Job 30:19 And you have esteemed me equal to clay; in earth and ashes is my portion.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2233 And you have esteemed G1161 G1473 me G2470 equal G4081 to clay; G1722 in G1093 earth G2532 and G4700 ashes G1473 is my G3588 G3310 portion.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2233 ήγησαι δε G1161 G1473 με G2470 ίσα G4081 πηλώ G1722 εν G1093 γη G2532 και G4700 σποδώ G1473 μου G3588 η G3310 μερίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2233 V-RMI-2S ηγησαι G1161 PRT δε G1473 P-AS με G2470 ADV ισα G4081 N-DSM πηλω G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G2532 CONJ και G4700 N-DSF σποδω G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G3310 N-NSF μερις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ הרני לחמר ואתמשׁל כעפר ואפר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3384 הרני He hath cast H2563 לחמר me into the mire, H4911 ואתמשׁל and I am become H6083 כעפר like dust H665 ואפר׃ and ashes.

new⁽ⁱ⁾

19 H3384 [H8689] He hath cast H2563 me into the mire, H4911 [H8691] and I have become like H6083 dust H665 and ashes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ conparatus sum luto et adsimilatus favillae et cineri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y am comparisound to cley, and Y am maad lijk to a deed sparcle and aisch.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am eue as it were claye, & am become like asshes & dust.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am even as it were clay, and am become like ashes and dust.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am euen as it were claie, & am become like asshes and dust.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He hath cast me into the mire, and I am become like asshes and dust.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He hath cast me into the myre, and I am become like ashes and dust.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He hath cast me into the myre, and I am become like asshes and dust

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am compared to dirt, and am likened to embers and ashes.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3384 He hath cast [H8689] H2563 me into the mire H4911 , and I am become like [H8691] H6083 dust H665 and ashes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thou hast accounted me as dirt: and my portion is in dust and ashes.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3384 [H8689] He hath cast H2563 me into the mire H4911 [H8691] , and I have become like H6083 dust H665 and ashes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And thou hast counted me as clay; my portion in dust and ashes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Casting me into mire, And I am become like dust and ashes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He cast me to the clay; I shall become like as dust and ashes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He hath cast me into the mire,
And I am become like dust and ashes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3384 He hath cast H2563 me into the mire, H4911 And I am become like H6083 dust H665 and ashes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He has shot me down into the clay, So that I am made comparable to soil and ashes.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Truly God has made me low, even to the earth, and I have become like dust.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He has cast me into the mire; and I have become like dust and ashes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He casts me into the clay and I become as dust and ashes.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3384 He has cast H2563 me into the mire. H4911 I have become like H6083 dust H665 and ashes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He has cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3384 He has cast H2563 me into the mire, H4911 and I am become H4911 like H6083 dust H665 and ashes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He has cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He has cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He has cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3384 He has cast H2563 me into the mire, H4911 and I am become like H6083 dust H665 and ashes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And You have counted me as clay; my portion in dust and ashes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And you have counted me as clay; my portion in dust and ashes.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »God has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “He tossed me into the mire; I’ve become like dust and ashes.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He has cast me into the dirt, and I have become like dust* and ashes.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He has cast me into the mud and I have become like dust and ashes.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Man hat mich in Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und Asche.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2563 Man hat mich in Kot H3384 getreten H4911 und gleich geachtet H6083 dem Staub H665 und Asche .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2563 Man hat mich in den Kot H3384 getreten H4911 und gleich H4911 geachtet H6083 dem Staub H665 und der Asche .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin dem Staube und der Asche gleich geworden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin dem Staube und der Asche gleich geworden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3384 Er H4911 hat mich H2563 in den Kot H6083 geworfen, und ich bin dem Staube H665 und der Asche gleich geworden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hij heeft mij in het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden als stof en as.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2563 Hij heeft mij in het slijk H3384 H8689 geworpen H4911 H8691 , en ik ben gelijk geworden H6083 als stof H665 en as.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vous m’avez estimé non plus que de la boue, ô Seigneur! une part de moi est déjà cendre et terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il m'a jeté dans la boue, et je suis devenu comme la poussière et la cendre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il m'a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dieu m'a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3384 Dieu m’a jeté H8689 H2563 dans la boue H4911 , Et je ressemble H8691 H6083 à la poussière H665 et à la cendre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Me derribó en el lodo, y soy semejante al polvo, y a la ceniza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Derribóme en el lodo, Y soy semejante al polvo y á la ceniza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Me derribó en el lodo, y soy semejante al polvo, y a la ceniza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ai më ka hedhur në baltë dhe jam bërë si pluhuri dhe hiri,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ В калта ме е захвърлил и аз съм станал като прах и пепел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ U blato me je oborila dolje, gle, postao sam k'o prah i pepeo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Uvrhl mne do bláta, tak že jsem již podobný prachu a popelu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Han har kastet mig i Dyndet, og jeg er lignet ved Støv og Aske.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H430 神 H3384 把我扔 H2563 在淤泥 H4911 中，我就像 H6083 塵土 H665 和爐灰一般。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 神把我扔在淤泥中，我就象尘土和炉灰一般。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H430 神 H3384 把我扔 H2563 在淤泥 H4911 中，我就象 H6083 尘土 H665 和炉灰一般。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oni komparas min kun koto; Mi similigxis al polvo kaj cindro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Minä sotkutaan lokaan, ja verrataan tomuun ja tuhkaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hän on heittänyt minut lokaan, ja minä olen tullut tomun ja tuhan kaltaiseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Li voye m' jete nan labou. Mwen pa pi bon pase pousyè tè ak sann dife.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A sárba vetett engem, hasonlóvá lettem porhoz és hamuhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ke dalam lumpur aku dihempaskan-Nya, aku menjadi seperti sampah saja!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Egli mi ha gittato nel fango, E paio polvere e cenere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iddio m’ha gettato nel fango, e rassomiglio alla polvere e alla cenere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재같게 하셨구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jis įmetė mane į purvą, tapau kaip dulkės ir pelenai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wrzucił mię w błoto, a jestem podobien prochowi i popiołowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ele me lançou na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Han har kastet mig ut i skarnet, så jeg er blitt lik støv og aske.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dumnezeu m'a aruncat în noroi, şi am ajuns ca ţărîna şi cenuşa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Він укинув мене до болота, і став я подібний до пороху й попелу.