Job 21:29 Ask the ones passing by the way, and you shall not separate from their signs.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2065 Ask G3899 the ones passing G3598 by the way, G2532 and G3588 G4592 [²their signs G1473 G3756 ¹you shall not separate from]. G526

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2065 ερωτήσατε G3899 παραπορευομένους G3598 οδόν G2532 και G3588 τα G4592 σημεία αυτών G1473 G3756 ουκ απαλλοτριώσετε G526

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2065 V-AAD-2P ερωτησατε G3899 V-PMPAP παραπορευομενους G3598 N-ASF οδον G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4592 N-APN σημεια G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ουκ G526 V-FAI-2S απαλλοτριωσετε

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ הלא שׁאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H3808 הלא Have ye not H7592 שׁאלתם asked H5674 עוברי them that go H1870 דרך by the way? H226 ואתתם their tokens, H3808 לא and do ye not H5234 תנכרו׃ know

new⁽ⁱ⁾

29 H7592 [H8804] Have ye not asked H5674 [H8802] them that go H1870 by the way? H5234 [H8762] and do ye not know H226 their signs,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Axe ye ech of `the weie goeris; and ye schulen knowe, that he vndurstondith these same thingis,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Axe eny man that goeth by the waye, and (yf ye will not regarde their tokens & dedes) he shal tell you,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ask any man that goeth by the way, and - if ye will not regard their tokens and deeds - he shall tell you,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aske any man that goeth by the way, and (yf ye wyll not regarde their tokens and dedes) he shal tel you,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ haue ye not asked them that go by the waye? Doutlesse ye cannot denye their tokens,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ May ye not aske the that go by the way? and ye can not deny their signes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Haue ye not asked them that go by the way? Doubtlesse ye cannot denie their tokens

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ask any one of them that go by the way, and you shall perceive that he knoweth these same things.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7592 Have ye not asked [H8804] H5674 them that go [H8802] H1870 by the way H5234 ? and do ye not know [H8762] H226 their tokens,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ask them who travel the high ways, or their monuments, you cannot miss them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7592 [H8804] Have ye not asked H5674 [H8802] them that go H1870 by the way H5234 [H8762] ? and do ye not know H226 their signs,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ask those that go by the way, and do not disown their tokens.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδὸν, καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have ye not asked the wayfarers? surely their token ye cannot disregard,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have ye not asked those passing by the way? And their signs do ye not know?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Did ye not ask them passing over the way? and shall ye not know their signs?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have ye not asked the wayfarers? and do ye not regard their tokens:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have ye not asked wayfaring men?
And do ye not know their evidences,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7592 Have ye not asked H1870 wayfaring H5674 men? H5234 And do ye not know H226 their evidences,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have ye not asked them that go by the way; and will ye misdeem their tokens,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have ye not asked the passers–by in the way? And, their signs, can ye not recognise?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have you not asked those passing on the way, And do you not admit their evidence,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have you not put the question to the travellers, and do you not take note of their experience?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Did you not ask those who go by the way? And do you not know their signs,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Did you not ask those who go along the highway; and do you not know their signs?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ask you not of them who pass by the way? Recognize you not their signs

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7592 Haven't you asked H1870 wayfaring H5674 men? H5234 Don't you know H226 their evidences,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Haven't you asked wayfaring men? Do you not know their evidences,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have you not asked them that go by the way? and do you not know their tokens,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7592 Have you not asked H5674 them that go H1870 by the way? H5234 and do you not know H226 their tokens,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have you not asked them that go by the way? and do you not know their evidences,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have all of you not asked them that go by the way? and do all of you not know their tokens,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7592 Have you not asked H5674 them that go H1870 by the way? H5234 and do you not know H226 their tokens,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have ye not asked those that go by the way, and do ye not know their tokens?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ask those that go by the way, and do not disown their tokens.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ask those that go by the way, and do not disown their tokens.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »Have you not asked those who travel the roads, and do you not accept their testimony.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Haven’t you asked travelers on the highway? Don’t you accept their word

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do you not ask those traveling the roads, and do you not take notice of their accounts?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have you never asked those who travel the roads? Do you not accept their reports?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have you never asked those who travel the roads? Do you not accept their reports?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have you* not asked wayfaring men? And do you* not know their evidences,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have ye not asked the wayfarers? and do ye not regard their tokens:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Redet ihr doch davon wie der gemeine Pöbel und merket nicht, was jener Wesen bedeutet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5674 Redet ihr H5234 doch davon wie der gemeine Pöbel und merket nicht H1870 , was jener Wesen bedeutet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1870 H5674 Habt ihr denn die Wanderer H7592 nicht befragt H5234 und nicht gemerkt H226 ihre Zeugnisse ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Habt ihr nicht befragt, die des Weges vorüberziehen? und erkennet ihr ihre Merkmale nicht:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Habt ihr nicht befragt, die des Weges vorüberziehen? Und erkennet ihr ihre Merkmale nicht: O. und ihre [dh. der Wanderer] merkwürdigen Berichte könnet ihr doch nicht verkennen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5674 Habt ihr H5234 nicht H7592 befragt H1870 , die des Weges vorüberziehen? Und erkennet ihr ihre Merkmale nicht:

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hebt gijlieden niet gevraagd de voorbijgaanden op den weg, en kent gij hun tekenen niet?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3808 Hebt gijlieden niet H7592 H8804 gevraagd H5674 H8802 de voorbijgaanden H1870 op den weg H5234 H8762 , en kent gij H226 hun tekenen H3808 niet?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne l'avez-vous pas demandé à ceux qui passent par le chemin? Et n'avez-vous pas reconnu ce qui les distingue:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne vous êtes-vous jamais informés des voyageurs, et n'avez-vous pas appris par les rapports qu'ils vous ont faits,

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mais quoi! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7592 Mais quoi ! n’avez-vous point interrogé H8804 H5674 les voyageurs H8802 H1870 H5234 , Et voulez-vous méconnaître H8762 H226 ce qu’ils prouvent ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, Por cuyas señas no negaréis,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nuk i keni pyetur ata që udhëtojnë dhe nuk i njihni shenjat e tyre?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Не сте ли попитали пътуващите по пътя? И не познавате ли техните белези?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niste li na cesti putnike pitali, zar njihovo svjedočanstvo ne primate:

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Což jste se netázali jdoucích cestou? Zkušení-liž aspoň jejich nepovolíte,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have I ikke adspurgt de vejfarende, og erkende I ikke deres Vidnesbyrd,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 你們豈沒有詢問過路的人麼？不知道他們所引的證據麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7592 你們豈沒有詢問 H5674 過 H1870 路 H5234 的人麼？不知道 H226 他們所引的證據麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 你们岂没冇询问过路的人么？不知道他们所引的證据么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7592 你们岂没有询问 H5674 过 H1870 路 H5234 的人么？不知道 H226 他们所引的證据么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sed demandu la vojagxantojn, Kaj ne malatentu iliajn atestojn:

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ettekö ole tutkineet vaeltavaisilta? ja ettekö tiedä hänen merkkejänsä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ niin ettekö ole kysyneet maita kulkeneilta? Ette voi kieltää, mitä he ovat todeksi nähneet,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kouman? Nou pa pale ak moun ki vwayaje? Nou pa konn ki nouvèl y'ap bay?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Avagy nem kérdeztétek-é meg azokat, a kik [sokat] utaznak és jeleiket nem ismeritek-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Belumkah kamu menanyai orang yang banyak bepergian? Tidak percayakah kamu berita yang mereka laporkan?

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Non vi siete voi giammai informati da coloro che fanno viaggi? Voi non disdirete già i segnali ch’essi ne dànno;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Non avete dunque interrogato quelli che hanno viaggiato? Voi non vorrete negare quello che attestano;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 ? 그들의 증거를 알지 못하느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pasiklausykite keliautojų ir pasimokykite iš jų pasakojimų,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porventura não perguntastes aos viandantes? e não aceitais o seu testemunho,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Har I aldri spurt dem som har faret vidt omkring? Og I vil vel ikke forkaste deres vidnesbyrd,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dar ce! n'aţi întrebat pe călători, şi nu ştiţi ce istorisesc ei?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Тож спитайтеся тих, що дорогою йдуть, а їхніх ознак не затаюйте: