵ No Lies and Deception“If I’ve lived my life in the company of vanity, or run quickly to embrace deception, ⁶ let my righteousness be weighed in honest scales, and God will make known my integrity.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Does he not see my ways and count all my steps? ⁵ "If I have walked with falseness, and my foot has hastened to deceit, ⁶ let him weigh me in the balance of justice, and let God know my blamelessness.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Does He not see my ways and count my every step? ⁵ If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit, ⁶ let God weigh me with honest scales, that He may know my integrity.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Does He not see my ways and count my every step? ⁵ If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit, ⁶ let God weigh me with honest scales, that He may know my integrity.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Does he not see my ways and number all my steps?
⁵ If I have walked with falsehood and my foot has hastened to deceit ⁶ (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "Does he not see my ways and count my every step? ⁵ "If I have walked in falsehood or my foot has hurried after deceit ⁶ "let God weigh me on honest scales and he will know that I am blameless.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehet er nicht meine Wege und zählet alle meine Gänge? ⁵ Hab ich gewandelt in Eitelkeit? oder hat mein Fuß geeilet zum Betrug? ⁶ So wäge man mich auf rechter Waage, so wird Gott erfahren meine Frömmigkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 Siehet er nicht H1870 meine Wege H6806 und zählet alle meine Gänge ?

5 H7723 Hab ich gewandelt in Eitelkeit H1980 ? oder hat H7272 mein Fuß H4820 geeilet zum Betrug ?

6 H8254 So wäge man mich auf H6664 rechter H3976 Waage H433 , so wird GOtt H3045 erfahren meine Frömmigkeit.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge? ⁵ Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug? ⁶ So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 Sieht H1870 er nicht meine Wege H5608 und zählt H6806 alle meine Gänge ?

5 H1980 Habe ich gewandelt H7723 in Eitelkeit H7272 , oder hat mein Fuß H2363 geeilt H4820 zum Betrug ?

6 H8254 So wäge H6664 man mich auf rechter H3976 Waage H433 , so wird Gott H3045 erfahren H8538 meine Unschuld .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte? ⁵ Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin und mein Fuß dem Truge zugeeilt ist, - ⁶ er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, und Gott wird meine Unsträflichkeit erkennen, -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte? ⁵ Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin und mein Fuß dem Truge zugeeilt ist, ⁶ er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, und Gott wird meine Unsträflichkeit erkennen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 Sieht H1870 er nicht meine Wege H5608 und zählt H6806 alle meine Schritte ?

5 H1980 Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin H7272 und mein Fuß dem Truge zugeeilt ist, -

6 H8254 er wäge mich auf H3976 der Waage H6664 der Gerechtigkeit H433 , und Gott H3045 wird meine Unsträflichkeit erkennen -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden? ⁵ Zo ik met ijdelheid omgegaan heb, en mijn voet gesneld heeft tot bedriegerij; ⁶ Hij wege mij op, in een rechte weegschaal, en God zal mijn oprechtigheid weten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 H8799 Ziet H1931 Hij H3808 niet H1870 mijn wegen H5608 H8799 , en telt Hij H3605 niet al H6806 mijn treden?

5 H518 Zo H5973 ik met H7723 ijdelheid H1980 H8804 omgegaan heb H7272 , en mijn voet H2363 H8799 gesneld heeft H5921 tot H4820 bedriegerij;

6 H8254 H8799 Hij wege mij op H6664 , in een rechte H3976 weegschaal H433 , en God H8538 zal mijn oprechtigheid H3045 H8799 weten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Le Seigneur ne me tiendra-t-il pas compte de mes voies, ni de la manière dont j’ai marché? ⁵ Si j’avais été le compagnon des railleurs; si j’avais porté mes pas du côté de la fraude! ⁶ Mais je me suis maintenu sous le joug de la justice, et le Seigneur connaît mon innocence.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Lui, ne voit-il pas mon chemin, et ne compte-t-il point tous mes pas? ⁵ Si j'ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude, ⁶ Qu'il me pèse dans la balance de justice, et +Dieu reconnaîtra ma perfection.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ N'a-t-il pas vu lui-même mes voies, et n'a-t-il pas compté toutes mes démarches ? ⁵ Si j'ai marché dans le mensonge, et si mon pied s'est hâté à tromper, ⁶ Qu'on me pèse dans des balances justes, et Dieu connaîtra mon intégrité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas? ⁵ Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude, ⁶ Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 Dieu n’a-t-il pas connu H8799 H1870 mes voies H5608 ? N’a-t-il pas compté H8799 H6806 tous mes pas ?

5 H1980 Si j’ai marché H8804 H7723 dans le mensonge H7272 , Si mon pied H2363 a couru H8799 H4820 vers la fraude,

6 H433 Que Dieu H8254 me pèse H8799 H3976 dans des balances H6664 justes H3045 , Et il reconnaîtra H8799 H8538 mon intégrité !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Por ventura no ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos? ⁵ Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró a engaño, ⁶ péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi perfección.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos? ⁵ Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño, ⁶ Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿Por ventura no ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos? ⁵ Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró a engaño, ⁶ péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nuk i shikon ai tërë rrugët e mia dhe nuk i numëron të gjitha hapat që bëj? ⁵ Në rast se kam vepruar me falsitet, ose në rast se këmba ime është shpejtuar të ndjekë mashtrimin, ⁶ le të më peshojë me një peshore të saktë, dhe Perëndia do ta njohë ndershmërinë time.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов? ⁵ Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, – ⁶ пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي. ⁵ ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش. ⁶ ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Не вижда ли Той пътищата ми и не брои ли всичките ми стъпки? ⁵ Ако съм ходил със лъжа и е кракът ми бързал след измама, ⁶ нека на справедливи везни ме претегли, и ще познае Бог непорочността ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne proniče li on sve moje putove, ne prebraja li on sve moje korake? ⁵ Zar sam ikad u društvu laži hodio, zar mi je noga k prijevari hitjela? ⁶ Nek' me na ispravnoj mjeri Bog izmjeri pa će uvidjeti neporočnost moju!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Zdaliž on nevidí cest mých, a všech kroků mých nepočítá? ⁵ Obíral-li jsem se s neupřímostí, a chvátala-li ke lsti noha má: ⁶ Nechť mne zváží na váze spravedlnosti, a přezví Bůh upřímost mou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mon han ikke ser mine Veje og tæller alle mine Skridt? ⁵ Dersom jeg har vandret med Falskhed, og min Fod har hastet til Svig, ⁶ han veje mig paa Retfærdigheds Vægtskaaler, og Gud kende min Uskyldighed -

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 神豈不是察看我的道路，數點我的腳步呢？ ⁵ 我若與虛謊同行，腳若追隨詭詐； ⁶ （我若被公道的天平稱度，使神可以知道我的純正；）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 神豈不是察看 H1870 我的道路 H5608 ，數點 H6806 我的腳步呢？

5 H7723 我若與虛謊 H1980 同行 H7272 ，腳 H2363 若追隨 H4820 詭詐；

6 H6664 （我若被公道的 H3976 天平 H8254 稱度 H433 ，使神 H3045 可以知道 H8538 我的純正；）

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 神岂不是察看我的道路，数点我的脚步呢？ ⁵ 我若与虚谎同行，脚若追随诡诈； ⁶ （我若被公道的天平称度，使神可以知道我的纯正；）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7200 神岂不是察看 H1870 我的道路 H5608 ，数点 H6806 我的脚步呢？

5 H7723 我若与虚谎 H1980 同行 H7272 ，脚 H2363 若追随 H4820 诡诈；

6 H6664 （我若被公道的 H3976 天平 H8254 称度 H433 ，使神 H3045 可以知道 H8538 我的纯正；）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXu Li ne vidas mian konduton, Ne kalkulas cxiujn miajn pasxojn? ⁵ CXu mi iradis en malvero, Kaj miaj piedoj rapidis al trompo? ⁶ Li pesu min per justa pesilo, Kaj tiam Dio konvinkigxos pri mia senkulpeco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Eikö hän näe minun teitäni ja lueskele kaikkia minun askeleitani? ⁵ Olenko minä vaeltanut turhassa menossa, eli minun jalkani kiiruhtaneet petokseen? ⁶ Punnitkaan hän minua oikialla vaa'alla, niin Jumala ymmärtää minun vakuuteni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Eikö hän näkisi minun teitäni ja laskisi kaikkia minun askeleitani? ⁵ Jos minä ikinä valheessa vaelsin, jos jalkani kiiruhti petokseen, ⁶ punnitkoon minut Jumala oikealla vaa'alla, ja hän on huomaava minun nuhteettomuuteni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Eske Bondye pa konnen tou sa n'ap fè? Eske li pa wè tout vire tounen m'? ⁵ Eske mwen janm nan bay manti? Eske mwen janm chache twonpe moun? ⁶ Se pou Bondye peze m' nan bon balans li a. Se pou Bondye wè jan m' toujou mache dwat.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Avagy nem láthatta-é utaimat, és nem számlálhatta-é meg lépéseimet? ⁵ Ha én csalárdsággal jártam, vagy az én lábam álnokságra sietett: ⁶ Az õ igazságának mérlegével mérjen meg engem, és megismeri Isten az én ártatlanságomat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Allah pasti mengetahui segala perbuatanku; dilihat-Nya segala langkahku. ⁵ Aku bersumpah bahwa belum pernah aku bertindak curang; belum pernah pula aku menipu orang. ⁶ Biarlah Allah menimbang aku di atas neraca yang sah, maka Ia akan tahu bahwa aku tidak bersalah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Non vede egli le mie vie? E non conta egli tutti i miei passi? ⁵ Se io son proceduto con falsità, E se il mio piè si è affrettato alla fraude, ⁶ Pesimi pure Iddio con bilance giuste, E conoscerà la mia integrità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Iddio non vede egli le mie vie? non conta tutti i miei passi? ⁵ Se ho camminato insieme alla menzogna, se il piede mio s’è affrettato dietro alla frode ⁶ (Iddio mi pesi con bilancia giusta e riconoscerà la mia integrità)

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 ? 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐 ? ⁵ 언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가 ⁶ 그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jis juk mato visus mano kelius ir skaičiuoja mano žingsnius. ⁵ Ar aš kada vaikščiojau tuštybėje ir ar mano koja skubėjo į apgaulę? ⁶ Tegul pasveria mane teisingomis svarstyklėmis ir Dievas žinos mano nekaltumą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Azaż on nie widzi dróg moich, a wszystkich kroków moich nie liczy? ⁵ Jeźlim chodził w kłamstwie, a spieszyła się na zdradę noga moja: ⁶ Niech mię zważy na wadze sprawiedliwej, a niech Bóg pozna szczerość moję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos? ⁵ Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano ⁶ (pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade);

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ser ikke han mine veier, og teller han ikke alle mine skritt? ⁵ Dersom jeg har faret frem med falskhet, og min fot har hastet til svik ⁶ - la Gud veie mig på rettferds vektskål, og han skal se at jeg er uten skyld -

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ N'a cunoscut Dumnezeu căile mele? Nu mi -a numărat El toţi paşii mei? ⁵ Dacă am umblat cu minciuna, de mi -a alergat piciorul după înşelăciune: ⁶ să mă cîntărească Dumnezeu în cumpăna celor fără prihană, şi-mi va vedea neprihănirea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Хіба ж Він не бачить дороги мої, і не лічить усі мої кроки? ⁵ Якщо я ходив у марноті, і на оману спішила нога моя, ⁶ то нехай на вазі справедливости зважить мене, і невинність мою Бог пізнає!