Job 29:17 And I broke the molars of unjust ones; and from out of the midst of their teeth I pulled out the prey.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4937 And I broke G1161 G3456.2 the molars G94 of unjust ones; G1537 and from out of G1161 G3319 the midst G3588 G3599 of their teeth G1473 G724.1 [² the prey G1610.6 ¹I pulled out].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G4937 συνέτριψα δε G1161 G3456.2 μύλας G94 αδίκων G1537 εκ δε G1161 G3319 μέσων G3588 των G3599 οδόντων αυτών G1473 G724.1 άρπαγμα G1610.6 εξέσπασα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G4937 V-AAI-1S συνετριψα G1161 PRT δε N-APF μυλας G94 A-GPM αδικων G1537 PREP εκ G1161 PRT δε G3319 A-GSM μεσου G3588 T-GPM των G3599 N-GPM οδοντων G846 D-GPM αυτων N-ASN αρπαγμα V-AAI-1S εξεσπασα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ואשׁברה מתלעות עול ומשׁניו אשׁליך טרף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H7665 ואשׁברה And I broke H4973 מתלעות the jaws H5767 עול of the wicked, H8127 ומשׁניו out of his teeth. H7993 אשׁליך and plucked H2964 טרף׃ the spoil

new⁽ⁱ⁾

17 H7665 [H8762] And I broke H4973 the jaws H5767 of the wicked, H7993 [H8686] and plucked H2964 the prey H8127 out of his teeth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ conterebam molas iniqui et de dentibus illius auferebam praedam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y al tobrak the grete teeth of the wickid man, and Y took awei prey fro hise teeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I brake the chaftes of ye vnrightuous, & plucte the spoyle out of their teth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I brake the jaws of the unrighteous, and plucked the spoil out of their teeth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I brake the chaftes of the vnrighteous, and plucte the spoyle oute of their tethe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I brake the chawes of the vnrighteous man, and pluckte the spoyle out of his teth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I brake also the chawes of the vnrighteous man, and pluckt the praye out of his teeth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I brake the iawes of the vnrighteous man, and pluckt the spoyle out of his teeth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I broke the jaws of the wicked man, and out of his teeth I took away the prey.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7665 And I brake [H8762] H4973 the jaws H5767 of the wicked H7993 , and plucked [H8686] H2964 the spoil H8127 out of his teeth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I broke the jaws of the unrighteous; and plucked the prey from betwixt their teeth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I broke the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7665 [H8762] And I broke H4973 the jaws H5767 of the wicked H7993 [H8686] , and plucked H2964 the prey H8127 out of his teeth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξήρπασα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I broke the cutting-teeth of the wrong-doer, and out of his teeth I cast down his prey.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I shall break the biter's teeth of the evil one, and I shall cast the prey from his teeth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the spoil out of his teeth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I brake the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I brake the jaws of the unrighteous,
And plucked the prey out of his teeth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7665 And I brake H4973 the jaws H5767 of the unrighteous, H7993 And plucked H2964 the prey H8127 out of his teeth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I shivered the fangs of the perverse,––and, out of his teeth, I tare the prey.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I would break the fangs of the iniquitous And would fling the prey from his teeth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ By me the great teeth of the evil-doer were broken, and I made him give up what he had violently taken away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I broke the fangs of the wicked, and plucked the prey out of his teeth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I broke the fangs of the perverse, and cast the prey out of his teeth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I broke the molars of the wicked and cast the prey from his teeth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7665 I broke H4973 the jaws H5767 of the unrighteous, H7993 and plucked H2964 the prey H8127 out of his teeth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I broke the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7665 And I broke H4973 the jaws H5767 of the wicked, H7993 and plucked H2964 the spoil H8127 out of his teeth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I broke the fangs of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I broke the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7665 And I broke H4973 the jaws H5767 of the wicked, H7993 and plucked H2964 the plunder H8127 out of his teeth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I broke the fangs of the wicked and caused their teeth to release the prey.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I broke the fangs of the wicked; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I broke the jaw teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »I broke the fangs of the unrighteous. I made them drop their prey from their teeth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I broke the fangs of the wicked, and made him drop the prey.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I broke the evil one's jaw bones, and I made his prey drop from his teeth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I broke the fangs of the wicked, and plucked the prey out of his teeth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7665 Ich zerbrach H4973 die Backenzähne H5767 des Ungerechten H7993 und riß H2964 den Raub H8127 aus seinen Zähnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7665 Ich zerbrach H4973 die Backenzähne H5767 des Ungerechten H7993 und riß H2964 den Raub H8127 aus seinen Zähnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und ich zerbrach das Gebiß des Ungerechten, und seinen Zähnen entriß ich die Beute.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und ich zerbrach das Gebiß des Ungerechten, und seinen Zähnen entriß ich die Beute.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7665 und ich zerbrach H5767 das Gebiß des Ungerechten H8127 , und seinen Zähnen entriß ich die Beute.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En ik verbrak de baktanden des verkeerden, en wierp den roof uit zijn tanden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7665 H8762 En ik verbrak H4973 de baktanden H5767 des verkeerden H7993 H8686 , en wierp H2964 den roof H4480 uit H8127 zijn tanden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aussi j’ai brisé les mâchoires de l’injuste; j’ai arraché de ses dents la proie qu’il avait saisie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et je brisais la mâchoire de l'inique, et d'entre ses dents j'arrachais la proie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Je cassais les grosses dents de l'injuste, et je lui arrachais la proie d'entre ses dents.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Je brisais la mâchoire de l'injuste, Et j'arrachais de ses dents la proie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7665 Je brisais H8762 H4973 la mâchoire H5767 de l’injuste H7993 , Et j’arrachais H8686 H8127 de ses dents H2964 la proie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y quebraba los colmillos del inicuo, Y de sus dientes hacía soltar la presa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I thyeja nofullat njeriut të keq dhe rrëmbeja gjahun nga dhëmbët e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Челюстта на беззаконния трошах, изваждах жертвата от зъбите му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kršio sam zube čovjeku opaku, plijen sam čupao iz njegovih čeljusti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A tak vylamoval jsem třenovní zuby nešlechetníka, a z zubů jeho vyrážel jsem loupež.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og jeg sønderbrød den uretfærdiges Kindtænder, og jeg gjorde, at han maatte slippe Rovet af sine Tænder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我打破不義之人的牙床，從他牙齒中奪了所搶的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7665 我打破 H5767 不義之人 H4973 的牙床 H8127 ，從他牙齒中 H7993 奪了 H2964 所搶的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我打破不义之人的牙床，从他牙齿中夺了所抢的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7665 我打破 H5767 不义之人 H4973 的牙床 H8127 ，从他牙齿中 H7993 夺了 H2964 所抢的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mi rompadis la makzelojn al maljustulo, Kaj el liaj dentoj mi elsxiradis la kaptitajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Minä särjin väärän syömähampaat, ja otin saaliin hänen hampaistansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Minä särjin väärintekijän leukaluut ja tempasin saaliin hänen hampaistansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mwen te kraze pouvwa malveyan yo. Mwen sove moun ki te anba men yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Az álnoknak zápfogait kitördösém, és fogai közül a prédát kiütém vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tapi kuasa orang kejam, kupatahkan, dan kurban mereka kuselamatkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E rompeva i mascellari al perverso, E gli faceva gittar la preda d’infra i denti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Spezzavo la ganascia all’iniquo, e gli facevo lasciar la preda che avea fra i denti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 불의한 자의 어금니를 꺽고 그 잇사이에서 겁탈한 물건을 빼어 내었었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aš sulaužydavau nedorėlio žandikaulius ir iš jo dantų išplėšdavau grobį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I kruszyłem szczęki złośnika, a z zębów jego wydzierałem łup.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jeg knuste den urettferdiges kjever og rev byttet bort fra hans tenner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rupeam falca celui nedrept, şi -i smulgeam prada din dinţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Й я торощив злочинцеві щелепи, і виривав із зубів його схоплене.