Job 1:14 And behold, a messenger came to Job, and said to him, The teams of oxen were plowing, and the female donkeys were grazing next to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2400 behold, G32 a messenger G2064 came G4314 to G* Job, G2532 and G2036 said G1473 to him, G3588 The G2201 teams G3588 G1016 of oxen G722 were plowing, G2532 and G3588 the G2338 female G3688 donkeys G1006 were grazing G2192 next to G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2400 ιδού G32 άγγελος G2064 ήλθε G4314 προς G* Ιωβ G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 τα G2201 ζεύγη G3588 των G1016 βοών G722 ηροτρία G2532 και G3588 αι G2338 θήλειαι G3688 όνοι G1006 εβόσκοντο G2192 εχόμεναι G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G32 N-NSM αγγελος G2064 V-AAI-3S ηλθεν G4314 PREP προς G2492 N-PRI ιωβ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NPN τα G2201 N-NPN ζευγη G3588 T-GPF των G1016 N-GPF βοων V-IAI-3S ηροτρια G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2338 A-NPF θηλειαι G3688 N-NPF ονοι G1006 V-IMI-3P εβοσκοντο G2192 V-PMPNP εχομεναι G846 D-GPF αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ומלאך בא אל איוב ויאמר הבקר היו חרשׁות והאתנות רעות על ידיהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H4397 ומלאך a messenger H935 בא And there came H413 אל unto H347 איוב Job, H559 ויאמר and said, H1241 הבקר The oxen H1961 היו were H2790 חרשׁות plowing, H860 והאתנות and the asses H7462 רעות feeding H5921 על beside H3027 ידיהם׃ beside

new⁽ⁱ⁾

14 H935 [H8804] And there came H4397 a messenger H347 to Job, H559 [H8799] and said, H1241 The oxen H2790 [H8802] were plowing, H860 and the donkeys H7462 [H8802] feeding H3027 beside them:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nuntius venit ad Iob qui diceret boves arabant et asinae pascebantur iuxta eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nuntius venit ad Job, qui diceret: Boves arabant, et asinæ pascebantur juxta eos:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ there came a messaunger vnto Iob, and sayde: Whyle the oxen were a plowinge, and the Asses goinge in the pasture besyde them:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ there came a messenger unto Job, and said, "While the oxen were a plowing, and the asses going in the pasture beside them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ there came a messenger vnto Iob, & sayde: Whyle the oxen were a plowynge, & the Asses going in the pasture besyde them:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and there came a messenger vnto Iob, and sayde: Whyle the oxen were a plowyng, and the asses goynge in the pasture besyde them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There came a messenger vnto Iob, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding in their places,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There came a messenger vnto Iob, and sayde: The oxen were plowing and the asses feeding beside them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There came a messenger to Job, and said: The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 And there came [H8804] H4397 a messenger H347 unto Job H559 , and said [H8799] H1241 , The oxen H2790 were plowing [H8802] H860 , and the asses H7462 feeding [H8802] H3027 beside them:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ lo! a messenger came to Job, and said to him, The oxen were ploughing and the asses feeding near them,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 [H8804] And there came H4397 a messenger H347 to Job H559 [H8799] , and said H1241 , The oxen H2790 [H8802] were plowing H860 , and the donkeys H7462 [H8802] feeding H3027 beside them:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, there came a messenger to job, and said to him, The yokes of oxen were ploughing, and the she-asses were feeding near them;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθε πρὸς Ἰὼβ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That a messenger came unto Job, and said, The oxen were ploughing, and the she-asses were feeding beside them:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a messenger hath come in unto Job and saith, `The oxen have been plowing, and the she-asses feeding by their sides,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a messenger came to Job; and he will say, The oxen were ploughing, and the he asses were feeding upon their hands.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there came a messenger to Job and said, The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 that there came H4397 a messenger H347 unto Job, H559 and said, H1241 The oxen H2790 were plowing, H860 and the asses H7462 feeding H3027 beside them;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that there came a messenger unto Job, and said: 'The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, a messenger, came in unto Job, and said,––The oxen, were plowing, and, the asses, feeding beside them;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a messenger came to Job and said, The oxen were plowing, and the jennies were grazing at their sides,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a man came to Job, and said, The oxen were ploughing, and the asses were taking their food by their side:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there came a messenger to Job and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a messenger came to Job and said, The oxen were plowing, and the asses were feeding beside them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and an angel comes to Iyob and says, The oxen were plowing and the she burros tending at their hands;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that a messenger came to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 that there came H4397 a messenger H347 to Job, H559 and said, H1241 "The oxen H2790 were plowing, H860 and the donkeys H7462 feeding H3027 beside them,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys grazing beside them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 And there came H4397 a messenger H347 to Job, H559 and said, H1241 The oxen H2790 were plowing, H860 and the asses H7462 feeding H5921 beside H3027 them:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 And there came H4397 a messenger H347 unto Job, H559 and said, H1241 The oxen H2790 were plowing, H860 and the donkeys H7462 feeding H3027 beside them:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and a messenger came unto Job and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And behold, there came a messenger to Job, and said to him, The oxen were plowing, and the donkeys were feeding near them;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, behold, there came a messenger to Job, and said to him, The yokes of oxen were plowing, and the she-asses were feeding near them;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ a messenger came running to Job. »We were plowing the fields with the cattle,« he said, »and the donkeys were in a nearby pasture.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ a messenger approached Job and said, “The oxen were plowing and the female donkeys were grazing nearby

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing, and the female donkeys were feeding _⌊beside them_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ a messenger came and reported to Job: “While the oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ a messenger came and reported to Job: “While the oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that there came a messenger to Job and said, The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ a messenger approached Job and said, "The oxen were plowing and the female donkeys were grazing nearby

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügeten, und die Eselinnen gingen neben ihnen an der Weide;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4397 kam ein Bote H347 zu Hiob H559 und sprach H1241 : Die Rinder H860 pflügeten, und die Eselinnen H935 gingen H3027 neben ihnen an H7462 der Weide;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen gingen neben ihnen auf der Weide,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 kam H4397 ein Bote H347 zu Hiob H559 und sprach H1241 : Die Rinder H2790 pflügten H860 , und die Eselinnen H7462 gingen H3027 neben H7462 ihnen auf der Weide,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen weideten neben ihnen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen weideten neben ihnen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 da kam H4397 ein Bote H347 zu Hiob H559 und sprach H1241 : Die Rinder H860 pflügten, und die Eselinnen H3027 weideten neben ihnen,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dat een bode tot Job kwam, en zeide: De runderen waren ploegende, en de ezelinnen weidende aan hun zijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4397 Dat een bode H413 tot H347 Job H935 H8804 kwam H559 H8799 , en zeide H1241 : De runderen H1961 H8804 waren H2790 H8802 ploegende H860 , en de ezelinnen H7462 H8802 weidende H5921 aan H3027 hun zijden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et un messager entra chez Job et il lui dit: Tes attelages de bœufs étaient au labour et les ânesses paissaient tout auprès.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et un messager vint à Job et dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient auprès d'eux,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Qu'un messager vint à Job, et lui dit : Les boeufs labouraient, et les ânesses paissaient tout auprès;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d'eux;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 il arriva H8804 H347 auprès de Job H4397 un messager H559 qui dit H8799 H1241 : Les bœufs H2790 labouraient H8802 H860 et les ânesses H7462 paissaient H8802 H3027 à côté d’eux ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y vino un mensajero a Job, que le dijo: Estaban arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y vino un mensajero á Job, que le dijo: Estando arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y vino un mensajero a Job, que le dijo: Estaban arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Qetë po lëronin dhe gomarët po kullotnin aty afër,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И вот , приходит вестник к Иову и говорит:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ان رسولا جاء الى ايوب وقال. البقر كانت تحرث والاتن ترعى بجانبها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ при Йов дойде пратеник и каза: Говедата оряха и магариците пасяха при тях,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dođe glasnik k Jobu i reče: "Tvoji su volovi orali a magarice pokraj njih pasle,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I přišel posel k Jobovi, a řekl: Když volové orali, a oslice se pásly podlé nich,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ da kom der et Bud til Job og sagde: Øksnene pløjede og Aseninderne gik paa Græs ved Siden af dem,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 有報信的來見約伯，說：牛正耕地，驢在旁邊吃草，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4397 有報信的 H935 來見 H347 約伯 H559 ，說 H1241 ：牛 H2790 正耕地 H860 ，驢 H3027 在旁邊 H7462 吃草，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 冇报信的来见约伯，说：牛正耕地，驴在旁边吃草，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4397 有报信的 H935 来见 H347 约伯 H559 ，说 H1241 ：牛 H2790 正耕地 H860 ，驴 H3027 在旁边 H7462 吃草，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ venis sendito al Ijob, kaj diris:Dum la bovoj estis plugantaj kaj la azeninoj estis pasxtigxantaj apud ili,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tuli sanansaattaja Jobin tykö ja sanoi: härjillä kynnettiin, ja aasit kävivät läsnä laitumella;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tuli sanansaattaja Jobin luo ja sanoi: "Raavailla kynnettiin, ja aasintammat kävivät niiden vieressä laitumella;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yon mesaje kouri vin jwenn Jòb, li di l' konsa: -Nou t'ap raboure tè ak bèf yo, fenmèl bourik yo t'ap manje toupre,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És követ jöve Jóbhoz, és monda: Az ökrök szántanak, a szamarak pedig mellettök legelésznek vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiba-tiba seorang pesuruh datang berlari-lari ke rumah Ayub dan melaporkan, "Tuan, orang Syeba telah datang menyerang kami ketika sapi-sapi sedang membajak ladang dan keledai-keledai sedang merumput di dekatnya. Mereka telah merampas binatang-binatang itu, dan membunuh hamba-hamba Tuan yang ada di situ. Hanya hamba saja yang luput sehingga dapat melapor kepada Tuan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ che un messo venne a Giobbe, e gli disse: I buoi aravano, e le asine pasturavano allato ad essi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "I buoi stavano arando e le asine pascevano lì appresso,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 사자가 욥에게 와서 고하되 `소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pasiuntinys, atėjęs pas Jobą, pranešė: “Jaučiai arė ir asilai ganėsi šalia jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Przybieżał poseł do Ijoba i rzekł: Woły orały, a oślice się pasły podle nich:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ veio um mensageiro a Job e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pastavam junto a eles;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ da kom det et bud til Job og sa: Oksene pløide, og aseninnene beitet tett ved;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ a venit la Iov un sol, care a zis:,,Boii arau şi măgăriţele păşteau lîngă ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ то прибіг до Йова посланець та й сказав: Худоба велика орала, а ослиці паслися при них.