Job 30:3 In lack and hunger one is barren, as the ones fleeing waterless yesterday in conflict and misery.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 In G1729.1 lack G2532 and G3042 hunger G57.1 one is barren, G3588 as the ones G5343 fleeing G504 waterless G5504 yesterday G4928 in conflict G2532 and G5004 misery.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1722 εν G1729.1 ενδεία G2532 και G3042 λιμώ G57.1 άγονος G3588 οι G5343 φεύγοντες G504 άνυδρον G5504 εχθές G4928 συνοχήν G2532 και G5004 ταλαιπωρίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1722 PREP εν N-DSF ενδεια G2532 CONJ και G3042 N-DSM λιμω A-NSM αγονος G3588 T-NPM οι G5343 V-PAPNP φευγοντες G504 A-ASM ανυδρον G5504 ADV εχθες G4928 N-ASF συνοχην G2532 CONJ και G5004 N-ASF ταλαιπωριαν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמשׁ שׁואה ומשׁאה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2639 בחסר For want H3720 ובכפן and famine H1565 גלמוד solitary; H6207 הערקים fleeing H6723 ציה into the wilderness H570 אמשׁ in former time H7722 שׁואה desolate H4875 ומשׁאה׃ and waste.

new⁽ⁱ⁾

3 H2639 For want H3720 and famine H1565 they were solitary; H6207 [H8802] fleeing H6723 into the wilderness H570 in former time H7722 desolate H4875 and waste.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Thei weren bareyn for nedynesse and hungur; that gnawiden in wildirnesse, and weren pale for pouert and wretchidnesse;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For very misery & honger, they wente aboute in the wildernesse like wretches & beggers,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For very misery and hunger, they went about in the wilderness like wretches and beggars,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For very misery & honger, they went about in the wildernesse lyke wretches and beggers,

Great⁽ⁱ⁾ ³ For very misery and honger, they fled in to the wyldernesse horrible & waist,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For pouertie and famine they were solitary, fleeing into the wildernes, which is darke, desolate and waste.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For very miserie and hunger they fled into the wildernesse, a darke place, horrible and waste

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Barren with want and hunger, who gnawed in the wilderness, disfigured with calamity and misery.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2639 For want H3720 and famine H1565 they were solitary H6207 ; fleeing [H8802] H6723 into the wilderness H570 in former time H7722 desolate H4875 and waste.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ By reason of want and famine it was useless. Already they were fleeing ineffectually from distress and misery:

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2639 For want H3720 and famine H1565 they were solitary H6207 [H8802] ; fleeing H6723 into the wilderness H570 in former time H7722 desolate H4875 and waste.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ One is childless in want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος, οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Who suffer for want and famine in solitude; who flee into the wilderness where all is darkness, ruin, and desolation;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ With want and with famine gloomy, Those fleeing to a dry place, Formerly a desolation and waste,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ In want and in hunger, barren, gnawing the dry land, yesternight desolation and burning.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Withered up through want and hunger, they flee into waste places long since desolate and desert:

ERV⁽ⁱ⁾ ³ They are gaunt with want and famine; they gnaw the dry ground; in the gloom of wasteness and desolation.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ They are gaunt with want and famine;
They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1565 They are gaunt H2639 with want H3720 and famine; H6207 They gnaw H6723 the dry ground, H570 in the gloom H4875 of wasteness H7722 and desolation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ They are gaunt with want and famine; they gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ In want and hunger, they were lean,––who used to gnaw the dry ground, a dark night of desolation!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ In lack and in stark starvation They were gnawing on growth of arid places, Yesternight's ruination and wasteness.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ They are dried up with want and famine; they who gnaw the dry ground, which was before waste and ruin,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ They are lifeless with want and hunger, those who gnaw the dry ground which was formerly waste and desolation;

ECB⁽ⁱ⁾ ³ For lack and hunger, they are sterile; gnawing into the parch of yesternight of devastation and ruin:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ They are gaunt with want and famine. They gnaw the dry ground in the gloom of waste and desolation.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1565 They are gaunt H2639 from lack H3720 and famine. H6207 They gnaw H6723 the dry ground, H570 in the gloom H4875 of waste H7722 and desolation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2639 For want H3720 and famine H1565 they were solitary; H6207 fleeing H6723 into the wilderness H570 in former H570 time H7722 desolate H4875 and waste.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ From want and famine they are gaunt; fleeing of late into the wilderness, desolate and waste.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For lack and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2639 For want H3720 and famine H1565 they were solitary; H6207 fleeing H6723 into the wilderness H570 in former time H7722 desolate H4875 and waste.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For want and famine they walked alone; fleeing into solitude, to the dark place, desolate and waste.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ One is childless from want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ [One is] childless in lack and famine, [such as] they that fled but lately the distress and misery of drought.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Shriveled up from need and hunger, they gnaw at the dry and barren ground during the night.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Unproductive due to poverty and hunger, they could only scratch in parched soil, devastated and desolated.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Through want and through barren hunger they are gnawing in the dry region in the darkness of desolation and waste.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ They are barren with want and famine. They gnaw the dry ground in the gloom of waste and desolation.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Withered up through want and hunger, they flee into waste places long since desolate and desert:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdorben und elend worden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3720 die vor Hunger H2639 und Kummer H1565 einsam H6207 flohen H6723 in die Einöde H570 , neulich H4875 verdorben und elend worden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3720 die vor Hunger H2639 und Kummer H1565 einsam H6207 flohen H6723 in die Einöde H570 , neulich H7722 verdarben H4875 und elend wurden;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Durch Mangel und Hunger abgezehrt, nagen sie das dürre Land ab, welches längst öde und verödet ist;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Durch Mangel und Hunger abgezehrt, nagen sie das dürre Land ab, welches längst öde und verödet ist;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2639 Durch Mangel H3720 und Hunger H6723 abgezehrt, nagen sie das dürre Land ab, welches längst öde und verödet ist;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Die door gebrek en honger eenzaam waren, vliedende naar dorre plaatsen, in het donkere, woeste en verwoeste.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2639 Die door gebrek H3720 en honger H1565 eenzaam H6207 H8802 waren, vliedende H6723 naar dorre plaatsen H570 , [in] [het] donkere H7722 , woeste H4875 en verwoeste.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Race stérile, indigente, affamée, à peine échappée du désert ou de la prison, aux prises avec la misère,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Desséchés par la disette et la faim, ils s'enfuient dans les lieux arides, dès longtemps désolés et déserts;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ De disette et de faim ils se tenaient à l'écart, fuyant dans les lieux arides, ténébreux, désolés, et déserts.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1565 Desséchés H2639 par la misère H3720 et la faim H6207 , Ils fuient H8802 H6723 dans les lieux arides H570 , Depuis longtemps H7722 abandonnés H4875 et déserts ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; huían a la soledad, al lugar tenebroso, asolado y desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; Huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; huían a la soledad, al lugar tenebroso, asolado y desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Të sfilitur nga mizerja dhe nga uria, ikin natën në shketëtirën e shkretuar dhe shterpë,

RST⁽ⁱ⁾ ³ Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ في العوز والمحل مهزولون عارقون اليابسة التي هي منذ امس خراب وخربة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Те са измършавели от недоимък и глад и гризат корените на безводната земя, отпреди във пустош и опустошение,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Glodali su u pustinji korijenje i čestar opustjelih ruševina.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nebo chudobou a hladem znuzeni, utíkali na planá, tmavá, soukromná a pustá místa.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ De ere udtærede af Mangel og Hunger, de afgnave den golde Ørk, i Ødelæggelsens og Fordærvelsens Nat;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他們因窮乏飢餓，身體枯瘦，在荒廢淒涼的幽暗中，齦乾燥之地，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2639 他們因窮乏 H3720 飢餓 H1565 ，身體枯瘦 H7722 ，在荒廢 H4875 淒涼 H6207 的幽暗中，齦 H6723 乾燥之地，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他们因穷乏饥饿，身体枯瘦，在荒废凄凉的幽暗中，龈乾燥之地，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2639 他们因穷乏 H3720 饥饿 H1565 ，身体枯瘦 H7722 ，在荒废 H4875 凄凉 H6207 的幽暗中，龈 H6723 乾燥之地，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kiuj pro malricxeco kaj malsato solece kuris En la dezerton mizeran kaj senvivan;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ne jotka nälän ja tuskan tähden pakenivat erinänsä korpeen, äsken turmeltuneet ja köyhtyneet,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ puute ja kova nälänhätä! He kaluavat kuivaa maata, jo ennestään autiota erämaata;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Mizè ak grangou te fini ak yo. Lannwit se grenn bwa yo te konn al souse nan savann kote moun pa rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Szükség és éhség miatt összeaszottak, a kik a kopár földet futják, a sötét, sivatag pusztaságot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Mereka lapar dan menderita sekali, sehingga makan akar kering di gurun yang sunyi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Di bisogno e di fame, Vivevano in disparte, e solitari; Fuggivano in luoghi aridi, tenebrosi, desolati, e deserti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ smunta dalla miseria e dalla fame, ridotta a brucare il deserto, la terra da tempo nuda e desolata,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그들은 곧 궁핍과 기근으로 파리하매 캄캄하고 거친 들에서 마른 흙을 씹으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Dėl neturto ir bado visai nusilpę, jie bėgdavo į dykumą, tuščią ir apleistą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Albowiem dla niedostatku i głodu samotni byli, i uciekali na niepłodne, ciemne, osobne, i puste miejsce;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruínas e desolação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ De er uttæret av nød og sult; de gnager på den tørre mo, som allerede igår var ørk og øde;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Sfrijiţi de sărăcie şi foame, fug în locuri uscate, de multă vreme părăsite şi pustii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Самотні були в недостатку та голоді, ссали вони суху землю, зруйновану та опустілу!