Job 24:6 They harvested a field not being their own before its season; and the disabled worked the vineyards of the impious without pay and without eating.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G68 [²a field G4253 ⁵before G5610 ⁶ its season G3756 ³not G1473 ⁴being their own G1510.6 G2325 ¹They harvested]; G102 and the disabled G1161 G290 [² the vineyards G765 ³of the impious G284.1 ⁴without pay G2532 ⁵and G777 ⁶without eating G2038 ¹worked].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G68 αγρόν G4253 προ G5610 ώρας G3756 ουκ G1473 αυτών όντα G1510.6 G2325 εθέρισαν G102 αδύνατοι δε G1161 G290 αμπελώνας G765 ασεβών G284.1 αμισθί G2532 και G777 ασιτοί G2038 ειργάσαντο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G68 N-ASM αγρον G4253 PREP προ G5610 N-GSF ωρας G3364 ADV ουκ G846 D-GPM αυτων G1510 V-PAPAS οντα G2325 V-AAI-3P εθερισαν G102 A-NPM αδυνατοι G1161 PRT δε G290 N-APM αμπελωνας G765 A-GPM ασεβων ADV αμισθι G2532 CONJ και ADV ασιτι G2038 V-AMI-3P ηργασαντο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ בשׂדה בלילו יקצירו וכרם רשׁע ילקשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H7704 בשׂדה in the field: H1098 בלילו his corn H7114 יקצירו They reap H3754 וכרם the vintage H7563 רשׁע of the wicked. H3953 ילקשׁו׃ and they gather

new⁽ⁱ⁾

6 H7114 H7114 [H8799] They reap H1098 every one his grain H7704 in the field: H3953 [H8762] and they gather H3754 the vintage H7563 of the wicked.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ agrum non suum demetunt et vineam eius quem vi oppresserunt vindemiant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Thei kitten doun a feeld not hern, and thei gaderen grapis of his vyner, whom thei han oppressid bi violence.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ They reape the corne felde that is not their owne: and gather the grapes out of his vynyarde, whom they haue oppressed by violence.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ They reap the corn field that is not their own; and let the vineyard of the ungodly alone.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ They reape the corne feld that is not their owne and gather the grapes oute of hys vineyard, whome they haue oppressed by vyolence.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ They reape the corne felde that is not their awne: and let the vyneyarde of the vngodly alone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ They reape his prouision in the fielde, but they gather the late vintage of the wicked.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ They reape the corne fielde that is not their owne, and let the vineyarde of the vngodly alone

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ They reap the field that is not their own, and gather the vintage of his vineyard whom by violence they have oppressed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7114 They reap [H8799] [H8675] H7114 [H8686] H1098 every one his corn H7704 in the field H3953 : and they gather [H8762] H3754 the vintage H7563 of the wicked.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ others have reaped before dawn a field not their own; exhausted of strength have Worked the vineyards of the wicked without wages and without food.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7114 H7114 [H8799] They reap H1098 every one his grain H7704 in the field H3953 [H8762] : and they gather H3754 the vintage H7563 of the wicked.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν· ἀδύνατοι ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ εἰργάσαντο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ In the field they reap their food; and in the vineyard of the wicked they gather the fruit.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ In a field his provender they reap, And the vineyard of the wicked they glean.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ In the field they will harvest his meslin, and they will glean the vintage of the unjust one.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ They reap in the field the fodder thereof, and they gather the vintage of the wicked;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ They cut their provender in the field; and they glean the vintage of the wicked.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ They cut their provender in the field;
And they glean the vintage of the wicked.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7114 They cut H1098 their provender H7704 in the field; H3953 And they glean H3754 the vintage H7563 of the wicked.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ They cut his provender in the field; and they despoil the vineyard of the wicked.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ In the field––a man’s fodder, they cut down, and, the vineyard of the lawless, they strip of its late berries;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ They reap in the field at night, And they scavenge in the vineyard of the wicked.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ They get mixed grain from the field, and they take away the late fruit from the vines of those who have wealth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ They reap his fodder in the field; and they gather the grapes of the wicked.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ They reap his fodder in the field, and they glean the wicked's vineyard.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ they harvest their fodder in the field; they glean the vineyard of the wicked;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ They cut their provender in the field, and they glean the vintage of the wicked.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7114 They cut H1098 their provender H7704 in the field. H3953 They glean H3754 the vineyard H7563 of the wicked.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ They cut their provender in the field. They glean the vineyard of the wicked.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7114 They reap H1098 every one his corn H7704 in the field: H3953 and they gather H3754 the vintage H7563 of the wicked.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ They reap every one his grain in the field: and they gather the vineyard of the wicked.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ They reap every one his grain in the field: And they gather the vintage of the wicked.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7114 They reap H1098 every one his corn H7704 in the field: H3953 and they gather H3754 the vintage H7563 of the wicked.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ In the field they reap their fodder, and the wicked gather the vintage that is not theirs.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ They have reaped a field that was not their own before the time; the poor have labored in the vineyards of the ungodly without pay and without food.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »They reap in a field not their own and they glean in the vineyard of the wicked.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ They reap fodder in the field and glean in the vineyard of the wicked.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ They reap their* fodder in the field, and they glean in the vineyard of the wicked.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They gather fodder in the fields and glean the vineyards of the wicked.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They gather fodder in the fields and glean the vineyards of the wicked.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ They cut their fodder in the field and they glean the vintage of the wicked.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ They reap fodder in the field and glean in the vineyard of the wicked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Sie ernten auf dem Acker alles, was er trägt, und lesen den Weinberg, den sie mit Unrecht haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7114 Sie ernten H7704 auf dem Acker H1098 alles, was er trägt H3953 , und lesen H3754 den Weinberg, den sie mit Unrecht haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Sie ernten auf dem Acker, was er trägt, und lesen den Weinberg des Gottlosen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7114 H7114 Sie ernten H7704 auf dem Acker H1098 , was er trägt H3953 , und lesen H3754 den Weinberg H7563 des Gottlosen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Auf dem Felde schneiden sie sein Futterkorn ab und lesen den Weinberg des Gesetzlosen nach.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Auf dem Felde schneiden sie sein Futterkorn ab und lesen den Weinberg des Gesetzlosen nach.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7704 Auf dem Felde H3953 schneiden sie sein Futterkorn ab und lesen H3754 den Weinberg des Gesetzlosen nach.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Op het veld maaien zij zijn voeder, en den wijnberg des goddelozen lezen zij af.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7704 Op het veld H7114 H8799 H8675 H7114 H8686 maaien zij H1098 zijn voeder H3754 , en den wijnberg H7563 des goddelozen H3953 H8762 lezen zij af.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils ont moissonné avant la saison une terre qui ne leur appartenait pas. Des pauvres ont cultivé les vignes des impies sans recevoir aliments ni salaires.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils moissonnent le fourrage dans les champs, ils grappillent la vigne du méchant;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils vont couper le fourrage dans les champs, mais ce ne sera que fort tard qu'ils iront ravager la vigne du méchant.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la vigne de l'impie;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7114 Ils coupent H8799 H8675 H7114 H8686 H1098 le fourrage H7704 qui reste dans les champs H3953 , Ils grappillent H8762 H3754 dans la vigne H7563 de l’impie ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ En el campo siegan su pasto, y los impíos vendimian la viña ajena .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ En el campo siegan su pasto, Y los impíos vendimian la viña ajena.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ En el campo siegan su pasto, y los impíos vendimian la viña ajena.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mbledhin forazhin e tyre në fushat dhe mbledhin vilet e pavjela në vreshtin e të pabesit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ жнут они на поле не своем и собирают виноград унечестивца;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ في الحقل يحصدون علفهم ويعللون كرم الشرير.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Жънат фуража си в полето и събират пабиръка от лозето на безбожния.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Po tuđem polju oni pabirče, paljetkuju vinograd opakog.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Na cizím poli žnou, a z vinic bezbožníci sbírají.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ De høste den ugudeliges Blandingssæd, og de holde Efterhøst i hans Vingaard.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 收割別人田間的禾稼，摘取惡人餘剩的葡萄，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7114 H7114 收割 H7704 別人田間 H1098 的禾稼 H3953 ，摘取 H7563 惡人 H3754 餘剩的葡萄，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 收割别人田间的禾稼，摘取恶人余剩的葡萄，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7114 H7114 收割 H7704 别人田间 H1098 的禾稼 H3953 ，摘取 H7563 恶人 H3754 余剩的葡萄，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Sur fremda kampo ili rikoltas, Kaj en vinbergxardeno de malpiulo ili kolektas berojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ He niittävät pellolla hänen tulonsa, ja poimivat ja hakevat jumalattoman viinamäessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kedolta he korjaavat rehuviljaa ruuakseen, ja jumalattoman viinitarhasta he kärkkyvät tähteitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Y'ap ranmase rekòt pou lòt moun. Y'ap keyi rezen nan jaden pou mechan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A mezõn a más vetését aratják, és a gonosznak szõlõjét szedik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ladang orang lain terpaksa ia kerjakan; buah anggur orang jahat harus ia kumpulkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mietono il campo, E vendemmiano la vigna che non è loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Raccolgono nei campi la loro pastura, raspollano nella vigna dell’empio;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 밭에서 남의 곡식을 베며 악인의 남겨 둔 포도를 따며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jie renka varpas ne savo lauke ir nedorėlio vynuogyne pasiskina vynuogių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Na polu ubogiego pożynają zboże, a niepobożni z winnic zbierają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ På marken høster de den ugudeliges fôr, og i hans vingård holder de efterhøst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Taie nutreţul care a mai rămas pe cîmp, culeg ciorchinele rămase pe urma culegătorilor în via celui nelegiuit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ На полі вночі вони жнуть, і збирають собі виноград у безбожного,