Job 21:17 But in fact, even the lamp of the impious shall be extinguished, and there shall come upon them the final event, and pangs from them they shall have from anger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 But in fact, G3375 G1161 G235 G2532 even G765 [²of the impious G3088 ¹ the lamp] G4570 shall be extinguished, G1904 and there shall come upon G1161 G1473 them G3588 the G2692 final event, G5604 and pangs G1161 G1473 from them G2192 they shall have G575 from G3709 anger.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3756 ου μην δε αλλά G3375 G1161 G235 G2532 και G765 ασεβών G3088 λύχνος G4570 σβεσθήσεται G1904 επελεύσεται δε G1161 G1473 αυτοίς G3588 η G2692 καταστροφή G5604 ωδίνες δε G1161 G1473 αυτούς G2192 έξουσιν G575 από G3709 οργής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3364 ADV ου G3303 PRT μην G1161 PRT δε G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G765 A-GPM ασεβων G3088 N-NSM λυχνος G4570 V-FPI-3S σβεσθησεται V-FMI-3S επελευσεται G1161 PRT δε G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSF η G2692 N-NSF καταστροφη G5604 N-NPF ωδινες G1161 PRT δε G846 D-APM αυτους G2192 V-FAI-3P εξουσιν G575 PREP απο G3709 N-GSF οργης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ כמה נר רשׁעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H4100 כמה How oft H5216 נר is the candle H7563 רשׁעים of the wicked H1846 ידעך put out! H935 ויבא and cometh H5921 עלימו upon H343 אידם their destruction H2256 חבלים sorrows H2505 יחלק them! distributeth H639 באפו׃ in his anger.

new⁽ⁱ⁾

17 H5216 How oft is the lamp H7563 of the wicked H1846 [H8799] put out! H935 [H8799] and how oft cometh H343 their calamity H2505 [H8762] upon them! God distributeth H2256 sorrows H639 in his anger.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hou ofte schal the lanterne of wickid men be quenchid, and flowing schal come on hem, and God schal departe the sorewis of his stronge veniaunce?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How oft shal the candle of ye wicked be put out? how oft commeth their destruccion vpon them? O what sorowe shall God geue them for their parte in his wrath?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "How oft shall the candle of the wicked be put out? How oft cometh their destruction upon them? Oh what sorrow shall God give them for their part in his wrath!

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How oft shall the candle of the wicked be put oute? howe oft commeth their destruccyon vpon them? O what sorow shal god geue them for their part in his wrath?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How oft shall the candle of the wycked be put out? how oft commeth their destruccion vpon them? O what sorowe shal God geue them for their parte in hys wrath?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How oft shall the candle of the wicked be put out? and their destruction come vpon them? he wil deuide their liues in his wrath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How oft shall the candell of the wicked be put out, and their destruction come vpon them? O what sorowe shall God geue them for their part in his wrath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How often shall the lamp of the wicked be put out, and a deluge come upon them, and he shall distribute the sorrows of his wrath?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5216 How oft is the candle H7563 of the wicked H1846 put out [H8799] H935 ! and how oft cometh [H8799] H343 their destruction H2505 upon them! God distributeth [H8762] H2256 sorrows H639 in his anger.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now doth not he observe the works of the wicked? and should not the lamp, at least of wicked men, be extinguished, and destruction come upon them? And pangs seize them, on account of anger:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How oft is the candle of the wicked put out? and how oft cometh their destruction upon them? God distributeth sorrows in his anger.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5216 How oft is the lamp H7563 of the wicked H1846 [H8799] put out H935 [H8799] ! and how oft cometh H343 their destruction H2505 [H8762] upon them! God distributeth H2256 sorrows H639 in his anger.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How often is the lamp of the wicked quenched? and how often cometh over them their calamity? and doth God distribute their lot in his anger?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How oft is the lamp of the wicked extinguished, And come on them doth their calamity? Pangs He apportioneth in His anger.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How often the light of the unjust shall be extinguished, and their destruction will come upon them. He will distribute pains in his anger.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How often is the lamp of the wicked put out, and cometh their calamity upon them? Doth he distribute sorrows [to them] in his anger?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How oft is it that the lamp of the wicked is put out? that their calamity cometh upon them? that [God] distributeth sorrows in his anger?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How oft is it that the lamp of the wicked is put out?
That their calamity cometh upon them?
That [God] distributeth sorrows in his anger?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5216 How oft is it that the lamp H7563 of the wicked H1846 is put out? H343 That their calamity H935 cometh H2505 upon them? That God distributeth H2256 sorrows H639 in his anger?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How oft is it that the lamp of the wicked is put out? that their calamity cometh upon them? that He distributeth pains in His anger?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How oft, the lamp of the lawless, goeth out, and their calamity, cometh upon them, Sorrows, apportioneth he in his anger;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How often is the lamp of the wicked extinguished That their calamity comes on them, That He apportions cramps in His anger?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How frequently is the light of the evil-doers put out, or does trouble come on them? how frequently does his wrath take them with cords?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How often is the lamp of the wicked put out, and their trouble comes on them! He shares out pains in His anger;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How often is the lamp of the wicked put out, and their calamity comes on them! He shares out pangs in His anger;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How often the lamp of the wicked extinguishes! And their calamity comes on them! He apportions pangs in his wrath;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How often is it that the lamp of the profane is put out, that their calamity comes upon them, that God distributes sorrows in his anger,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5216 "How often is it that the lamp H7563 of the wicked H1846 is put out, H343 that their calamity H935 comes H2505 on them, that God distributes H2256 sorrows H639 in his anger?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that he distributes sorrows in his anger?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How oft is the candle of the wicked put out! and how oft comes their destruction on them! God distributes sorrows in his anger.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4100 How H5216 oft is the candle H7563 of the wicked H1846 put H935 out! and how oft comes H343 their destruction H2505 on them! God distributes H2256 sorrows H639 in his anger.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How often is the lamp of the wicked put out! and how often comes their destruction upon them! God distributes sorrows in his anger.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How often is the candle of the wicked put out! and how often comes their destruction upon them! God distributes sorrows in his anger.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5216 How often is the candle H7563 of the wicked H1846 put out! H935 and how often comes H343 their destruction H2505 upon them! God distributes H2256 sorrows H639 in his anger.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ How often is the lamp of the wicked put out and their destruction comes upon them, and God distributes sorrows upon them in his anger.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »How often is the lamp of the wicked put out? How often does calamity come upon them? How often does God distribute pains and sorrow in his anger?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ God will Punish the Wicked“How often do the wicked have their lights put out? Does calamity ever fall on them? Will God in his anger ever apportion their destruction?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "How often is the lamp of the wicked put out, and their disaster comes upon them? He* distributes pains in his anger.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come upon them? Does God, in His anger, apportion destruction?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come upon them? Does God, in His anger, apportion destruction?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How often is it that the lamp of the profane is put out, that their calamity comes upon them, that God distributes sorrows in his anger,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How often is the lamp of the wicked put out, and their calamity comes on them! He shares out pangs in His anger;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wie wird die Leuchte der Gottlosen verlöschen und ihr Unglück über sie kommen! Er wird Herzeleid austeilen in seinem Zorn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5216 Wie wird die Leuchte H7563 der GOttlosen H343 verlöschen und ihr Unglück H1846 über sie H935 kommen H2256 ! Er wird Herzeleid H2505 austeilen H639 in seinem Zorn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5216 Wie oft geschieht’s denn, daß die Leuchte H7563 der Gottlosen H1846 verlischt H343 und ihr Unglück H935 über sie kommt H2256 ? daß er Herzeleid H2505 über sie austeilt H639 in seinem Zorn ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wie oft geschieht es, daß die Leuchte der Gesetzlosen erlischt und ihr Verderben über sie kommt, daß er ihnen Schlingen zuteilt in seinem Zorn,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wie oft geschieht es, daß die Leuchte der Gesetzlosen erlischt und ihr Verderben über sie kommt, daß er ihnen Schlingen zuteilt in seinem Zorn,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5216 Wie oft geschieht es, daß die Leuchte H343 der Gesetzlosen erlischt und ihr Verderben H1846 über sie H935 kommt, daß er H639 ihnen Schlingen zuteilt in seinem Zorn,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hoe dikwijls geschiedt het, dat de lamp der goddelozen uitgeblust wordt, en hun verderf hun overkomt; dat God hun smarten uitdeelt in Zijn toorn!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4100 Hoe dikwijls H5216 geschiedt het, dat de lamp H7563 der goddelozen H1846 H8799 uitgeblust wordt H343 , en hun verderf H5921 hun H935 H8799 overkomt H2256 ; dat [God] [hun] smarten H2505 H8762 uitdeelt H639 in Zijn toorn!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Il est vrai qu’il advient aussi que leur lampe s’éteigne; ils essuient des catastrophes; des douleurs leur sont envoyées par la colère de Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Combien de fois la lampe des méchants s'éteint-elle, et leur calamité vient-elle sur eux, et leur distribue-t-Il des douleurs dans sa colère,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aussi combien de fois arrive-t-il que la lampe des méchants est éteinte, et que l'orage vient sur eux! Dieu leur distribuera leurs portions en sa colère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7563 ¶ Mais arrive-t-il souvent que leur H5216 lampe H1846 s’éteigne H8799 H343 , Que la misère H935 fonde H8799 H2505 sur eux, Que Dieu leur distribue H8762 H2256 leur part H639 dans sa colère,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Oh cuántas veces el candil de los impíos es apagado, y viene sobre ellos su contrición, y con su ira Dios les reparte dolores!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores!

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ ¡Oh cuántas veces el candil de los impíos es apagado, y viene sobre ellos su contrición, y con su ira Dios les reparte dolores!

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sa herë shuhet llamba e të këqijve ose shkatërrimi bie mbi ta, vuajtjet që Perëndia cakton në zemërimin e tij?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Колко често угасва светилото на безбожните и бедствието им връхлита върху тях, и Бог им разпределя примки в гнева Си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zar se luč opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreća? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Často-liž svíce bezbožných hasne? Přichází-liž na ně bída jejich? Poděluje-liž je bolestmi Bůh v hněvě svém?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hvor tit udslukkes vel de ugudeliges Lampe og kommer deres Ulykke over dem? hvor tit uddeler Gud Smerter til dem i sin Vrede?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 惡人的燈何嘗熄滅？患難何嘗臨到他們呢？神何嘗發怒，向他們分散災禍呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7563 惡人 H5216 的燈 H1846 何嘗熄滅 H343 ？患難 H935 何嘗臨到 H639 他們呢？神何嘗發怒 H2505 ，向他們分散 H2256 災禍呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7563 恶人 H5216 的灯 H1846 何尝熄灭 H343 ？患难 H935 何尝临到 H639 他们呢？神何尝发怒 H2505 ，向他们分散 H2256 灾祸呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ GXis kiam? La lumilo de la malpiuloj estingigxu, Kaj ilia pereo venu sur ilin; Suferojn Li partodonu al ili en Sia kolero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kuinka jumalattoman kynttilä sammuu, ja heidän kadotuksensa tulee heidän päällensä? Hänen pitää jakaman surkeutta vihassansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kuinkapa usein jumalattomain lamppu sammuu ja heidät yllättää heidän turmionsa? Kuinkapa usein hän jakelee arpaosat vihassansa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ou janm wè limyè mechan an mouri? Ou janm tande malè rive yo? On jan wè Bondye fè kolè pou l' pini malveyan yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hányszor aluszik el a gonoszok szövétneke, és jõ rájok az õ veszedelmök! [Hányszor] osztogatja részöket haragjában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pernahkah pelita orang jahat dipadamkan, dan mereka ditimpa bencana dan kemalangan? Pernahkah Allah marah kepada mereka, sehingga mereka dihukum-Nya?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quante volte avviene egli che la lampana degli empi sia spenta, E che la lor ruina venga loro addosso, E che Iddio dia loro tormenti nella sua ira per lor parte?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quando avvien mai che la lucerna degli empi si spenga, che piombi loro addosso la ruina, e che Dio, nella sua ira, li retribuisca di pene?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 악인의 등불이 꺼짐이나 재앙이 그들에게 임함이나 하나님이 진노하사 그들을 곤고케 하심이나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Juk dažnai užgęsta nedorėlių žibintas ir juos prislegia nelaimės! Dievas užsirūstinęs siunčia jiems vargų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quantas vezes sucede que se apague a lâmpada dos ímpios? que lhes sobrevenha a sua destruição? que Deus na sua ira lhes reparta dores?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hvor ofte utslukkes vel de ugudeliges lampe, og hvor ofte hender det at ulykke kommer over dem? Hvor ofte tildeler han dem vel smerter i sin vrede?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dar de multe ori se întîmplă să li se stingă candela, să vină sărăcia peste ei, să le dea şi lor Dumnezeu partea lor de dureri în mînia Lui,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Як часто світильник безбожним згасає, і приходить на них їх нещастя? Він приділює в гніві Своїм на них пастки!