Job 18:7-8 May the least of men hunt his possessions; and may his counsel trip him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2340 May [²hunt G1646 ¹ the least of men] G3588 G5224 his possessions; G1473 G4968.4 [²may ⁵trip him G1161 ¹and G1473 ³his G3588 G1012 ⁴counsel].

8 G1685 [²may ⁴be put G1161 ¹And G3588 G4228 ³his foot] G1473 G1722 in G3803 a snare; G1722 [²in G1350 ³a net G1667 ¹may he be coiled];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2340 θηρεύσαισαν G1646 ελάχιστοι G3588 τα G5224 υπάρχοντα αυτού G1473 G4968.4 σφάλαι G1161 δε G1473 αυτού G3588 η G1012 βουλή

8 G1685 εμβληθείη G1161 δε G3588 ο G4228 πους αυτού G1473 G1722 εν G3803 παγίδι G1722 εν G1350 δικτύω G1667 ελιχθείη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2340 V-AAO-3P θηρευσαισαν A-NPMS ελαχιστοι G3588 T-APN τα G5225 V-PAPAP υπαρχοντα G846 D-GSM αυτου V-AAO-3S σφαλαι G1161 PRT δε G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSF η G1012 N-NSF βουλη

8 G1685 V-RMI-3S εμβεβληται G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G4228 N-NSM πους G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3803 N-DSF παγιδι G1722 PREP εν G1350 N-DSN δικτυω G1667 V-APO-3S ελιχθειη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ יצרו צעדי אונו ותשׁליכהו עצתו׃ ⁸ כי שׁלח ברשׁת ברגליו ועל שׂבכה יתהלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3334 יצרו shall be straitened, H6806 צעדי The steps H202 אונו of his strength H7993 ותשׁליכהו shall cast him down. H6098 עצתו׃ and his own counsel

8 H3588 כי For H7971 שׁלח he is cast H7568 ברשׁת into a net H7272 ברגליו by his own feet, H5921 ועל upon H7639 שׂבכה a snare. H1980 יתהלך׃ and he walketh

new⁽ⁱ⁾

7 H6806 The steps H202 of his strength H3334 [H8799] shall be distressed, H6098 and his own counsel H7993 [H8686] shall cast him down.

8 H7971 [H8795] For he is cast H7568 into a net H7272 by his own feet, H1980 [H8691] and he walketh H7639 upon a snare.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum ⁸ inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum. ⁸ Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ The steppis of his vertu schulen be maad streit; and his counsel schal caste hym doun. ⁸ For he hath sent hise feet in to a net; and he goith in the meschis therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ His presumptuous goinges shal be kepte in, and his owne councell shal cast him downe. ⁸ For his fete shalbe taken in the nett, and he shal walke in the snare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ His presumptuous goings shall be kept in, and his own counsel shall cast him down. ⁸ For his feet shall be taken in the net, and he is at his wits end.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ His presumptuous goinges shall be kepte in, and his owne councell shal cast hym downe. ⁸ For his fete shalbe taken in the nett, and he shall walke in the snare.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ His presumpteous goinges are kepte in, and his awne councell shall cast him downe. ⁸ For his fete are taken as it were in the nett, and he is at his wittes ende.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shalbe restrained, and his owne counsell shall cast him downe. ⁸ For hee is taken in the net by his feete, and he walketh vpon the snares.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ The steppes of his strength shalbe restrayned, and his owne counsaile shall cast him downe ⁸ For his feete are taken [as it were] in the net, & he walketh vpon the snares

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ The step of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down headlong. ⁸ For he hath thrust his feet into a net, and walketh in its meshes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. ⁸ For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. ⁸ For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6806 The steps H202 of his strength H3334 shall be straitened [H8799] H6098 , and his own counsel H7993 shall cast him down [H8686] .

8 H7971 For he is cast [H8795] H7568 into a net H7272 by his own feet H1980 , and he walketh [H8691] H7639 upon a snare.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Let the weakest plunder his substance, and his own counsel subvert him. ⁸ His foot is caught in a trap;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. ⁸ For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6806 The steps H202 of his strength H3334 [H8799] shall be shortened H6098 , and his own counsel H7993 [H8686] shall cast him down.

8 H7971 [H8795] For he is cast H7568 into a net H7272 by his own feet H1980 [H8691] , and he walketh H7639 upon a snare.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive him. ⁸ His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή. ⁸ Ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι, ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ His powerful steps will be narrowed, and his own counsel will cast him down. ⁸ For he is driven into the net by his own feet, and he taketh his walk upon a snare.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Straitened are the steps of his strength, And cast him down doth his own counsel. ⁸ For he is sent into a net by his own feet, And on a snare he doth walk habitually.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shall be straightened, and his counsel shall cast him down. ⁸ For he was cast into a net by his feet, and he will go about upon latticework.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. ⁸ For he is sent into the net by his own feet, and he walketh on the meshes;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. ⁸ For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon the toils.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shall be straitened,
And his own counsel shall cast him down. ⁸ For he is cast into a net by his own feet,
And he walketh upon the toils.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6806 The steps H202 of his strength H3334 shall be straitened, H6098 And his own counsel H7993 shall cast him down.

8 H7971 For he is cast H7568 into a net H7272 by his own feet, H1980 And he walketh H7639 upon the toils.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. ⁸ For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon the toils.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ The steppings of his strength are hemmed in, and his own counsel casteth him down; ⁸ For he is thrust into a net by his own feet, and, upon a trap, he marcheth;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his virility shall become constricted, And his own counsel shall fling him down. ⁸ For he will be sent forth into a net by his feet, And he shall walk about on the mesh.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength become short, and by his design destruction overtakes him. ⁸ His feet take him into the net, and he goes walking into the cords.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shall be hampered, and his own plans shall throw him down. ⁸ For he is thrown into a net by his own feet, and he walks on a net.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ the steps of his strength shall be hampered; and his own counsel shall tumble him. ⁸ For he is sent into a net by his own feet; and he is walking on a snare;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ the paces of his strength constrict and his own counsel casts him down. ⁸ For he is sent into a net by his own feet and he walks on a netting;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shall be restricted, and his own counsel shall cast him down. ⁸ For he is cast into a net by his own feet, and he walks upon the toils.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down. ⁸ For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6806 The steps H202 of his strength H3334 shall be shortened. H6098 His own counsel H7993 shall cast him down.

8 H7971 For he is cast H7568 into a net H7272 by his own feet, H7639 and he wanders into its mesh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down. ⁸ For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. ⁸ For he is cast into a net by his own feet, and he walks on a snare.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6806 The steps H202 of his strength H3334 shall be straitened, H6098 and his own counsel H7993 shall cast him down.

8 H7971 For he is cast H7568 into a net H7272 by his own feet, H1980 and he walks H7639 on a snare.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shall be shortened, and his own counsel shall cast him down. ⁸ For he is cast into a net by his own feet, and he walks upon a snare.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. ⁸ For he is cast into a net by his own feet, and he walks upon a snare.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. ⁸ For he is cast into a net by his own feet, and he walks on a snare.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6806 The steps H202 of his strength H3334 shall be distressed, H6098 and his own counsel H7993 shall cast him down.

8 H7971 For he is cast H7568 into a net H7272 by his own feet, H1980 and he walks H7639 upon a snare.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength shall be cut down, and his own counsel shall cast him down. ⁸ For a net shall be cast at his feet, and he shall walk upon a network.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive him. ⁸ His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive [him]. ⁸ His foot also has been caught in a snare, [and] let it be entangled in a net.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »The vigor of his step is weakened. His own schemes will bring his downfall. ⁸ »His feet cast him into a net and he wanders into its mesh.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ His strong steps are restricted, and his own advice trips him up. ⁸ “For he has stumbled into a net with his own feet; he walked right into the network!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "_⌊His strong steps_⌋* are shortened, and his own schemes* throw him down, ⁸ for he is thrust into a net by his feet, and he walks into a pitfall.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ His vigorous stride is shortened, and his own schemes trip him up. ⁸ For his own feet lead him into a net, and he wanders into its mesh.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ His vigorous stride is shortened, and his own schemes trip him up. ⁸ For his own feet lead him into a net, and he wanders into its mesh.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The steps of his strength will be restricted and his own counsel will cast him down. ⁸ For he is cast into a net by his own feet and he walks upon the toils.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "The vigor of his step is weakened. His own schemes will bring his downfall. ⁸ "His feet cast him into a net and he wanders into its mesh.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Die Zugänge seiner Habe werden schmal werden, und sein Anschlag wird ihn fällen. ⁸ Denn er ist mit seinen Füßen in Strick gebracht und wandelt im Netze.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H202 Die Zugänge seiner Habe H3334 werden H6098 schmal werden, und H7993 sein Anschlag wird ihn fällen .

8 H7272 Denn er ist mit seinen Füßen H7568 in Strick H7971 gebracht H1980 und wandelt im Netze.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen. ⁸ Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H202 Seine kräftigen H6806 Schritte H3334 werden in die Enge H6098 kommen, und sein Anschlag H7993 wird ihn fällen .

8 H7272 Denn er ist mit seinen Füßen H7568 in den Strick H7971 gebracht H1980 und wandelt H7639 im Netze .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt werden, und sein Ratschlag wird ihn stürzen. ⁸ Denn durch seine eigenen Füße wird er ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wird er einherwandeln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt werden, und sein Ratschlag wird ihn stürzen. ⁸ Denn durch seine eigenen Füße wird er ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wird er einherwandeln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6806 Die Schritte H202 seiner Kraft H3334 werden H7993 eingeengt werden H6098 , und sein Ratschlag wird ihn stürzen.

8 H7568 Denn durch seine H7272 eigenen Füße H1980 wird er H7639 ins Netz H7971 getrieben, und auf Fallgittern wird er einherwandeln.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ De treden zijner macht zullen benauwd worden, en zijn raad zal hem nederwerpen. ⁸ Want met zijn voeten zal hij in het net geworpen worden, en zal in het wargaren wandelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6806 De treden H202 zijner macht H3334 H8799 zullen benauwd worden H6098 , en zijn raad H7993 H8686 zal hem nederwerpen.

8 H3588 Want H7272 met zijn voeten H7568 zal hij in het net H7971 H8795 geworpen worden H5921 , en zal in H7639 het wargaren H1980 H8691 wandelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Que les petits soient mis en possession de ses richesses; que ces conseils soient renversés. ⁸ Son pied s’est pris au piège, que le filet l’enveloppe tout entier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Les pas de sa force seront resserrés, et son propre conseil le renversera: ⁸ il est poussé dans le filet par ses propres pieds; et il marche sur les mailles du filet;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Les démarches de sa force seront resserrées, et son conseil le renversera. ⁸ Car il sera enlacé par ses pieds dans les filets, et il marchera sur des rets.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ses pas assurés seront à l'étroit; Malgré ses efforts, il tombera. ⁸ Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6806 Ses pas H202 assurés H3334 seront à l’étroit H8799 H6098 ; Malgré ses efforts H7993 , il tombera H8686 .

8 H7971 Car il met H8795 H7272 les pieds H7568 sur un filet H1980 , Il marche H8691 H7639 dans les mailles,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Los pasos de su potencia serán acortados, y su mismo consejo lo echará a perder . ⁸ Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Los pasos de su pujanza serán acortados, Y precipitarálo su mismo consejo. ⁸ Porque red será echada en sus pies, Y sobre red andará.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Los pasos de su potencia serán acortados, y su mismo consejo lo echará a perder. ⁸ Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë. ⁸ Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его, ⁸ ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته. ⁸ لان رجليه تدفعانه في المصلاة فيمشي الى شبكة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Стъпките на силата му се стесняват и собственият му замисъл го поваля. ⁸ Собствените му крака във мрежа го отвеждат и ходи върху примки.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere. ⁸ Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho. ⁸ Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Hans Krafts Skridt skulle indsnævres, og hans eget Raad skal styrte ham. ⁸ Thi han føres i Garnet ved sine egne Fødder, og han vandrer over et Net;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他堅強的腳步必見狹窄；自己的計謀必將他絆倒。 ⁸ 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H202 他堅強的 H6806 腳步 H3334 必見狹窄 H6098 ；自己的計謀 H7993 必將他絆倒。

8 H7272 因為他被自己的腳 H7971 陷入 H7568 網中 H1980 ，走在 H7639 纏人的網羅上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他坚强的脚步必见狭窄；自己的计谋必将他绊倒。 ⁸ 因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H202 他坚强的 H6806 脚步 H3334 必见狭窄 H6098 ；自己的计谋 H7993 必将他绊倒。

8 H7272 因为他被自己的脚 H7971 陷入 H7568 网中 H1980 ，走在 H7639 缠人的网罗上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Mallongigxos liaj fortaj pasxoj, Kaj lia propra intenco lin faligos. ⁸ CXar li trafis per siaj piedoj en reton, Kaj li movigxas en kaptilo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Hänen voimansa askeleet pitää ahdistettaman; ja hänen neuvonsa pitää hänen maahan sysäämän. ⁸ Sillä hän on viety jalkoinensa paulaan, ja vaeltaa verkossa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Hänen väkevät askeleensa supistuvat ahtaalle, ja hänen oma neuvonsa kaataa hänet maahan. ⁸ Sillä hänen omat jalkansa vievät hänet verkkoon, hän käyskentelee katetun pyyntihaudan päällä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Li te konn mache byen enganm, koulye a se ti pa ti pa, l'ap bite. Se plan li t'ap fè yo ki lakòz sa rive l'. ⁸ Li pile yon pèlen, pye l' pran ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Erõs léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg õt. ⁸ Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Langkahnya yang mantap menjadi terhuyung-huyung; rancangannya sendiri menyebabkan ia tersandung. ⁸ Ia berjalan ke dalam jaring, maka tersangkutlah kakinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso; ⁸ Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co’ piedi loro, E cammineranno sopra la rete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ I passi che facea nella sua forza si raccorciano, e i suoi propri disegni lo menano a ruina. ⁸ Poiché i suoi piedi lo traggon nel tranello, e va camminando sulle reti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니 ⁸ 이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jo buvę tvirti žingsniai sutrumpės, jo paties sumanymas jį parblokš. ⁸ Jo kojos įkliuvusios į tinklą, jis eina uždengta duobe.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego. ⁸ Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará. ⁸ Pois por seus próprios pés é ele lançado na rede, e pisa nos laços armados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hans kraftige skritt skal bli innsnevret, og hans eget råd styrte ham; ⁸ for han kommer inn i et garn med sine føtter, og han vandrer på et nett.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Paşii lui cei puternici se vor strîmta; şi, cu toate opintirile lui, va cădea. ⁸ Căci calcă cu picioarele pe laţ, şi umblă prin ochiuri de reţea;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ стануть тісні кроки сили його, і вдарить його власна рада!... ⁸ Бо він кинений в пастку ногами своїми, і на ґраті він буде ходити: