Job 24:22 And in rage he overturned the disabled; accordingly in rising up, in no way shall he trust in his own life.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2372 And in rage G1161 G2690 he overturned G102 the disabled; G450 [²in rising up G5105 ¹accordingly], G3766.2 in no way G4100 shall he trust G2596 in G3588 G1438 his own G2222 life.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2372 θυμώ δε G1161 G2690 κατέστρεψεν G102 αδυνάτους G450 αναστάς G5105 τοιγαρούν G3766.2 ου μη G4100 πιστεύση G2596 κατά G3588 της G1438 εαυτού G2222 ζωής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2372 N-DSM θυμω G1161 PRT δε G2690 V-AAI-3S κατεστρεψεν G102 A-APM αδυνατους G450 V-AAPNS αναστας G5105 CONJ τοιγαρουν G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4100 V-FMI-2S πιστευση G2596 PREP κατα G3588 T-GSF της G1438 D-GSM εαυτου G2222 N-GSF ζωης

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ומשׁך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H4900 ומשׁך He draweth H47 אבירים also the mighty H3581 בכחו with his power: H6965 יקום he riseth up, H3808 ולא and no H539 יאמין is sure H2416 בחיין׃ of life.

new⁽ⁱ⁾

22 H4900 [H8804] He draweth H47 also the mighty H3581 with his power: H6965 [H8799] he riseth up, H539 [H8686] and no man is sure H2416 of life.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitae suae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² He drow doun stronge men in his strengthe; and whanne he stondith in `greet state, he schal not bileue to his lijf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² They plucke downe the mightie wt their power, & when they them selues are gotten vp, they are neuer without feare, as longe as they liue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² They pluck down the mighty with their power, and when they themselves are gotten up, they are never without fear, as long as they live.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² They plucke doune the myghtye with theyr power, and when they themselues are gotten vp, they are neuer without feare, as longe as they lyue.

Great⁽ⁱ⁾ ²² He drue the mightie after hym with his power, and when he was gotten vp, no man was without feare, as longe as he lyueth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² He draweth also the mighty by his power, and when he riseth vp, none is sure of life.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² He drue the mightie after hym with his power, and when he was gotten vp no man was sure of lyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² He hath pulled down the strong by his might: and when he standeth up, he shall not trust to his life.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4900 He draweth [H8804] H47 also the mighty H3581 with his power H6965 : he riseth up [H8799] H539 , and no man is sure [H8686] H2416 of life.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² But overthrew the helpless with wrath: therefore when he riseth he should have no security for his own life:

Webster⁽ⁱ⁾ ²² He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4900 [H8804] He draweth H47 also the mighty H3581 with his power H6965 [H8799] : he riseth up H539 [H8686] , and no man is sure H2416 of life.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And in wrath he has overthrown the helpless: therefore when he has arisen, a man will not feel secure of his own life.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² θυμῷ δὲ κατέστρεψεν ἀδυνάτους· ἀναστὰς τοιγαροῦν, οὐ μὴ πιστεύσῃ κατὰ τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² But he also draweth down the mighty with his power: he riseth up, no one is sure of life.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And hath drawn the mighty by his power, He riseth, and none believeth in life.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And he drew the mighty in his power: he will rise up and none shall be sure in living.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² He draweth also the mighty with his power; he riseth up, and no [man] is sure of life.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² He draweth away the mighty also by his power: he riseth up, and no man is sure of life.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Yet [God] preserveth the mighty by his power:
He riseth up that hath no assurance of life.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4900 Yet God preserveth H47 the mighty H3581 by his power: H6965 He riseth up H539 that hath no assurance H2416 of life.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² He draweth away the mighty also by his power; he riseth up, and he trusteth not his own life.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Yea he draggeth along the mighty by his strength, He riseth up, and none hath assurance of life;

CLV⁽ⁱ⁾ ²² He has drawn forth the sturdy ones by his vigor; He arises, and none can put reliance in their lives.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² He also draws the mighty with his power; he rises up, and no one is sure of life.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² He also draws the mighty with his strength; He rises up, and no one is sure of life.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² he draws the mighty with his force; he rises, and no one trusts his life:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4900 Yet God preserves H47 the mighty H3581 by his power. H6965 He rises up H539 who has no assurance H2416 of life.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Yet he preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² He draws also the mighty with his power: he rises up, and no man is sure of life.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4900 He draws H47 also the mighty H3581 with his power: H6965 he rises H3808 up, and no H539 man is sure H2416 of life.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² He draws also the mighty with his power: he rises up, but no man is sure of life.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² He draws also the mighty with his power: he rises up, and no man is sure of life.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4900 He draws H47 also the mighty H3581 with his power: H6965 he rises up, H539 and no man is sure H2416 of life.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² He furthered the violent with his power; he did not lend to anyone in his life.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And in wrath he has overthrown the helpless; therefore when he has arisen, a man will not feel secure of his own life.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And in wrath he has overthrown the helpless: therefore when he has arisen, [a man] will not feel secure of his own life.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Yet God prolongs the life of the mighty by his power and they rise up when they despair of life.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² God prolongs the life of the strong by his power, but they get up in the morning without purpose in life.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Yet* he* carries off the tyrants by his strength; if he rises up, then* he* cannot be certain of life.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Yet by His power, God drags away the mighty; though rising up, they have no assurance of life.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Yet by His power, God drags away the mighty; though rising up, they have no assurance of life.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Yet God prolongs the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² und die Mächtigen unter sich gezogen mit seiner Kraft. Wenn er stehet, wird er seines Lebens nicht gewiß sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H47 und die Mächtigen H6965 unter sich H3581 gezogen mit seiner Kraft H2416 . Wenn er stehet, wird er seines Lebens H4900 nicht H539 gewiß sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Aber Gott erhält die Mächtigen durch seine Kraft, daß sie wieder aufstehen, wenn sie am Leben verzweifelten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4900 Aber Gott erhält H47 die Mächtigen H3581 durch seine Kraft H6965 , daß sie wieder aufstehen H2416 , wenn sie am Leben H539 verzweifelten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens. [O. Und lange erhält er Gott] Mächtige [Trotzige] durch seine Kraft; er [der Gottlose] steht wieder auf, wenn er auch am Leben verzweifelte

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3581 Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft H6965 ; steht er auf H4900 , so getraut man sich nicht H2416 des Lebens .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Ook trekt hij de machtigen door zijn kracht; staat hij op, zo is men des levens niet zeker.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4900 H8804 Ook trekt hij H47 de machtigen H3581 door zijn kracht H6965 H8799 ; staat hij op H2416 , zo is men des levens H3808 niet H539 H8686 zeker.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Il a ruiné les faibles avec emportement; aussi, au comble de son élévation, il ne sera point assuré de sa vie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et par leur force ils traînent les puissants; ils se lèvent et on n'est plus sûr de sa vie.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et il s'attirait les puissants par sa force; lorsqu'il se levait, on n'était pas assuré de sa vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3581 Non ! Dieu par sa force H4900 prolonge H8804 H47 les jours des violents H6965 , Et les voilà debout H8799 H539 quand ils désespéraient H8686 H2416 de la vie ;

SE⁽ⁱ⁾ ²² Mas a los violentos adelantó con su poder; se levantó, y no fió a nadie en la vida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Mas á los fuertes adelantó con su poder: Levantóse, y no se da por segura la vida.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Mas a los violentos adelantó con su poder; se levantó, y no fió a nadie en la vida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Por Perëndia me forcën e tij tërheq tutje të fuqishmit dhe, në qoftë se shfaqen përsëri, asnjeri nuk mund të jetë i sigurt për jetën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен зажизнь свою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² يمسك الاعزاء بقوته. يقوم فلا يأمن احد بحياته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Влачи силните със силата Си; става, и никой не е сигурен за живота си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Al' Onaj što snažno hvata nasilnike, ustaje, a njima sva se nada gasi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Zachvacuje silné mocí svou; ostojí-li kdo z nich, bojí se o život svůj.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Dog Gud opholder de mægtige længe med sin Magt; de rejse sig, naar de ikke mere tro paa deres Liv.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 然而神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3581 然而神用能力 H4900 保全 H47 有勢力的人 H2416 ；那性命 H539 難保的 H6965 人仍然興起。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 然而神用能力保全冇势力的人；那性命难保的人仍然兴起。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3581 然而神用能力 H4900 保全 H47 有势力的人 H2416 ；那性命 H539 难保的 H6965 人仍然兴起。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kiu ecx potenculojn maltrankviligas per sia forto, Tiel ke oni ne estas certa pri sia vivo, kiam li levigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja on vetänyt voimalliset allensa väellänsä; koska hän seisoo, ei pidä hänen tietämän elämästänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² "Väkivaltaiset Jumala ylläpitää voimallansa; he pysyvät pystyssä, vaikka jo olivat epätoivossa hengestään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lè sa a, Bondye detwi gwo chèf yo ak fòs ponyèt li. Li annik parèt, mechan an konnen li mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² De megtámogatja erejével a hatalmasokat; felkel az, pedig nem bízott már az élethez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Tapi Allah, dengan kuasa-Nya, menghalau orang perkasa. Allah bertindak, maka matilah orang durhaka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E traggano giù i possenti con la lor forza; E, quando si levano, altri non si assicuri della vita;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Invece, Iddio con la sua forza prolunga i giorni dei prepotenti, i quali risorgono, quand’ormai disperavan della vita.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그러나 하나님이 그 권능으로 강한 자들을 보존시키시니 살기를 바라지 못할 자도 일어나는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Dievas pašalina galiūnus savo jėga; Jis pakyla, ir joks žmogus nėra tikras dėl savo gyvybės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Pociąga też mocarzy możnością swoją: a gdy na nich powstał, zwątpili o żywocie swoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Todavia Deus prolonga a vida dos valentes com a sua força; levantam-se quando haviam desesperado da vida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men* Gud opholder voldsmennene lenge med sin kraft; de reiser sig igjen, skjønt de mistvilte om livet. / {* Dette er Jobs svar.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Şi totuş, Dumnezeu prin puterea Lui lungeşte zilele celor sîlnici, şi iată -i în picioare cînd nu mai trăgeau nădejde de viaţă;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А міццю своєю він тягне могутніх, коли він встає, то ніхто вже не певний свойого життя!