Job 16:21 And may it be reproof to man before the lord, and to a son of man to his neighbor.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1510.4 And may it be G1161 G1650 reproof G435 to man G1726 before G2962 the lord, G2532 and G5207 to a son G444 of man G3588 to G4139 his neighbor. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1510.4 είη δε G1161 G1650 έλεγχος G435 ανδρί G1726 εναντίον G2962 κυρίου G2532 και G5207 υιώ G444 ανθρώπου G3588 τω G4139 πλησίον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1510 V-PAO-3S ειη G1161 PRT δε G1650 N-NSM ελεγχος G435 N-DSM ανδρι G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G5207 N-NSM υιος G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-DSM τω G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3198 ויוכח O that one might plead H1397 לגבר for a man H5973 עם with H433 אלוה God, H1121 ובן as a man H120 אדם as a man H7453 לרעהו׃ for his neighbor!

new⁽ⁱ⁾

21 H3198 [H8686] O that one might plead H1397 for a man H433 with God, H120 as a man H1121 H7453 pleadeth for his neighbour!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ (16:22) atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ and seide, Y yede nakid out of the wombe of my modir, Y schal turne ayen nakid thidur; the Lord yaf, the Lord took awei; as it pleside the Lord, so `it is doon; the name of the Lord be blessid. ²¹ A! my frendis, ful of wordis, myn iye droppith to God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Though a body might pleate wt God, as one man doth with another,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Though a body might plead with God, as one man doth with another,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Though a body myght pleate with God, as one man doth with another,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ O that a body might pleate with God, as one man doth with another,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Oh that a man might pleade with God, as man with his neighbour!

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ O that a body might pleate with God, as one man doth with an other

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(16:22) And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion!

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3198 O that one might plead [H8686] H1397 for a man H433 with God H120 , as a man H1121 pleadeth for his neighbour H7453 !

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ That a man could plead before the Lord, as a son of man may with his neighbour!

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbor!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3198 [H8686] O that one might plead H1397 for a man H433 with God H120 , as a man H1121 H7453 pleadeth for his neighbour!

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(16:22) Oh that a man might plead before the Lord, even as the son of man with his neighbor!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ ²²Εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι Κυρίου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And oh that a man might plead with God, as one son of earth with the other!

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And he reasoneth for a man with God, And a son of man for his friend.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Shall he judge for a man with God? and the son of man for his neighbor?

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Oh that there were arbitration for a man with +God, as a son of man for his friend!

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ That he would maintain the right of a man with God, and of a son of man with his neighbour!

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ That he would maintain the right of a man with God,
And of a son of man with his neighbor!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3198 That he would maintain H1397 the right of a man H433 with God, H120 And of a son of man H1121 with his neighbor!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ That He would set aright a man contending with God, as a son of man setteth aright his neighbour!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ That one might plead, for a man, with GOD,––Even a son of man, for his friend!

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ That He may plead between a master and Eloah, As between a son of humanity and his associate.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ So that he may give decision for a man in his cause with God, and between a son of man and his neighbour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Oh that one might plead for a man with God, as a man pleads for his neighbor!

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ O that one might plead for a man with God, as a man pleads for his friend!

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ O that one reprove for the mighty with Elohah as a son of humanity for his friend!

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ that he would maintain the right of a man with God, and of a son of man with his neighbor!

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3198 that he would maintain H1397 the right of a man H433 with God, H120 of a son of man H1121 with his neighbor!

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ O that one might plead for a man with God, as a man pleads for his neighbor!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3198 O that one might plead H1397 for a man H433 with God, H120 as a man H7453 pleads for his neighbor!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ O that one might plead for a man with God, as a man pleads for his neighbor!

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ O that one might plead for a man with God, as a man pleads for his neighbour!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3198 O that one might plead H1397 for a man H433 with God, H120 as a man H1121 pleads for his neighbor!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ O that a man might dispute with God, as he can with his neighbour!

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(16:22) Oh that a man might plead before the Lord, even as the son of man with his neighbor!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Let my supplication come to the Lord, and let mine eye weep before him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »O that a man might plead with God As a man with his neighbor!

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ crying for him to arbitrate between this man and God; as a human being does with his fellow neighbor.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ and it argues* for a mortal with God, and as _⌊a human_⌋* for his friend.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Oh, that a man might plead with God as he pleads with his neighbor!

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Oh, that a man might plead with God as he pleads with his neighbor!

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ that he would maintain the right of a man with God and of a son of man with his neighbor!

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ O that one might plead for a man with God, as a man pleads for his friend!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Wenn ein Mann könnte mit Gott rechten wie ein Menschenkind mit seinem Freunde!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1397 Wenn ein Mann H433 könnte mit GOtt H3198 rechten H120 wie ein Menschenkind H7453 mit seinem Freunde!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3198 daß er entscheiden H1397 möge zwischen dem Mann H433 und Gott H120 H1121 , zwischen dem Menschenkind H7453 und seinem Freunde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ daß er schiedsrichterlich entscheide Gott gegenüber für einen Mann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ daß er schiedsrichterlich entscheide Gott gegenüber O. gegen Gott für einen Mann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes. Viell. ist zu l.: und zwischen einem Menschen und seinem Freunde

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H433 daß er schiedsrichterlich entscheide Gott H1397 gegenüber für einen Mann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Och, mocht men rechten voor een man met God, gelijk een kind des mensen voor zijn vriend.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3198 H8686 Och, mocht men rechten H1397 voor een man H5973 met H433 God H1121 , gelijk een kind H120 des mensen H7453 voor zijn vriend.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Puisse l’homme se justifier auprès du Seigneur et auprès de son prochain, comme lui, fils de l’homme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Que n'y a-t-il un arbitre pour l'homme auprès de +Dieu, et pour un fils d'homme vis-à-vis de son ami!

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Ô si l'homme raisonnait avec Dieu comme un homme avec son intime ami!

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Puisse-t-il donner à l'homme raison contre Dieu, Et au fils de l'homme contre ses amis!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1397 Puisse-t-il donner à l’homme H3198 raison H8686 H433 contre Dieu H1121 , Et au fils H120 de l’homme H7453 contre ses amis !

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como puede con su prójimo!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¡Deseo que pudiera disputar el hombre con Dios, como puede con su prójimo!

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Le të përkrahë ai arsyetimet e njeriut pranë Perëndisë, ashtu si bën njeriu me fqinjin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ за да защити правото на човек пред Бога и на човешки син — пред ближния му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ o, da me obrani u parbi mojoj s Bogom ko što smrtnik brani svojega bližnjega.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ó by lze bylo muži v hádku s ním se vydati, jako synu člověka s přítelem svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ at han vilde skifte Ret mellem Manden og Gud, imellem Menneskets Barn og hans Næste.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 願人得與神辯白，如同人與朋友辯白一樣；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1397 願人 H433 得與神 H3198 辯白 H120 ，如同人 H1121 H7453 與朋友辯白一樣；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 愿人得与神辩白，如同人与朋友辩白一样；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1397 愿人 H433 得与神 H3198 辩白 H120 ，如同人 H1121 H7453 与朋友辩白一样；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Ke Li decidu inter homo kaj Dio, Inter homo kaj lia amiko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Joka ihmisen puolesta vastaa Jumalan tykönä, niinkuin ihmisen lapsi lähimmäisensä puolesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ että hän hankkisi miehelle oikeuden Jumalaa vastaan ja ihmislapselle hänen lähimmäistään vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mwen bezwen moun pou plede kòz mwen ak Bondye a, menm jan yon moun plede kòz zanmi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Hogy ítélje meg az embernek Istennel, és az ember fiának az õ felebarátjával való dolgát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ah, kiranya Allah sendiri membela aku di hadapan-Nya, seperti seorang yang rela membela sahabatnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Oh! potesse pur l’uomo piatire con Dio, Come un uomo col suo compagno!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ sostenga egli le ragioni dell’uomo presso Dio, le ragioni del figliuol d’uomo contro i suoi compagni!

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ O kad kas galėtų apginti žmogų prieš Dievą, kaip žmogus apgina savo artimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Oby się godziło wieść spór człowiekowi z Bogiem, i jako synowi człowieczemu z bliźnim swym!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus e o que o filho do homem tem perante, o seu próximo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ at han må la mannen få rett i hans strid med Gud og menneskebarnet rett mot hans næste;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ să facă dreptate omului înaintea lui Dumnezeu, şi fiului omului împotriva prietenilor lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ і нехай Він дозволить людині змагання із Богом, як між сином людським і ближнім його,