Job 21:19-20 May his possessions fail his sons; and God shall recompense to him, and he shall know it .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1587 May [²fail G5207 ³ his sons G5224 ¹his possessions]; G1473 G467 and God shall recompense G4314 to G1473 him, G2532 and G1097 he shall know it .

20 G1492 May [²behold G3588 G3788 ¹his eyes] G1473 G3588 G1438 his own G4967 slaughter; G575 and by G1161 G2962 the lord G3361 may he not be delivered. G1295

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1587 εκλείποι G5207 υιούς G5224 υπάρχοντα αυτού G1473 G467 ανταποδώσει G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G1097 γνώσεται

20 G1492 ίδοισαν G3588 οι G3788 οφθαλμοί αυτού G1473 G3588 την G1438 εαυτού G4967 σφαγήν G575 από δε G1161 G2962 κυρίου G3361 μη διασωθείη G1295

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1587 V-AAO-3S εκλιποι G5207 N-APM υιους G3588 T-NPN τα G5225 V-PAPNP υπαρχοντα G846 D-GSM αυτου G467 V-FAI-3S ανταποδωσει G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1097 V-FMI-3S γνωσεται

20 G3708 V-AAO-3P ιδοισαν G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASF την G1438 D-GSM εαυτου G4967 N-ASF σφαγην G575 PREP απο G1161 PRT δε G2962 N-GSM κυριου G3165 ADV μη G1295 V-APO-3S διασωθειη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ אלוה יצפן לבניו אונו ישׁלם אליו וידע׃ ²⁰ יראו עינו כידו ומחמת שׁדי ישׁתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H433 אלוה God H6845 יצפן layeth up H1121 לבניו for his children: H205 אונו his iniquity H7999 ישׁלם he rewardeth H413 אליו he rewardeth H3045 וידע׃ him, and he shall know

20 H7200 יראו shall see H5869 עינו His eyes H3589 כידו his destruction, H2534 ומחמת of the wrath H7706 שׁדי of the Almighty. H8354 ישׁתה׃ and he shall drink

new⁽ⁱ⁾

19 H433 God H6845 [H8799] layeth up H205 his nothingness H1121 for his sons: H7999 [H8762] he rewardeth H3045 [H8799] him, and he shall know it.

20 H5869 His eyes H7200 [H8799] shall see H3589 his striking, H8354 [H8799] and he shall drink H2534 of the hot anger H7706 of the Almighty.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet ²⁰ videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet. ²⁰ Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God schal kepe the sorewe of the fadir to hise sones; and whanne he hath yoldun, thanne he schal wite. ²⁰ Hise iyen schulen se her sleyng; and he schal drynke of the stronge veniaunce of Almyyti God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And though God saue their childre from soch sorowe, yet wil he so rewarde theselues, that they shal knowe it. ²⁰ Their owne destruccion and misery shal they se with their eyes, and drynke of the fearfull wrath of the Allmighty.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And though God save their children from such sorrow, yet will he so reward themselves, that they shall know it. ²⁰ Their own destruction and misery shall they see with their eyes, and drink of the fearful wrath of the Almighty.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And though God saue their children from suche sorowe, yet wyl he so rewarde them selues, that they shall knowe it. ²⁰ Their owne destruccion and misery shall they se with their eyes, and dryncke of the fearfull wrath of the Almighty.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And though God saue their children from soch sorowe, yet wyll he so rewarde them selues, that they shall knowe it. ²⁰ Their awne destruccion and misery shall they se with their eyes, and drincke of the fearfull wrath of the Almyghty.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God wil lay vp the sorowe of the father for his children: when he rewardeth him, hee shall knowe it. ²⁰ His eyes shall see his destruction, and he shall drinke of the wrath of the Almightie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God wyll lay vp the sorowe of the father for his children: & when he rewardeth him, he shall know it ²⁰ Their owne miserie shal they see with their eyes, and drinke of the fearefull wrath of the almightie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God shall lay up the sorrow of the father for his children: and when he shall repay, then shall he know. ²⁰ His eyes shall see his own destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it. ²⁰ His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it. ²⁰ His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H433 God H6845 layeth up [H8799] H205 his iniquity H1121 for his children H7999 : he rewardeth [H8762] H3045 him, and he shall know [H8799] it .

20 H5869 His eyes H7200 shall see [H8799] H3589 his destruction H8354 , and he shall drink [H8799] H2534 of the wrath H7706 of the Almighty.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His substance should fail from among his children. He should retribute to him. And he should know it. ²⁰ His eyes should see his own destruction: and he should not escape from the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it. ²⁰ His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H433 God H6845 [H8799] layeth up H205 his iniquity H1121 for his children H7999 [H8762] : he rewardeth H3045 [H8799] him, and he shall know it.

20 H5869 His eyes H7200 [H8799] shall see H3589 his destruction H8354 [H8799] , and he shall drink H2534 of the wrath H7706 of the Almighty.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it. ²⁰ Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται. ²⁰ Ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν, ἀπὸ δὲ Κυρίου μὴ διασωθείη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Should God lay up for his children his wrong-doing? it were better that he reward him, that he might know it himself. ²⁰ His own eyes ought to see his downfall, and from the wrath of the Almighty ought he to drink.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God layeth up for his sons his sorrow, He giveth recompense unto him—and he knoweth. ²⁰ His own eyes see his destruction, And of the wrath of the Mighty he drinketh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God will lay up his iniquity for his sons: he will requite to him and be shall know. ²⁰ His eyes shall see his destruction, and he shall drink from the wrath of the Almighty.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ +God layeth up [the punishment of] his iniquity for his children; he rewardeth him, and he shall know [it]: ²⁰ His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the fury of the Almighty.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [Ye say], God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it. ²⁰ Let his own eyes see his destruction, and let him drink of the wrath of the Almighty.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [Ye say], God layeth up his iniquity for his children.
Let him recompense it unto himself, that he may know it: ²⁰ Let his own eyes see his destruction,
And let him drink of the wrath of the Almighty.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H433 Ye say, God H6845 layeth up H205 his iniquity H1121 for his children. H7999 Let him recompense H3045 it unto himself, that he may know it:

20 H5869 Let his own eyes H7200 see H3589 his destruction, H8354 And let him drink H2534 of the wrath H7706 of the Almighty.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 'God layeth up his iniquity for his children!' - let Him recompense it unto himself, that he may know it. ²⁰ Let his own eyes see his destruction, and let him drink of the wrath of the Almighty.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shall, GOD, reserve, for his children, his sorrow? Let him recompense him so that he may know it; ²⁰ His own eyes, shall see his misfortune, and, the wrath of the Almighty, shall he drink.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is Eloah secluding payment for his lawlessness to give to his sons? May He repay him that he may know! ²⁰ May his own eyes see his downfall, And may he drink of the fury of Him Who Suffices.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You say, God keeps punishment stored up for his children. Let him send it on the man himself, so that he may have the punishment of it! ²⁰ Let his eyes see his trouble, and let him be full of the wrath of the Ruler of all!

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God lays up his iniquity for his children. He repays him, and he knows. ²⁰ His eyes shall see his ruin, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God stores up his iniquity for his sons; He repays him, and he knows. ²⁰ His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elohah lays up his punishment of mischief for his sons; - shalam him so that he knows. ²⁰ His eyes see his destruction and he drinks of the fury of Shadday.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ye say, God lays up his iniquity for his sons. Let him recompense it to himself that he may know it. ²⁰ Let his own eyes see his destruction, and let him drink of the wrath of the Almighty.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it. ²⁰ Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H433 You say, ‘God H6845 lays up H205 his iniquity H1121 for his children.' H7999 Let him recompense H3045 it to himself, that he may know it.

20 H5869 Let his own eyes H7200 see H3589 his destruction. H8354 Let him drink H2534 of the wrath H7706 of the Almighty.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You say, 'God lays up his iniquity for his children.' Let him recompense it to himself, that he may know it. ²⁰ Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of Shaddai.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God lays up his iniquity for his children: he rewards him, and he shall know it. ²⁰ His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H433 God H6845 lays H205 up his iniquity H1121 for his children: H7999 he rewards H3045 him, and he shall know it.

20 H5869 His eyes H7200 shall see H3589 his destruction, H8354 and he shall drink H2534 of the wrath H7706 of the Almighty.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God lays up his iniquity for his children: he recompenses him, and he shall know it. ²⁰ His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God lays up his iniquity for his children: he rewards him, and he shall know it. ²⁰ His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God lays up his iniquity for his children: He rewards him, and he shall know it. ²⁰ His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H433 God H6845 lays up H205 his iniquity H1121 for his sons: H7999 he rewards H3045 him, and he shall know it.

20 H5869 His eyes H7200 shall see H3589 his destruction, H8354 and he shall drink H2534 of the wrath H7706 of the Almighty.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God shall lay up his violence for their sons; and he will reward him so that he shall know it. ²⁰ His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it. ²⁰ Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Let his substance fail [to supply] his children: [God] shall recompense him, and he shall know it. ²⁰ Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »You say: ‘God stores up their iniquity for their children.’ Let God repay them so they may know. ²⁰ »Let their own eyes see their destruction, and let them drink of the wrath of the Almighty.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God stores up their iniquity to repay their children; making them repay so that they may be aware. ²⁰ Their own eyes will see their destruction; and they’ll drink the wrath of the Almighty.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 'God stores up his iniquity for his children'?* Then let him repay it to him that* he may know. ²⁰ Let his eyes see his decay, and let him drink from the wrath of Shaddai,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it. ²⁰ Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it. ²⁰ Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You * say, God lays up his wickedness for his sons. Let him recompense it to himself that he may know it. ²⁰ Let his own eyes see his destruction and let him drink of the wrath of the Almighty.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [Ye say], God lays up his iniquity for his sons. Let him recompense it to himself that he may know it. ²⁰ Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gott behält desselben Unglück auf seine Kinder. Wenn er's ihm vergelten wird, so wird man's inne werden. ²⁰ Seine Augen werden sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen wird er trinken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H433 GOtt H205 behält desselben Unglück H1121 auf seine Kinder H7999 . Wenn er‘s ihm vergelten H3045 wird, so wird man‘s inne werden.

20 H5869 Seine Augen H7200 werden H3589 sein Verderben H2534 sehen, und vom Grimm H7706 des Allmächtigen H8354 wird er trinken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder." Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde. ²⁰ Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H433 Gott H6845 spart H205 desselben Unglück H1121 auf seine Kinder H7999 ». Er vergelte H3045 es ihm selbst, daß er’s innewerde .

20 H5869 Seine Augen H3589 mögen sein Verderben H7200 sehen H2534 , und vom Grimm H7706 des Allmächtigen H8354 möge er trinken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gott spart, saget ihr, sein Unheil auf für seine Kinder. - Er vergelte ihm, daß er es fühle! ²⁰ Seine Augen sollen sein Verderben sehen, und von dem Grimme des Allmächtigen trinke er!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gott spart, saget ihr, sein Unheil das Unheil des Gesetzlosen, dh. die Strafe dafür auf für seine dh. des Gesetzlosen Kinder. Er vergelte ihm, daß er es fühle! ²⁰ Seine Augen sollen sein Verderben sehen, und von dem Grimme des Allmächtigen trinke er!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H433 Gott H6845 spart H3045 , saget ihr H1121 , sein Unheil auf für seine Kinder H7999 . - Er vergelte ihm, daß er es fühle!

20 H5869 Seine Augen H3589 sollen sein Verderben H7200 sehen H7706 , und von dem Grimme des Allmächtigen H8354 trinke er!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dat God Zijn geweld weglegt voor Zijn kinderen, hem vergeldt, dat hij het gewaar wordt; ²⁰ Dat zijn ogen zijn ondergang zien, en hij drinkt van de grimmigheid des Almachtigen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H433 Dat God H205 Zijn geweld H6845 H8799 weglegt H1121 voor Zijn kinderen H7999 H8762 H413 , hem vergeldt H3045 H8799 , dat hij het gewaar wordt;

20 H5869 Dat zijn ogen H3589 zijn ondergang H7200 H8799 zien H8354 H8799 , en hij drinkt H4480 van H2534 de grimmigheid H7706 des Almachtigen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Que les richesses du méchant échappent à ses fils; le Seigneur le rétribuera et il saura pourquoi. ²⁰ Que ses yeux voient sa propre immolation; qu’il ne soit pas épargné par le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ +Dieu réserve à ses fils la punition de sa méchanceté: il la lui rend, et il le saura; ²⁰ Ses yeux verront sa calamité, et il boira de la fureur du Tout-puissant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dieu réservera aux enfants du méchant la punition de ses violences, il la leur rendra, et il le saura. ²⁰ Ses yeux verront sa ruine, et il boira le calice de la colère du Tout-puissant.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente; ²⁰ C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1121 Est-ce pour les fils H433 que Dieu H6845 réserve H8799 H205 le châtiment H7999 du père ? Mais c’est lui que Dieu devrait punir H8762 H3045 , pour qu’il le sente H8799 ;

20 H5869 C’est lui qui devrait contempler H7200 H8799 H3589 sa propre ruine H8354 , C’est lui qui devrait boire H8799 H2534 la colère H7706 du Tout-Puissant.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dios guardará para los hijos de ellos su violencia; y le dará su pago, para que conozca. ²⁰ Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dios guardará para sus hijos su violencia; Y le dará su pago, para que conozca. ²⁰ Verán sus ojos su quebranto, Y beberá de la ira del Todopoderoso.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dios guardará para los hijos de ellos su violencia; y le dará su pago, para que conozca. ²⁰ Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ju thoni se Perëndia ruan dënimin e paudhësisë së dikujt për bijtë e tij. Ta shpaguajë Perëndia, që ai të mund ta kuptojë. ²⁰ Të shohë me sytë e tij shkatërrimin e vet dhe të pijë nga zemërimi i të Plotfuqishmit!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Скажешь : Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому,чтобы он это знал. ²⁰ Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم. ²⁰ لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Дали Бог пази наказанието за греха му за децата му? По-добре да отплати на него, за да разбере! ²⁰ Собствените му очи да видят гибелта му и от яростта на Всемогъщия да пие!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hoće l' ga kaznit' Bog u njegovoj djeci? Ne, njega nek' kazni da sam to osjeti! ²⁰ Vlastitim očima nek' rasap svoj vidi, neka se napije srdžbe Svesilnoga!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Odkládá-liž Bůh synům bezbožníka nepravost jeho? Odplacuje-liž jemu tak, aby to znáti mohl, ²⁰ A aby viděly oči jeho neštěstí jeho, a prchlivost Všemohoucího že by pil?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gud gemmer hans Uret til hans Børn." Han skulde betale ham selv, at han fornemmer det. ²⁰ Hans egne Øjne skulle se hans Fordærvelse, og han skulde drikke af den Almægtiges Vrede.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你們說：神為惡人的兒女積蓄罪孽；我說：不如本人受報，好使他親自知道。 ²⁰ 願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的忿怒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H433 你們說：神 H1121 為惡人的兒女 H6845 積蓄 H205 罪孽 H7999 ；我說：不如本人受報 H3045 ，好使他親自知道。

20 H5869 願他親眼 H7200 看見 H3589 自己敗亡 H8354 ，親自飲 H7706 全能者 H2534 的忿怒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你们说：神为恶人的儿女积蓄罪孽；我说：不如本人受报，好使他亲自知道。 ²⁰ 愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的忿怒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H433 你们说：神 H1121 为恶人的儿女 H6845 积蓄 H205 罪孽 H7999 ；我说：不如本人受报 H3045 ，好使他亲自知道。

20 H5869 愿他亲眼 H7200 看见 H3589 自己败亡 H8354 ，亲自饮 H7706 全能者 H2534 的忿怒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dio konservas lian malfelicxon por liaj infanoj; Li repagu al li mem, ke li sciu; ²⁰ Liaj propraj okuloj vidu lian malfelicxon, Kaj el la kolero de la Plejpotenculo li trinku.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jumala säästää hänen onnettomuutensa hänen lapsillensa; koska hän maksaa hänelle, silloin hänen pitää tietämän. ²⁰ Hänen silmänsä pitää näkemän hänen kadotuksensa, ja Kaikkivaltiaan vihasta pitää hänen juoman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jumala muka säästää hänen lapsilleen hänen onnettomuutensa. Kostakoon hän hänelle itselleen, niin että hän sen tuntee. ²⁰ Nähköön hän perikatonsa omin silmin, juokoon itse Kaikkivaltiaan vihan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yo pretann di Bondye va pini pitit pou peche papa yo! Poukisa se pa papa yo menm li pini pou yo ka pran leson? ²⁰ Se pou mechan yo te wè chatiman yo. Se yo menm ki te pou santi kòlè Bondye ki gen tout pouvwa a pa dous.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Isten az õ fiai számára tartja fenn annak büntetését. Megfizet néki, hogy megérzi majd. ²⁰ Maga látja meg a maga veszedelmét, és a Mindenható haragjából iszik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kamu berkata, "Anak dihukum Allah karena dosa ayahnya." Tapi kataku: Orang berdosa itulah yang harus dihukum Allah, agar mereka sadar bahwa karena dosa mereka, maka Allah mengirimkan hukuman-Nya. ²⁰ Biarlah orang berdosa menanggung dosanya sendiri, biarlah dirasakannya murka Allah Yang Mahatinggi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E che Iddio riserbi a’ lor figliuoli la violenza da loro usata; O che egli la renda a loro stessi, e ch’essi lo sentano? ²⁰ E che gli occhi loro veggano la lor ruina, E ch’essi bevano dell’ira dell’Onnipotente?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Iddio", mi dite, "serba castigo pei figli dell’empio". Ma punisca lui stesso! che lo senta lui, ²⁰ che vegga con gli occhi propri la sua ruina, e beva egli stesso l’ira dell’Onnipotente!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라 ²⁰ 자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jūs sakote, kad Dievas kaupia nedorybes jo vaikams! Tegul Jis atlygina jam pačiam, kad jis tai žinotų. ²⁰ Jo akys tepamato savo pražūtį ir jis tegeria Visagalio rūstybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł. ²⁰ Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Deus, dizeis vós, reserva a iniquidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça. ²⁰ Vejam os seus próprios olhos a sua ruína, e beba ele do furor do Todo-Poderoso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men Gud* gjemmer hans straff til hans barn. - **Ja, men han burde straffe ham selv, så han fikk kjenne det. / {* vil I si.} / {** Dette er Jobs svar.} ²⁰ Med egne øine burde han få se sin undergang, og av den Allmektiges vrede burde han få drikke selv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Veţi zice că pentru fiii Săi păstrează Dumnezeu pedeapsa. Dar pe el, pe nelegiuit, ar trebui să -l pedepsească Dumnezeu, ca să simtă; ²⁰ el ar trebui să-şi vadă nimicirea, el ar trebui să bea mînia Celui Atotputernic.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Бог ховає синам його кривду Свою та нехай надолужить самому йому, і він знатиме! ²⁰ Нехай його очі побачать нещастя його, й бодай сам він пив гнів Всемогутнього!