Job 29:7 when I went forth at daybreak into the city, and they placed my chair in the squares.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3753 when G1607 I went forth G3721 at daybreak G1722 into G4172 the city, G1722 [⁵in G1161 ¹and G4113 ⁶ the squares G5087 ²they placed G1473 ³my G3588 G1368.3 ⁴chair].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3753 ότε G1607 εξεπορευόμην G3721 όρθριος G1722 εν G4172 πόλει G1722 εν G1161 δε G4113 πλατείαις G5087 ετίθετό G1473 μου G3588 ο G1368.3 δίφρος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3753 ADV οτε G1607 V-IMI-1S εξεπορευομην G3721 A-NSM ορθριος G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει G1722 PREP εν G1161 PRT δε G4116 A-DPF πλατειαις G5087 V-IMI-3S ετιθετο G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο N-NSM διφρος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ בצאתי שׁער עלי קרת ברחוב אכין מושׁבי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3318 בצאתי When I went out H8179 שׁער to the gate H5921 עלי through H7176 קרת the city, H7339 ברחוב in the street! H3559 אכין I prepared H4186 מושׁבי׃ my seat

new⁽ⁱ⁾

7 H3318 [H8800] When I went out H8179 to the gate H7176 through the city, H3559 [H8686] when I prepared H4186 my seat H7339 in the street!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quando procedebam ad portam civitatis et in platea parabant cathedram mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ whanne Y yede forth to the yate of the citee, and in the street thei maden redi a chaier to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ when I wente thorow the cite vnto the gate, & whe they set me a chayre in ye strete:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went through the city unto the gate, and when they set me a chair in the street;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ when I went thorow the cytye vnto the gate, and when they set me a chaire in the strete:

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ when I wente thorowe the cytie vnto the gate, and when they set me a chayre in the strete:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went out to the gate, euen to the iudgement seat, and when I caused them to prepare my seate in the streete.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went out to the gate, euen to the iudgement seate, and when I prepared my seate in the streete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went out to the gate of the city, and in the street they prepared me a chair?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3318 When I went out [H8800] H8179 to the gate H7176 through the city H3559 , when I prepared [H8686] H4186 my seat H7339 in the street!

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ when I walked early through the city; and a seat was set for me in the streets!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3318 [H8800] When I went out H8179 to the gate H7176 through the city H3559 [H8686] , when I prepared H4186 my seat H7339 in the street!

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθιος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went out to the gate close by the city, when in the open place I established my seat:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ When I go out to the gate by the city, In a broad place I prepare my seat.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ In my going forth to the gate upon the city, in the street I shall prepare my seat

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went out to the gate by the city, when I prepared my seat on the broadway,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went forth to the gate unto the city, when I prepared my seat in the street,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went forth to the gate unto the city,
When I prepared my seat in the street,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3318 When I went forth H8179 to the gate H7176 unto the city, H3559 When I prepared H4186 my seat H7339 in the street,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went forth to the gate unto the city, when I prepared my seat in the broad place,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went out to the gate unto the city, in the open place, made ready my seat,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went forth to the gate standing over the town And prepared my seat in the square,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ when I went out to the gate by the city; when I prepared my seat in the street!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ when I went out to the gate by the city; when I prepared my seat in the street.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ when I went out to the portal through the city; when I prepared my settlement in the broadway!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ when I went forth to the gate to the city, when I prepared my seat in the street.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3318 when I went forth H7176 to the city H8179 gate, H3559 when I prepared H4186 my seat H7339 in the street.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ when I went forth to the city gate, when I prepared my seat in the street.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3318 When I went H8179 out to the gate H5921 through H7176 the city, H3559 when I prepared H4186 my seat H7339 in the street!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the open square!

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ when I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3318 When I went out H8179 to the gate H7176 through the city, H3559 when I prepared H4186 my seat H7339 in the street!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ When I went out to the gate to judgment, when I had my seat prepared in the plaza!

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »When I went out to the gate of the city, when I took my seat in the square,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Job Remembers His Respected Position“Whenever I went out to the city gate, a seat had been reserved for me in the plaza.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "At my going out the gate to the city, I secured my seat in the square.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went out to the city gate and took my seat in the public square,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When I went out to the city gate and took my seat in the public square,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ when I went forth to the gate to the city, when I prepared my seat in the street.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "When I went out to the gate of the city, when I took my seat in the square,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ da ich ausging zum Tor in der Stadt und ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3318 da ich ausging H8179 zum Tor H7176 in der Stadt H4186 und ließ meinen Stuhl H7339 auf der Gasse H3559 bereiten;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3318 da ich ausging H8179 zum Tor H7176 in der Stadt H3559 und mir ließ H4186 meinen Stuhl H7339 auf der Gasse H3559 bereiten;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, meinen Sitz auf dem Platze aufstellte:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, Eig. als ich hinausging nach dem Tore zur Stadt meinen Sitz auf dem Platze aufstellte:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8179 als ich durch das Tor H7176 in die Stadt H3559 hineinging, meinen Sitz auf dem Platze aufstellte:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Toen ik uitging naar de poort door de stad, toen ik mijn stoel op de straat liet bereiden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3318 H8800 Toen ik uitging H8179 naar de poort H5921 door H7176 de stad H4186 , [toen] ik mijn stoel H7339 op de straat H3559 H8686 liet bereiden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Alors j’entrais dès l’aurore en la ville, et un siège m’était réservé sur les places.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Quand je sortais pour aller à la porte de la ville, quand je préparais mon siège sur la place:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Quand je sortais vers la porte passant par la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3318 ¶ Si je sortais H8800 H8179 pour aller à la porte H7176 de la ville H3559 , Et si je me faisais préparer H8686 H4186 un siège H7339 dans la place,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Cuando salía a la puerta a juicio, y en la plaza hacía aparejar mi silla,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Cuando salía á la puerta á juicio, Y en la plaza hacía preparar mi asiento,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Cuando salía a la puerta a juicio, y en la plaza hacía aparejar mi silla,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kur dilja ne drejtim të portës së qytetit dhe ngrija fronin tim në shesh,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалищесвое, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهيّئ في الساحة مجلسي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Когато излизах при портата на града, заемах мястото си на площада,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kada sam na vrata gradska izlazio i svoju stolicu postavljao na trg,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Když jsem vycházel k bráně skrze město, a na ulici strojíval sobě stolici svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ da jeg gik ud til Porten op til Staden, da jeg lod berede mit Sæde paa Torvet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我出到城門，在街上設立座位；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3318 我出到 H7176 城 H8179 門 H7339 ，在街上 H3559 設立 H4186 座位；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我出到城门，在街上设立座位；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3318 我出到 H7176 城 H8179 门 H7339 ，在街上 H3559 设立 H4186 座位；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kiam mi eliris el la pordego al la urbo Kaj arangxis al mi sidon sur la placo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Koska minä menin kaupunin porteille, ja annoin valmistaa istuimeni kujille;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kun menin kaupunkiin porttiaukealle, kun asetin istuimeni torille,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè mwen parèt pòtay lavil la, lè mwen pran plas mwen nan mitan chèf fanmi yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mikor a kapuhoz mentem, fel a városon; a köztéren székemet fölállítám:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jika para tua-tua kota duduk bersama, dan kuambil tempatku di antara mereka,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Quando io andava fuori alla porta per la città, O mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Allorché uscivo per andare alla porta della città e mi facevo preparare il seggio sulla piazza,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그 때는 내가 나가서 성문에 이르기도 하며 내 자리를 거리에 베풀기도 하였었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kai išeidavau prie miesto vartų, kai aikštėje paruošdavau sau vietą,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Gdym wychodził do bramy przez miasto, a na ulicy kazałem sobie gotować stolicę moję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Når jeg gikk op til porten i byen og inntok mitt sete på torvet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dacă ieşeam să mă duc la poarta cetăţii, şi dacă îmi pregăteam un scaun în piaţă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Коли я виходив до брами при місті, і ставив на площі сидіння своє,