Job 29:16 I was the father of the disabled; and I tracked out the cause which I knew not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 I G1510.7.1 was G3962 the father G102 of the disabled; G1349 [³ the cause G1161 ¹and G3739 ⁴which G3756 ⁵I knew not G1492 G1840.1 ²I tracked out].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1473 εγώ G1510.7.1 ήμην G3962 πατήρ G102 αδυνάτων G1349 δίκην G1161 δε G3739 ην G3756 ουκ ήδειν G1492 G1840.1 εξιχνίασα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1473 P-NS εγω G1510 V-IMI-1S ημην G3962 N-NSM πατηρ G102 A-GPM αδυνατων G1349 N-ASF δικην G1161 PRT δε G3739 R-ASF ην G3364 ADV ουκ V-YAI-1S ηδειν V-AAI-1S εξιχνιασα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1 אב a father H595 אנכי I H34 לאביונים to the poor: H7379 ורב and the cause H3808 לא not H3045 ידעתי I knew H2713 אחקרהו׃ I searched out.

new⁽ⁱ⁾

16 H1 I was a father H34 to the poor: H7379 and the cause H3045 [H8804] which I knew H2713 [H8799] not I searched out.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ pater eram pauperum et causam quam nesciebam diligentissime investigabam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y was a fadir of pore men; and Y enqueride most diligentli the cause, which Y knew not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father vnto the poore, & whe I knew not their cause, I sought it out diligetly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father unto the poor, and when I knew not their cause, I sought it out diligently.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father vnto the poore and when I knew not their cause, I sought it oute diligently.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father vnto the poore: and when I knewe not the cause, I sought it out diligently.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father vnto the poore, and when I knewe not the cause, I sought it out diligently.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the poore: and when I knewe not the cause, I sought it out diligently

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was the father of the poor: and the cause which I knew not, I searched out most diligently.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 I was a father H34 to the poor H7379 : and the cause H3045 which I knew [H8804] H2713 not I searched out [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to those in distress; and the cause which I knew not I searched out.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 I was a father H34 to the poor H7379 : and the cause H3045 [H8804] which I knew H2713 [H8799] not I searched out.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων, δίκην δὲ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A father was I to the needy; and the cause of him I knew not I used to investigate.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A father I am to the needy, And the cause I have not known I search out.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the needy, and the contention I knew not I shall search it out

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the needy, and the cause which I knew not I searched out;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the needy: and the cause of him that I knew not I searched out.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the needy:
And the cause of him that I knew not I searched out.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 I was a father H34 to the needy: H7379 And the cause H3045 of him that I knew H2713 not I searched out.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the needy; and the cause of him that I knew not I searched out.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A father, was, I, to the needy, and, as for the cause which I knew not, I used to search it out;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was father to the needy ones, And the contention of him I knew not, I would investigate it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the poor, searching out the cause of him who was strange to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the poor; and the cause which I did not know, I searched out.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was father to the poor, and the cause which I did not know, I searched out.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ - a father to the needy. I probed contentions that I knew not;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the needy, and I searched out the case of him whom I did not know.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn’t know.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 I was a father H34 to the needy. H7379 The cause H3045 of him who I didn't know, H2713 I searched out.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the needy. The cause of him who I did not know, I searched out.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 I was a father H34 to the poor: H7379 and the cause H3045 which I knew H2713 not I searched out.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 I was a father H34 to the poor: H7379 and the cause H3045 which I knew H2713 not I searched out.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the needy; and the cause which I did not know I searched out.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was the father of the helpless, and I searched out the cause which I knew not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »I was a father to the needy! I championed the cause of the stranger.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the needy; I diligently inquired into the case of those I didn’t know.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the poor, and I investigated _⌊the stranger's_⌋* legal dispute.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the needy, and I took up the case of the stranger.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the needy, and I took up the case of the stranger.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I was a father to the needy and I searched out the case of he whom I did not know.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I was a father to the needy! I championed the cause of the stranger.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich war ein Vater der Armen; und welche Sache ich nicht wußte, die erforschete ich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2713 Ich H1 war ein Vater H34 der Armen H7379 ; und welche Sache H3045 ich nicht wußte, die erforschete ich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich war ein Vater der Armen; und die Sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 Ich war ein Vater H34 der Armen H7379 ; und die Sache H3045 des, den ich nicht kannte H2713 , die erforschte ich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vater war ich den Dürftigen, und die Rechtssache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vater war ich den Dürftigen, und die Rechtssache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 Vater H2713 war ich H34 den Dürftigen H3045 , und die Rechtssache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ik was den nooddruftigen een vader; en het geschil, dat ik niet wist, dat onderzocht ik.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H595 Ik H34 was den nooddruftigen H1 een vader H7379 ; en het geschil H3808 , [dat] ik niet H3045 H8804 wist H2713 H8799 , dat onderzocht ik.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ J’étais le père des faibles; j’étudiais des causes que je ne connaissais pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ J'étais un père pour les pauvres et j'examinais la cause de celui qui m'était inconnu;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ J'étais le père des pauvres, et je m'informais diligemment de la cause qui ne m'était point connue.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 J’étais le père H34 des misérables H2713 , J’examinais H8799 H7379 la cause H3045 de l’inconnu H8804 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A los menesterosos era padre; y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A los menesterosos era padre; Y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A los menesterosos era padre; y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ isha një baba për të varfrit dhe hetoja rastin që nuk njihja.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ اب انا للفقراء ودعوى لم اعرفها فحصت عنها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Бях баща на бедните, изследвах делото на непознатия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ otac ubogima, zastupnik strancima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Byl jsem otcem nuzných, a na při, jíž jsem nebyl povědom, vyptával jsem se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeg var de fattiges Fader, og den mig ubekendtes Retssag undersøgte jeg.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H34 我為窮乏人 H1 的父 H3045 ；素不認識 H2713 的人，我查明 H7379 他的案件。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我为穷乏人的父；素不认识的人，我查明他的案件。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H34 我为穷乏人 H1 的父 H3045 ；素不认识 H2713 的人，我查明 H7379 他的案件。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mi estis patro por la malricxuloj, Kaj jugxan aferon de homoj nekonataj mi esploradis;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Minä olin köyhäin isä, ja jonka asiaa en minä ymmärtänyt, sen minä visusti tutkin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Minä olin köyhien isä, ja tuntemattoman asiaa minä tarkoin tutkin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mwen te yon papa pou pòv malere yo. Mwen te kanpe pou defann kòz etranje yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A szûkölködõknek én atyjok valék, az ismeretlennek ügyét is jól meghányám-vetém.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bagi orang miskin, aku menjadi ayah; bagi orang asing, aku menjadi pembela.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Io era padre a’ bisognosi, E investigava la causa che mi era sconosciuta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ero il padre de’ poveri, e studiavo a fondo la causa dello sconosciuto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 빈궁한 자의 아비도 되며 생소한 자의 일을 사실하여 주었으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aš buvau tėvas beturčiams ir ištirdavau bylą, kurios nežinodavau.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Byłem ojcem ubogich, a sprawy, którejm nie wiedział, wywiadywałem się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En far var jeg for de fattige, og ukjente folks sak gransket jeg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Celor nenorociţi le eram tată, şi cercetam pricina celui necunoscut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Бідарям я був батьком, суперечку ж, якої не знав, я досліджував.