Job 20:5-7 For the gladness of the impious is an extraordinary downfall; and a cause for joy of the lawbreakers is destruction.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2167 For the gladness G1063 G765 of the impious G4430 [²downfall G1808.1 ¹is an extraordinary]; G5487.1 and a cause for joy G1161 G3892.1 of the lawbreakers G684 is destruction.

6 G1437 If G305 [³should ascend G1519 ⁴into G3772 ⁵heaven G1473 ¹his G3588 G1435 ²gifts], G3588 G1161 and G2378 his sacrifice G1473 G3509 [² the clouds G680 ¹should touch];

7 G3752 for whenever G1063 G1380 he should seem G2235 already G2688.1 firmly fixed, G5119 then G1519 [²unto G5056 ³ the end G622 ¹he shall perish]; G3588 and the ones G1161 G1492 knowing G1473 him G2046 shall say, G4226 Where G1510.2.3 is he?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2167 ευφροσύνη γαρ G1063 G765 ασεβών G4430 πτώμα G1808.1 εξαίσιον G5487.1 χαρμονή δε G1161 G3892.1 παρανόμων G684 απώλεια

6 G1437 εάν G305 αναβή G1519 εις G3772 ουρανόν G1473 αυτού G3588 τα G1435 δώρα G3588 η G1161 δε G2378 θυσία αυτού G1473 G3509 νεφών G680 άψηται

7 G3752 όταν γαρ G1063 G1380 δοκή G2235 ήδη G2688.1 κατεστηρίχθαι G5119 τότε G1519 εις G5056 τέλος G622 απολείται G3588 οι δε G1161 G1492 ειδότες G1473 αυτόν G2046 ερούσι G4226 που G1510.2.3 εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2167 N-NSF ευφροσυνη G1063 PRT γαρ G765 A-GPM ασεβων G4430 N-NSN πτωμα A-NSN εξαισιον N-NSF χαρμονη G1161 PRT δε A-GPM παρανομων G684 N-NSF απωλεια

6 G1437 CONJ εαν G305 V-AAS-3S αναβη G1519 PREP εις G3772 N-ASM ουρανον G846 D-GSM αυτου G3588 T-NPN τα G1435 N-NPN δωρα G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G2378 N-NSF θυσια G846 D-GSM αυτου G3509 N-GPN νεφων G680 V-AMS-3S αψηται

7 G3752 ADV οταν G1063 PRT γαρ G1380 V-PAS-3S δοκη G2235 ADV ηδη V-RPN κατεστηριχθαι G5119 ADV τοτε G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος V-FMI-3S απολειται G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G3708 V-AAPNP ιδοντες G846 D-ASM αυτον V-FAI-3P ερουσιν G4225 ADV που G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כי רננת רשׁעים מקרוב ושׂמחת חנף עדי רגע׃ ⁶ אם יעלה לשׁמים שׂיאו וראשׁו לעב יגיע׃ ⁷ כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3588 כי That H7445 רננת the triumphing H7563 רשׁעים of the wicked H7138 מקרוב short, H8057 ושׂמחת and the joy H2611 חנף of the hypocrite H5704 עדי for H7281 רגע׃ a moment?

6 H518 אם Though H5927 יעלה mount up H8064 לשׁמים to the heavens, H7863 שׂיאו his excellency H7218 וראשׁו and his head H5645 לעב unto the clouds; H5060 יגיע׃ reach

7 H1561 כגללו like his own dung: H5331 לנצח forever H6 יאבד he shall perish H7200 ראיו they which have seen H559 יאמרו him shall say, H335 איו׃ Where

new⁽ⁱ⁾

5 H7445 That the triumphing H7563 of the wicked H7138 is short, H8057 and the joy H2611 of the hypocrite H7281 but for a moment?

6 H7863 Though his excellency H5927 [H8799] shall mount up H8064 to the heavens, H7218 and his head H5060 [H8686] reach H5645 to the clouds;

7 H6 [H8799] Yet he shall perish H5331 for ever H1561 like his own dung: H7200 [H8802] they who have seen H559 [H8799] him shall say, H335 Where is he?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti ⁶ si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit ⁷ quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti. ⁶ Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit, ⁷ quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ that the preisyng of wickid men is schort, and the ioie of an ypocrite is at the licnesse of a poynt. ⁶ Thouy his pride `stieth in to heuene, and his heed touchith the cloudis, ⁷ he schal be lost in the ende, as a dunghil; and, thei that sien hym, schulen seie, Where is he?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ the prayse of the vngodly hath bene shorte, and that the ioye of Ypocrytes continued but ye twincklinge of an eye? ⁶ Though he be magnified vp to the heaue, so that his heade reacheth vnto the cloudes: ⁷ yet he perisheth at the last like donge: In so moch yt they which haue sene him, saye: Where is he?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ the praise of the ungodly hath been short, and that the joy of the hypocrites continued but the twinkling of an eye? ⁶ Though he be magnified up to the heaven, so that his head reacheth into the clouds: ⁷ yet he perisheth at the last, like dung. Insomuch that they which have seen him, say, 'Where is he?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ the prayse of the vngodlye hath bene shorte, and that the ioye of ypocrites continued but the twyncklyng of an eye? ⁶ Though he be magnifyed vp to the heauen, so that his heade reacheth vnto the cloudes: ⁷ yet he perisheth at the laste lyke dounge: In so moche that they which haue sene hym, saye: Where is he?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ the gladnes of the vngodly hath bene shorte, and that the ioye of ypocrites continued but the twyncklynge of an eye? ⁶ Though he be magnified vp to the heauen, so that his head reacheth vnto the cloudes: ⁷ yet at a turne he perisheth for euer. Insomoch that they which haue sene hym, shall saye. Where is he?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ That the reioycing of the wicked is short, and that the ioy of hypocrites is but a moment? ⁶ Though his excellencie mount vp to the heauen, and his head reache vnto the cloudes, ⁷ Yet shall hee perish for euer, like his dung, and they which haue seene him, shall say, Where is hee?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ That the gladnesse of the vngodlie hath ben short, and that the ioy of hypocrites continued but the twinckling of an eye ⁶ Though he be magnified vp to the heauen, so that his head reacheth vnto the cloudes ⁷ Yet at a turne he perisheth for euer, insomuch that they which haue seene him, shall say, Where is he

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ That the praise of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment. ⁶ If his pride mount up even to heaven, and his head touch the clouds: ⁷ In the end he shall be destroyed like a dunghill, and they that had seen him, shall say: Where is he?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? ⁶ Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds; ⁷ Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? ⁶ Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds; ⁷ Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7445 That the triumphing H7563 of the wicked H7138 is short H8057 , and the joy H2611 of the hypocrite H7281 but for a moment?

6 H7863 Though his excellency H5927 mount up [H8799] H8064 to the heavens H7218 , and his head H5060 reach [H8686] H5645 unto the clouds;

7 H6 Yet he shall perish [H8799] H5331 for ever H1561 like his own dung H7200 : they which have seen [H8802] H559 him shall say [H8799] H335 , Where is he?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ But the mirth of the wicked is sudden ruin, and the joy of transgressors, destruction, ⁶ though his gifts mount up to heaven, and his sacrifice reach the clouds. ⁷ For when he thinketh that he is now firmly established, then shall he be utterly destroyed; and they who have seen him will say, Where is he?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? ⁶ Though his excellence shall mount up to the heavens, and his head reach to the clouds; ⁷ Yet he shall perish for ever like his own dung: they who have seen him shall say, Where is he?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7445 That the triumphing H7563 of the wicked H7138 is short H8057 , and the joy H2611 of the hypocrite H7281 but for a moment?

6 H7863 Though his excellency H5927 [H8799] shall mount up H8064 to the heavens H7218 , and his head H5060 [H8686] reach H5645 to the clouds;

7 H6 [H8799] Yet he shall perish H5331 for ever H1561 like his own dung H7200 [H8802] : they who have seen H559 [H8799] him shall say H335 , Where is he?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction: ⁶ although his gifts should go up to heaven, and his sacrifice reach the clouds. ⁷ For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Εὐφροσύνη δὲ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια· ⁶ ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα, ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψητα.· ⁷ Ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· οἱ δὲ εἰδότες αὐτὸν ἐροῦσι, ποῦ ἐστιν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ That the triumphal shouting of the wicked is ever of but a recent date, and the joy of the hypocrite endureth only for a moment. ⁶ Though his exaltation should mount up to the heavens, and his head should reach unto the clouds; ⁷ Yet when he but turneth round will he vanish for ever; those who have seen him will say, Where is he?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ That the singing of the wicked is short, And the joy of the profane for a moment, ⁶ Though his excellency go up to the heavens, And his head against a cloud he strike— ⁷ As his own dung for ever he doth perish, His beholders say: `Where is he?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For the rejoicing of the unjust drawing near, and the gladness of the profane even for a moment ⁶ If his elevation shall go up to the heavens, and his head shall reach to the cloud; ⁷ As his dung he shall perish forever: they seeing him shall say, Where is he?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ The exultation of the wicked is short, and the joy of the ungodly man but for a moment? ⁶ Though his height mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds, ⁷ Like his own dung doth he perish for ever; they which have seen him shall say, Where is he?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment? ⁶ Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds; ⁷ Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ That the triumphing of the wicked is short,
And the joy of the godless but for a moment? ⁶ Though his height mount up to the heavens,
And his head reach unto the clouds; ⁷ Yet he shall perish for ever like his own dung:
They that have seen him shall say, Where is he?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7445 That the triumphing H7563 of the wicked H7138 is short, H8057 And the joy H2611 of the godless H7281 but for a moment?

6 H7863 Though his height H5927 mount up H8064 to the heavens, H7218 And his head H5060 reach H5645 unto the clouds;

7 H6 Yet he shall perish H5331 for ever H1561 like his own dung: H7200 They that have seen H559 him shall say, H335 Where is he?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment? ⁶ Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds; ⁷ Yet he shall perish for ever like his own dung; they that have seen him shall say: 'Where is he?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ That, the joy–shout of the lawless, is short, and, the rejoicing of the impious, for a moment? ⁶ Though his elevation mount up to the heavens, and, his head, to the clouds, doth reach, ⁷ Like his own stubble, shall he utterly perish, They who had seen him, shall say, Where is he?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ That the jubilation of the wicked is brief, And the rejoicing of the polluted lasts but a moment? ⁶ Even if his dignity ascends to the heavens, And his head touches the thick clouds, ⁷ He shall perish permanently like his own ordure; Those having seen him shall say, Where is he?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ That the pride of the sinner is short, and the joy of the evil-doer but for a minute? ⁶ Though he is lifted up to the heavens, and his head goes up to the clouds; ⁷ Like the waste from his body he comes to an end for ever: those who have seen him say, Where is he?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ that the exulting of the wicked is short, and the joy of the ungodly is for a moment? ⁶ Though his honor mounts up to the heavens, and his head reaches to the clouds, ⁷ he shall perish forever like his dung; they who see him shall say, Where is he?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ that the exulting of the wicked is near an end, and the joy of the ungodly is for a moment? ⁶ Though his height mounts up to the heavens, and his head touches to the clouds, ⁷ he shall perish forever like his dung; they who see him shall say, Where is he?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ that the shouting of the wicked is near? and the cheer of the profaner is for a blink? ⁶ Though his exaltation ascend to the heavens and his head touch the thick clouds; ⁷ as his own dung, he destructs in perpetuity; they who see him say, Where is he?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the profane but for a moment? ⁶ Though his height mounts up to the heavens, and his head reaches to the clouds, ⁷ yet he shall perish forever like his own dung. Those who have seen him shall say, Where is he?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment? ⁶ Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds, ⁷ yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7445 that the triumphing H7563 of the wicked H7138 is short, H8057 the joy H2611 of the godless H7281 but for a moment?

6 H7863 Though his height H5927 mount up H8064 to the heavens, H7218 and his head H5060 reach H5645 to the clouds,

7 H6 yet he shall perish H5331 forever H1561 like his own dung. H7200 Those who have seen H559 him shall say, H335 ‘Where is he?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment? ⁶ Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds, ⁷ yet he shall perish forever like his own dung. Those who have seen him shall say, 'Where is he?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? ⁶ Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach to the clouds; ⁷ Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7445 That the triumphing H7563 of the wicked H7138 is short, H8057 and the joy H2611 of the hypocrite H7281 but for a moment?

6 H7863 Though his excellency H5927 mount H8064 up to the heavens, H7218 and his head H5060 reach H5645 to the clouds;

7 H6 Yet he shall perish H5331 for ever H1561 like his own dung: H7200 they which have seen H559 him shall say, H335 Where is he?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? ⁶ Though his haughtiness mounts up to the heavens, and his head reaches unto the clouds; ⁷ Yet he shall perish forever like his own refuse: they who have seen him shall say, Where is he?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? ⁶ Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds; ⁷ Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? ⁶ Though his excellency mount up to heaven, and his head reach to the clouds; ⁷ yet he shall perish forever like his own dung: They which have seen him shall say, "Where is he?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7445 That the triumphing H7563 of the wicked H7138 is short, H8057 and the joy H2611 of the hypocrite H7281 but for a moment?

6 H7863 Though his excellency H5927 mountain up H8064 to the heavens, H7218 and his head H5060 reach H5645 unto the clouds;

7 H6 Yet he shall perish H5331 for ever H1561 like his own dung: H7200 they which have seen H559 him shall say, H335 Where is he?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? ⁶ Though his excellency mounts up to the heavens, and his head reaches unto the clouds, ⁷ yet he shall perish for ever like his own dung; those who have seen him shall say, What is become of him?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction: ⁶ although his gifts should go up to heaven, and his sacrifice reach the clouds. ⁷ For when he shall seem to be established, then he shall utterly perish, and those that knew him shall say, Where is he?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction: ⁶ although his gifts should go up to heaven, and his sacrifice reach the clouds. ⁷ For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »The success of the wicked is brief and the joy of the godless lasts but a moment. ⁶ »Though his pride reaches to the heavens and his head touches the clouds, ⁷ he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say: Where is he?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The wicked triumph only briefly; the joy of the godless is momentary. ⁶ Though he grow as tall as the sky, or though his head touches the clouds, ⁷ he’ll perish forever, like his own excrement; those who saw him will ask, ‘Where is he?’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ that the rejoicing of the wicked is _⌊short_⌋,* and the joy of the godless _⌊lasts only a moment_⌋?* ⁶ Even though his stature mounts up to the heaven, and his head reaches to the clouds, ⁷ he will perish forever like his dung; those who have seen him will say, 'Where is he?'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary? ⁶ Though his arrogance reaches the heavens, and his head touches the clouds, ⁷ he will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary? ⁶ Though his arrogance reaches the heavens, and his head touches the clouds, ⁷ he will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ that the triumphing of the wicked is short and the joy of the profane but for a moment? ⁶ Though his height mounts up to the heavens and his head reaches to the clouds, ⁷ yet he will perish forever like his own manure. Those who have seen him will say, Where is he?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "The success of the wicked is brief and the joy of the godless lasts but a moment. ⁶ "Though his pride reaches to the heavens and his head touches the clouds, ⁷ he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say: Where is he?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ daß der Ruhm der Gottlosen stehet nicht lange, und die Freude des Heuchlers währet einen Augenblick? ⁶ Wenn gleich seine Höhe in den Himmel reichet und sein Haupt an die Wolken rühret, ⁷ so wird er doch zuletzt umkommen wie ein Kot, daß die, vor denen er ist angesehen, werden sagen: Wo ist er?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7445 daß der Ruhm H7563 der GOttlosen H8057 stehet nicht lange, und die Freude H2611 des Heuchlers H7281 währet einen Augenblick ?

6 H7863 Wenn gleich seine Höhe H8064 in den Himmel H7218 reichet und sein Haupt H5927 an H5645 die Wolken rühret,

7 H5331 so wird er doch zuletzt H6 umkommen H1561 wie ein Kot H7200 , daß die, vor denen er ist angesehen, werden H559 sagen H335 : Wo ist er?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick? ⁶ Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt, ⁷ so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7445 daß der Ruhm H7563 der Gottlosen H7138 stehet nicht lange H8057 und die Freude H2611 des Heuchlers H7281 währet einen Augenblick ?

6 H7863 Wenngleich seine Höhe H8064 in den Himmel H5927 reicht H7218 und sein Haupt H5645 an die Wolken H5060 rührt,

7 H5331 so wird er doch zuletzt H6 umkommen H1561 wie Kot H7200 , daß die, welche ihn gesehen H559 haben, werden sagen H335 : Wo ist er?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ der Jubel der Gesetzlosen kurz und die Freude des Ruchlosen für einen Augenblick war? ⁶ Stiege auch seine Höhe bis zum Himmel hinauf, und rührte sein Haupt an die Wolken: ⁷ gleich seinem Kote vergeht er auf ewig; die ihn gesehen haben, sagen: Wo ist er?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ der Jubel der Gesetzlosen kurz und die Freude des Ruchlosen für einen Augenblick war? ⁶ Stiege auch seine Höhe bis zum Himmel hinauf, und rührte sein Haupt an die Wolken: ⁷ gleich seinem Kote vergeht er auf ewig; die ihn gesehen haben, sagen: Wo ist er?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8057 der Jubel der Gesetzlosen kurz und die Freude H7281 des Ruchlosen für einen Augenblick war?

6 H7863 Stiege auch seine Höhe H8064 bis zum Himmel H5927 hinauf H5060 , und rührte H7218 sein Haupt H5645 an die Wolken :

7 H559 gleich seinem Kote vergeht er H7200 auf ewig; die ihn gesehen H335 haben, sagen: Wo ist er?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Dat het gejuich de goddelozen van nabij geweest is, en de vreugde des huichelaars voor een ogenblik? ⁶ Wanneer zijn hoogheid tot den hemel toe opklomme, en zijn hoofd tot aan de wolken raakte; ⁷ Zal hij, gelijk zijn drek, in eeuwigheid vergaan; die hem gezien hadden, zullen zeggen: Waar is hij?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3588 Dat H7445 het gejuich H7563 de goddelozen H4480 van H7138 nabij H8057 geweest is, en de vreugde H2611 des huichelaars H7281 voor een ogenblik?

6 H518 Wanneer H7863 zijn hoogheid H8064 tot den hemel H5927 H8799 toe opklomme H7218 , en zijn hoofd H5645 tot aan de wolken H5060 H8686 raakte;

7 H1561 Zal hij, gelijk zijn drek H5331 , in eeuwigheid H6 H8799 vergaan H7200 H8802 ; die hem gezien hadden H559 H8799 , zullen zeggen H335 : Waar is hij?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Joie des méchants, chute extraordinaire; plaisir des pervers, ruine. ⁶ Lors même que les présents de l’impie monteraient jusqu’au ciel, et que ses sacrifices atteindraient les nuées; ⁷ Lors même qu’il serait soutenu par de forts étais, finalement il périra, et ceux qui le connaissaient diront: Où est-il?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ des méchants est courte, et la joie de l'impie n'est que pour un moment? ⁶ Si sa hauteur s'élève jusqu'aux cieux, et que sa tête touche les nuées, ⁷ Il périra pour toujours comme ses ordures; ceux qui l'ont vu diront: Où est-il?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Le triomphe des méchants est de peu de durée, et que la joie de l'hypocrite n'est que pour un moment ? ⁶ Quand sa hauteur monterait jusqu'aux cieux, et que sa tête atteindrait jusqu'aux nues, ⁷ Il périra pour toujours comme ses ordures; et ceux qui l'auront vu, diront : Où est-il ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l'impie momentanée? ⁶ Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues, ⁷ Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7445 Le triomphe H7563 des méchants H7138 a été court H8057 , Et la joie H2611 de l’impie H7281 momentanée ?

6 H7863 Quand il s’élèverait H5927 H8799 H8064 jusqu’aux cieux H7218 , Et que sa tête H5060 toucherait H8686 H5645 aux nues,

7 H6 Il périra H8799 H5331 pour toujours H1561 comme son ordure H7200 , Et ceux qui le voyaient H8802 H559 diront H8799 H335 : Où est-il ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita por un momento? ⁶ Si subiere su altura hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes, ⁷ con su mismo estiércol perecerá para siempre; los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Que la alegría de los impíos es breve, Y el gozo del hipócrita por un momento? ⁶ Si subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes, ⁷ Con su estiércol perecerá para siempre: Los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita por un momento? ⁶ Si subiere su altura hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes, ⁷ como su mismo estiércol perecerá para siempre; los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ triumfi i të këqijve zgjat pak dhe gëzimi i të pabesëve zgjat vetëm një çast? ⁶ Edhe sikur madhështia e tij të arrinte deri në qiell dhe koka e tij të prekte retë, ⁷ ai do të vdesë për gjithmonë si jashtëqitjet e tij; ata që e kanë parë do të thonë: "Ku është?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна? ⁶ Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, – ⁷ как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ان هتاف الاشرار من قريب وفرح الفاجر الى لحظة. ⁶ ولو بلغ السموات طوله ومسّ راسه السحاب. ⁷ كجلّته الى الابد يبيد. الذين رأوه يقولون اين هو.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ че тържеството на безбожните е краткотрайно и радостта на лицемера — мигновена? ⁶ Макар и величието му да се извиси до небето и главата му да стигне до облаците, ⁷ като изпражненията си ще се изрине навеки; които са го виждали, ще кажат: Къде е?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ da je kratka vijeka radost opakoga, da kao tren prođe sreća bezbožnička. ⁶ Pa ako stasom i do neba naraste, ako mu se glava dotakne oblaka, ⁷ poput utvare on zauvijek nestaje; koji ga vidješe kažu: 'Gdje je sad on?'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku? ⁶ Byť pak vstoupila až k nebi pýcha jeho, a hlava jeho oblaku by se dotkla, ⁷ Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ At de ugudeliges Frydeskrig er stakket, og den vanhelliges Glæde kun varer et Øjeblik? ⁶ Om hans Højhed steg op til Himmelen, og hans Hoved naaede til Skyen, ⁷ saa skal han dog svinde hen for evigt som Skarn; de, som saa ham, skulle sige: Hvor er han

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？ ⁶ 他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中， ⁷ 他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在那裡呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7563 惡人 H7445 誇勝 H7138 是暫時的 H2611 ，不敬虔人 H8057 的喜樂 H7281 不過轉眼之間麼？

6 H7863 他的尊榮 H5927 雖達到 H8064 天上 H7218 ，頭 H5060 雖頂到 H5645 雲中，

7 H5331 他終必 H6 滅亡 H1561 ，像自己的糞 H7200 一樣；素來見 H559 他的人要說 H335 ：他在那裡呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 恶人夸胜是暂时的，不敬虔人的喜乐不过转眼之间么？ ⁶ 他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中， ⁷ 他终必灭亡，象自己的粪一样；素来见他的人要说：他在那里呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7563 恶人 H7445 夸胜 H7138 是暂时的 H2611 ，不敬虔人 H8057 的喜乐 H7281 不过转眼之间么？

6 H7863 他的尊荣 H5927 虽达到 H8064 天上 H7218 ，头 H5060 虽顶到 H5645 云中，

7 H5331 他终必 H6 灭亡 H1561 ，象自己的粪 H7200 一样；素来见 H559 他的人要说 H335 ：他在那里呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Ke la triumfado de malvirtuloj estas mallongatempa, Kaj la gxojo de hipokritulo estas nur momenta? ⁶ Se lia grandeco ecx atingus gxis la cxielo, Kaj lia kapo tusxus la nubon, ⁷ Li tamen pereos por cxiam, kiel lia sterko; Tiuj, kiuj lin vidis, diros:Kie li estas?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Että jumalattomien kerskaus ei ulotu kauvas; ulkokullattuin ilo on silmänräpäykseksi. ⁶ Jos hänen korkeutensa ulottuis taivaasen, ja hänen päänsä sattuis pilviin; ⁷ Niin pitää hänen viimein katooman niinkuin loka, niin että ne jotka hänen ovat näneet, sanovat: kussa hän on?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ei, vaan jumalattomain riemu loppuu lyhyeen, ja riettaan ilo on vain silmänräpäys. ⁶ Vaikka hänen kopeutensa kohoaa taivaaseen ja hänen päänsä ulottuu pilviin asti, ⁷ katoaa hän kuitenkin ainiaaksi oman likansa lailla; jotka näkivät hänet, kysyivät: Missä hän on?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ mechan yo pa janm gen kè kontan pou lontan. Plezi moun k'ap fè mal yo se pou yon ti tan. ⁶ Yo te mèt grandi jouk pou yo rive wotè syèl la, jouk pou tèt yo ta rive nan nwaj yo, ⁷ y'ap rete konsa, y'ap disparèt tankou yon pil fatra yo boule. Moun ki te konnen yo va mande kote yo pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Az istentelenek vígassága rövid ideig tartó, és a képmutató öröme egy szempillantásig való? ⁶ Ha szinte az égig érne is az õ magassága, és a felleget érné is a fejével: ⁷ Mint az emésztete, úgy vész el örökre, és a kik látták, azt mondják: Hol van õ?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ kegembiraan orang jahat hanya sebentar saja, dan kesenangan orang durhaka sekejap mata? ⁶ Walaupun kebesarannya sampai ke angkasa, sehingga kepalanya menyentuh mega, ⁷ namun ia akan lenyap selama-lamanya, menghilang dari dunia dengan cara yang terhina. Orang-orang yang pernah mengenal dia, akan bertanya, "Hai, ke mana perginya?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Che il trionfo degli empi è di breve durata, E che la letizia dell’ipocrita è sol per un momento? ⁶ Avvegnachè la sua altezza salisse fino al cielo, E il suo capo giungesse infino alle nuvole; ⁷ Pur perirà egli in perpetuo, come lo sterco suo; Quelli che l’avranno veduto, diranno: Ove è egli?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ il trionfo de’ malvagi è breve, e la gioia degli empi non dura che un istante? ⁶ Quando la sua altezza giungesse fino al cielo ed il suo capo toccasse le nubi, ⁷ l’empio perirà per sempre come lo sterco suo; quelli che lo vedevano diranno: "Dov’è?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 악인의 이기는 자랑도 잠시요, 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라 ⁶ 그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도 ⁷ 자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 ? 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ nedorėlių džiaugsmas trumpas ir veidmainių džiaugsmas tik akimirka? ⁶ Nors jo puikybė pasiektų dangus ir jo galva liestų debesis, ⁷ jis pražus kaip jo paties išmatos. Kas jį matė, klaus: ‘Kur jis?’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Iż chwała niepobożnych krótka jest, a wesele obłudnika na mgnienie oka? ⁶ By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego: ⁷ A wszakże na wieki zginie jako gnój jego, a ci, którzy go widzieli, rzeką: Gdzież się podział?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento? ⁶ Ainda que a sua exaltação suba até o céu, e a sua cabeça chegue até as nuvens, ⁷ contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ at de ugudeliges jubel er kort, og den gudløses glede bare varer et øieblikk? ⁶ Stiger enn hans stolthet til himmelen, og når enn hans hode til skyen, ⁷ så går han dog likesom sitt skarn til grunne for evig; de som så ham, spør: Hvor er han?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ biruinţa celor răi a fost scurtă, şi bucuria nelegiuitului numai de o clipă? ⁶ Chiar dacă s'ar înălţa pînă la ceruri, şi capul i-ar ajunge pînă la nori, ⁷ va pieri pentru totdeauna, ca murdăria lui, şi cei ce -l vedeau vor zice:,Unde este?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ то спів несправедливих короткий, а радість безбожного тільки на хвилю? ⁶ Якщо піднесеться величність його аж до неба, а його голова аж до хмари досягне, ⁷ проте він загине навіки, немов його гній, хто бачив його, запитає: де він?