Job 30:4 The ones breaking off the marine plant upon the sounding shore, whose marine plants were for their grain; and were without honor, and being treated as worthless, lacking of every good thing; and the roots of trees gnawed because of great hunger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 The ones G4033 breaking off G233.1 the marine plant G1909 upon G2278 the sounding shore, G3748 whose G233.1 marine plants G1510.7.3 were G1473 for their G3588 G4621 grain; G820 and were without honor, G1161 G2532 and G5336.3 being treated as worthless, G1729 lacking G3956 of every G18 good thing; G2532 and G3739 the G4491 roots G3586 of trees G3145 gnawed G5259 because of G3042 [²hunger G3173 ¹great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 οι G4033 περικυκλούντες G233.1 άλιμα G1909 επί G2278 ηχούντι G3748 οίτινες G233.1 άλιμα G1510.7.3 ην G1473 αυτών G3588 τα G4621 σίτα G820 άτιμοι δε G1161 G2532 και G5336.3 πεφαυλισμένοι G1729 ενδεείς G3956 παντός G18 αγαθού G2532 και G3739 οι G4491 ριζας G3586 ξύλων G3145 εμασσώντο G5259 υπό G3042 λιμού G3173 μεγάλου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NPM οι V-PAPNP περικλωντες A-NPN αλιμα G1909 PREP επι G2192 V-PAPDS ηχουντι G3748 RI-NPM οιτινες A-NPN αλιμα G1510 V-IAI-3S ην G846 D-GPM αυτων G3588 T-APN τα G4621 N-APN σιτα G820 A-NPM ατιμοι G1161 PRT δε G2532 CONJ και V-RMPNP πεφαυλισμενοι G1729 A-NPM ενδεεις G3956 A-GSM παντος G18 A-GSM αγαθου G3739 R-NPM οι G2532 ADV και N-APF ριζας G3586 N-GPN ξυλων V-IMI-3P εμασωντο G5259 PREP υπο G3042 N-GSM λιμου G3173 A-GSM μεγαλου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ הקטפים מלוח עלי שׂיח ושׁרשׁ רתמים לחמם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H6998 הקטפים Who cut up H4408 מלוח mallows H5921 עלי by H7880 שׂיח the bushes, H8328 ושׁרשׁ roots H7574 רתמים and juniper H3899 לחמם׃ their meat.

new⁽ⁱ⁾

4 H6998 [H8801] Who cut up H4408 mallows H7880 by the bushes, H7574 and juniper H8328 roots H3899 for their food.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and eeten eerbis, aud the ryndis of trees; and the roote of iunyperis was her mete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ pluckynge vp herbes from amonge the bu?shes, & the Iunipers rote was their meate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ plucking up herbs from among the bushes, and the Juniper's root was their meat.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ plucking vp herbes from amonge the busshes, and the Iunipers rote was their meat.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ pluckynge vp nettels amonge the busshes, and the Iuniper rotes for their meate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ They cut vp nettels by the bushes, and the iuniper rootes was their meate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Plucking vp nettles among the busshes, and the iuniper rootes for their meate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And they ate grass, and barks of trees, and the root of junipers was their food.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6998 Who cut up [H8801] H4408 mallows H7880 by the bushes H7574 , and juniper H8328 roots H3899 for their meat.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ they were crouding round the samphire on the sounding shore; and feeding on sea weeds as their food; despicable and contemned and in want of every thing good, they through extreme want were chewing even the roots of trees.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their food.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6998 [H8801] Who cut up H4408 mallows H7880 by the bushes H7574 , and juniper H8328 roots H3899 for their food.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Οἱ περικυκλοῦντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασσῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Who crop off mallows by the bushes, and have broom-bush roots as their bread;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Those cropping mallows near a shrub, And broom-roots is their food.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Plucking off sea purslain upon the shrub, the root of broom their bread.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ They gather the salt-wort among the bushes, and the roots of the broom for their food.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ They pluck salt-wort by the bushes; and the roots of the broom [are] their meat.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ They pluck salt-wort by the bushes;
And the roots of the broom are their food.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6998 They pluck H4408 salt-wort H7880 by the bushes; H8328 And the roots H7574 of the broom H3899 are their food.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ They pluck salt-wort with wormwood; and the roots of the broom are their food.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Who used to pluck off the mallow by the bushes, with the root of the broom for their food;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They were plucking the orach among the shrubs, And the root of the broom was their bread.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ those plucking mallows by the bushes, and broom roots for their food.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ those plucking mallow by the bushes, and broom roots for their food;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ who pluck mallows by the shrubs and juniper roots for their bread.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ They pluck mallows by the bushes, and the roots of the juniper are their food.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6998 They pluck H4408 salt herbs H7880 by the bushes. H8328 The roots H7574 of the broom H3899 are their food.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom are their food.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6998 Who cut H4408 up mallows H7880 by the bushes, H7574 and juniper H8328 roots H3899 for their meat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Who pick mallows by the bushes, and juniper roots for their food.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their food.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6998 Who cut up H4408 mallows H7880 by the bushes, H7574 and juniper H8328 roots H3899 for their food.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Who cut up mallows among the bushes and juniper roots for their food.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Who compass the salty places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in need of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Who compass the salt places on the sounding [shore], who had salt [herbs] for their food, and were dishonorable and of no repute, in lack of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »They pick mallow (salt herb) from the underbrush, and the roots of the broom plant are their food.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “They would pluck off herbs from salt marshes to eat; and roots of the broom shrub for food.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They are picking salt herbs, the leaves of bushes, and the roots of broom trees to warm themselves.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They pluck mallows by the bushes and the roots of the juniper are their food.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom are their food.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ die da Nesseln ausrauften um die Büsche, und Wacholderwurzel war ihre Speise;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4408 die da Nesseln H7880 ausrauften um die Büsche H8328 , und H3899 Wacholderwurzel war ihre Speise;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4408 die da Nesseln H6998 ausraufen H7880 um die Büsche H7574 H8328 , und Ginsterwurzel H3899 ist ihre Speise;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ sie pflücken Salzkraut bei den Gesträuchen, und die Wurzel der Ginster ist ihre Speise.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ sie pflücken Eig. sie, welche nagen... sie, welche pflücken Salzkraut bei den Gesträuchen, und die Wurzel der Ginster ist ihre Speise.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8328 sie pflücken Salzkraut bei den Gesträuchen, und die Wurzel H3899 der Ginster ist ihre Speise .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Die ziltige kruiden plukten bij de struiken, en welker spijze was de wortel der jeneveren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4408 Die ziltige kruiden H6998 H8801 plukten H5921 bij H7880 de struiken H3899 , en welker spijze H8328 was de wortel H7574 der jeneveren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Qui se formait en cercle autour du crieur d’aliments, des pauvres aliments dont elle se repaît; honteuse, avilie dénuée de tout ce qui est bon, rongeant des racines d’arbres tant sa faim était grande.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils cueillent le pourpier de mer parmi les broussailles, et, pour leur pain, la racine des genêts.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils coupaient des herbes sauvages auprès des arbrisseaux, et la racine des genévriers pour se chauffer.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6998 Ils arrachent H8801 H7880 près des arbrisseaux H4408 les herbes sauvages H3899 , Et ils n’ont pour pain H8328 que la racine H7574 des genêts.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Que cogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para calentarse.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Que cogían malvas entre los arbustos, Y raíces de enebro para calentarse.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Que cogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para su comida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ duke shkulur bar të hidhur pranë gëmushave dhe rrënjë gjineshtre për ushqimin e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника – хлеб их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ الذين يقطفون الملاح عند الشيح واصول الرّتم خبزهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ между храстите те късат слез и корени на хвойна им е хлябът.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lobodu su i s grmlja lišće brali, kao kruh jeli korijenje žukino.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kteříž trhali zeliny po chrastinách, ano i koření, a jalovec za pokrm byl jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ de oprykke Katost ved Buskene, og Gyveltræets Rod er deres Føde;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 在草叢之中採鹹草，羅騰（小樹名，松類）的根為他們的食物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7880 在草叢 H6998 之中採 H4408 鹹草 H7574 ，羅騰 H8328 （小樹名，松類）的根 H3899 為他們的食物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 在草丛之中采咸草，罗腾（小树名，松类）的根为他们的食物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7880 在草丛 H6998 之中采 H4408 咸草 H7574 ，罗腾 H8328 （小树名，松类）的根 H3899 为他们的食物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiuj elsxiras atriplon apud la arbetajxoj, Kaj kies pano estas la radiko de genisto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jotka nukulaisia repivät pensasten ympäri; ja katajan juuret olivat heidän ruokansa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ he poimivat suolaheiniä pensaiden ympäriltä, ja heidän ruokanaan ovat kinsteripensaan juuret.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo pran fèy raje pou yo manje. Ata rasin bayawonn pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ A kik keserû füvet tépnek a bokor mellett, és rekettyegyökér a kenyerök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mereka mencabut belukar di padang belantara lalu memakan baik daun maupun akarnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Coglievano la malva presso agli arboscelli, E le radici de’ ginepri, per iscaldarsi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ strappando erba salsa presso ai cespugli, ed avendo per pane radici di ginestra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 떨기나무 가운데서 짠 나물도 꺾으며 대싸리 뿌리로 식물을 삼느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jie raudavo dilgėles iš pakrūmių ir kadagių šaknys buvo jų maistas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Którzy sobie rwali chwasty po chróstach, a korzonki jałowcowe były pokarmem ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ de plukker melde innunder buskene, og gyvelbuskens røtter er deres brød.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Smulg ierburile sălbatice de lîngă copăcei, şi n'au ca pîne de cît rădăcina de bucsau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ рвали вони лободу на кущах, ялівцеве ж коріння було їхнім хлібом...