Job 30:18 With great strength it took hold of my robe; as the cleft of my garment it compassed me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1722 With G4183 great G2479 strength G1949 it took hold G1473 of my G3588 G4749 robe; G5618 as G3588 the G4058.3 cleft G3588 G5509 of my garment G1473 G4023 it compassed G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G1722 εν G4183 πολλή G2479 ισχύϊ G1949 επελάβετό G1473 μου G3588 της G4749 στολής G5618 ώσπερ G3588 το G4058.3 περιστόμιον G3588 του G5509 χιτώνός μου G1473 G4023 περιέσχε G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G1722 PREP εν G4183 A-DSF πολλη G2479 N-DSF ισχυι V-AMI-3S επελαβετο G1473 P-GS μου G3588 T-GSF της G4749 N-GSF στολης G3746 ADV ωσπερ G3588 T-ASN το N-ASN περιστομιον G3588 T-GSM του G5509 N-GSM χιτωνος G1473 P-GS μου G4023 V-AAI-3S περιεσχεν G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ברב כח יתחפשׂ לבושׁי כפי כתנתי יאזרני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H7227 ברב H3581 כח force H2664 יתחפשׂ changed: H3830 לבושׁי is my garment H6310 כפי as the collar H3801 כתנתי of my coat. H247 יאזרני׃ it bindeth me about

new⁽ⁱ⁾

18 H7230 By the abundant H3581 force H3830 of my disease is my garment H2664 [H8691] changed: H247 [H8799] it bindeth me about H6310 as the collar H3801 of my coat.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ in multitudine eorum consumitur vestimentum meum et quasi capitio tunicae sic cinxerunt me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicæ succinxerunt me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ In the multitude of tho my cloth is wastid, and thei han gird me as with coler of a coote.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With all their power haue they chaunged my garmet, & gyrded me therwith, as it were wt a coate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With all their power have they changed my garment, and girded me therewith, as it were with a coat.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wyth all their power haue they chaunged my garment & gyrded me therwith, as it were wt a cote.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the vehemencie of sorow is my garment chaunged: and according to the diuersite of heuynes am I gyrded with my coate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the great vehemencie is my garment changed, which compasseth me about as the colar of my coate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For the vehemencie of sorowe is my garment chaunged, whiche compasseth me about as the coller of my coote

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With the multitude of them my garment is consumed, and they have girded me about, as with the collar of my coat.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7230 By the great H3581 force H3830 of my disease is my garment H2664 changed [H8691] H247 : it bindeth me about [H8799] H6310 as the collar H3801 of my coat.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With great force he took hold of my garment; and girded me about like the collar of my vest.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7230 By the great H3581 force H3830 of my disease is my garment H2664 [H8691] changed H247 [H8799] : it bindeth me about H6310 as the collar H3801 of my coat.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχε με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Through the Almlghty’s power is my garment made unknown: like the opening of my coat hath he enclosed me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the multitude of power my clothing will be disguised: it will gird me about as the mouth of my coat

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By their great force they have become my raiment; they bind me about as the collar of my coat.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the great force [of my disease] is my garment disfigured: it bindeth me about as the collar of my coat.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By [God's] great force is my garment disfigured;
It bindeth me about as the collar of my coat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7230 By God's great H3581 force H3830 is my garment H2664 disfigured; H247 It bindeth me about H6310 as the collar H3801 of my coat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the great force of my disease is my garment disfigured; it bindeth me about as the collar of my coat.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Most effectually, is my skin disfigured,––Like the collar of my tunic, it girdeth me about:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With His great vigor He grasps my clothing; He belts me up like the slit of my tunic.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the great force of my disease my clothing is exposed; it binds me about like the mouth of my coat.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the great force of my disease my garment is disfigured; it chokes me like the mouth of my coat.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the great force is my robe disguised; it binds around me as the mouth of my coat.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the great force my garment is disfigured. It binds me about as the collar of my coat.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7230 By great H3581 force H3830 is my garment H2664 disfigured. H247 It binds me about H6310 as the collar H3801 of my coat.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the great force of my disease is my garment changed: it binds me about as the collar of my coat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7227 By the great H3581 force H3830 of my disease is my garment H2664 changed: H247 it binds H247 me about H6310 as the collar H3801 of my coat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the great force of my disease is my garment changed: it binds me about as the collar of my coat.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the great force of my disease is my garment changed: it binds me about as the collar of my coat.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the great force of my disease is my garment changed: It binds me about as the collar of my coat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7230 By the great H3581 force H3830 of my disease is my garment H2664 changed: H247 it binds me about H6310 as the collar H3801 of my coat.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the great force of my disease my garment is changed; it binds me about as the collar of my coat.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With great force my disease has taken hold of my garment — it has compassed me as the collar of my coat.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With great force [my disease] has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »With violence it seizes my garment. It binds me about like the collar of my tunic.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ My clothes are disheveled by his forceful treatment of me; he restricts my movement like the collar of my cloak.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He seizes my clothing with _⌊great power_⌋;* he grasps me by my tunic's collar.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With great force He grasps my garment; He seizes me by the collar of my tunic.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With great force He grasps my garment; He seizes me by the collar of my tunic.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the great force my garment is disfigured. It binds me about as the collar of my coat.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ With His great vigor He grasps my clothing; He belts me up like the slit of my tunic.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Durch die Menge der Kraft werde ich anders und anders gekleidet; und man gürtet mich damit wie mit dem Loch meines Rocks.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7230 Durch die Menge H3581 der Kraft H2664 werde ich anders H3830 und anders gekleidet H6310 ; und man gürtet mich damit wie mit dem Loch meines Rocks.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7230 Mit großer H3581 Gewalt H2664 werde ich anders und anders H3830 gekleidet H247 , und ich werde damit umgürtet H6310 wie H3801 mit meinem Rock .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Durch die Größe ihrer Kraft verändert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Durch die Größe ihrer Kraft W. Durch Größe der Kraft verändert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3581 Durch die Größe ihrer Kraft H2664 verändert sich H3830 mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Door de veelheid der kracht is mijn kleed veranderd; Hij omgordt mij als de kraag mijns roks.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7230 Door de veelheid H3581 der kracht H3830 is mijn kleed H2664 H8691 veranderd H247 H8799 ; Hij omgordt H6310 mij als de kraag H3801 mijns roks.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dieu m’a saisi avec force par mon manteau; il m’a étreint comme le collier de ma tunique.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Par leur grande force ils deviennent mon vêtement; ils me serrent comme le collet de ma tunique.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il a changé mon vêtement par la grandeur de sa force, et il me serre de près, comme fait l'ouverture de ma tunique.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7230 Par la violence H3581 H3830 du mal mon vêtement H2664 perd sa forme H8691 H247 , Il se colle H8799 H6310 à mon corps comme ma tunique H3801 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Con la grandeza de la fuerza del dolor mi vestidura es mudada; me ciñe como el cuello de mi ropa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Con la grande copia de materia mi vestidura está demudada; Cíñeme como el cuello de mi túnica.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Con la grandeza de la fuerza del dolor mi vestidura es mudada; me ciñe como el cuello de mi ropa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nga dhuna e madhe rrobat e mia deformohen, më shtrëngojnë përreth si jaka e mantelit tim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ بكثرة الشدة تنكّر لبسي. مثل جيب قميصي حزمتني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ С голяма сила дрехата ми се изменя, стяга ме като яката на хитона ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Muka mi je i halju nagrdila i stegla me k'o ovratnik odjeće.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Oděv můj mění se pro násilnou moc bolesti, kteráž mne tak jako obojek sukně mé svírá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ved den overvættes Magt er min Klædning helt forandret, den omslutter mig som Kraven paa min Underkjortel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 因　神的大力，我的外衣污穢不堪，又如裡衣的領子將我纏住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H430 因　神 H7230 的大 H3581 力 H3830 ，我的外衣 H2664 污穢不堪 H3801 ，又如裡衣 H6310 的領子 H247 將我纏住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 因　神的大力，我的外衣污秽不堪，又如里衣的领子将我缠住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H430 因　神 H7230 的大 H3581 力 H3830 ，我的外衣 H2664 污秽不堪 H3801 ，又如里衣 H6310 的领子 H247 将我缠住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kun granda malfacileco demetigxas mia vesto; Premas min la rando de mia cxemizo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Suuren voiman kautta minun vaatteeni muutetaan, ja hän on vyöttänyt minun niinkuin hameeni pään lävellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaikkivallan voimasta on minun verhoni muodottomaksi muuttunut: se kiristyy ympärilleni niinkuin ihokkaani pääntie.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bondye ponyen m' nan kòlèt, l'ap chifonnen tout rad sou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A sok erõlködés miatt elváltozott az én ruházatom; úgy szorít engem, mint a köntösöm galléra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Allah mencengkeram aku pada leher bajuku sehingga pakaianku menggelambir pada tubuhku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ La mia vesta è tutta cangiata, per la quantità della marcia delle piaghe, E mi stringe come la scollatura del mio saio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Per la gran violenza del mio male la mia veste si sforma, mi si serra addosso come la tunica.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 하나님의 큰 능력으로 하여 옷이 추하여져서 옷깃처럼 내몸에 붙었구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Daug jėgų reikia man, kad pasikeisčiau drabužį, jis varžo mane kaip rūbo apykaklė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dla wielkiej boleści zmieniła się szata moja, a jako kołnierz sukni mojej ściska mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ved Guds store kraft er det blitt slik med mig at min klædning ikke er til å kjenne igjen; den henger tett omkring mig som kraven på min underkjortel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De tăria suferinţei haina îşi pierde faţa, mi se lipeşte de trup ca o cămaşă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ З великої Божої сили змінилося тіло моє, і недуга мене оперізує, мов той хітон.