Job 15:4 And did you not undo fear, and complete such sayings before the lord ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3756 And did you not G2532 G1473 G638.1 undo G5401 fear, G4931 and complete G1161 G4487 [²sayings G5108 ¹such] G1726 before G3588 the G2962 lord ?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3756 ου και συ G2532 G1473 G638.1 απεποιήσω G5401 φόβον G4931 συνετελέσω δε G1161 G4487 ρήματα G5108 τοιαύτα G1726 εναντίον G3588 του G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3364 ADV ου G2532 CONJ και G4771 P-NS συ V-AMI-2S απεποιησω G5401 N-ASM φοβον G4931 V-AMI-2S συνετελεσω G1161 PRT δε G4487 N-APN ρηματα G5108 A-APN τοιαυτα G1725 PREP εναντι G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אף אתה תפר יראה ותגרע שׂיחה לפני אל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H637 אף Yea, H859 אתה thou H6565 תפר castest off H3374 יראה fear, H1639 ותגרע and restrainest H7881 שׂיחה prayer H6440 לפני before H410 אל׃ God.

new⁽ⁱ⁾

4 H6565 [H8686] Yea, thou castest off H3374 fear, H1639 [H8799] and restrainest H7881 prayer H6440 at the face of H410 God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ As myche as is in thee, thou hast avoidid drede; and thou hast take awey preyeris bifor God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ As for shame, thou hast set it asyde, els woldest thou not make so many wordes before God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ As for shame, thou hast set it aside - else wouldest thou not make so many words before God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ As for shame, thou hast set it a syde, els woldest thou not make so many words before God:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ As for shame, thou hast sett it asyde, elles woldest thou not make so many wordes before God:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely thou hast cast off feare, and restrainest prayer before God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely thou hast cast of feare, and restrainest prayer before God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ As much as is in thee, thou hast made void fear, and hast taken away prayers from before God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6565 Yea, thou castest off [H8686] H3374 fear H1639 , and restrainest [H8799] H7881 prayer H6440 before H410 God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Hast thou not cast off fear, and used such arguments before the Lord?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Yes, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6565 [H8686] Yea, thou castest off H3374 fear H1639 [H8799] , and restrainest H7881 prayer H6440 before H410 God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον, συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ Κυρίου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou truly makest void the fear of God, and diminishest devotion before God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou dost make reverence void, And dost diminish meditation before God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Also thou wilt bring to nought, fear, and thou wilt withhold meditation before God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou makest piety of none effect, and restrainest meditation before ?God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou doest away with fear, and restrainest devotion before God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou doest away with fear,
And hinderest devotion before God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6565 Yea, thou doest away H3374 with fear, H1639 And hinderest H7881 devotion H6440 before H410 God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou doest away with fear, and impairest devotion before God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ But, thou, wouldst take away reverence, and wouldst attain unto meditation before GOD.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet you, indeed you quash reverent fear, And you deprecate pious meditation before El.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, you do away with fear, and take away prayer before God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, you do away with fear, and take away devotion before God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yes, you violate awe and diminish meditation at the face of El.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, thou do away with fear, and hinder devotion before God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6565 Yes, you do away H3374 with fear, H1639 and hinder H7881 devotion H6440 before H410 God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yes, you cast off fear, and restrain prayer before God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H637 Yes, H6565 you cast H3374 off fear, H1639 and restrain H7878 prayer H6440 before H410 God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, you cast off fear, and restrain prayer before God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, you cast off fear, and restrain prayer before God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Yes, you cast off fear, and restrain prayer before God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6565 Yes, you cast off H3374 fear, H1639 and restrain H7881 prayer H6440 before H410 God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou dost also cast off fear and undermine prayer before God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Have you not cast off fear, and accomplished such words before the Lord?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Hast not you moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »You even undermine piety and hinder prayer to God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet you dispense with fear of God and hinder meditations before God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "_⌊What is worse_⌋,* you yourself* are doing away with fear, and you are lessening meditation _⌊before_⌋* God.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you even undermine the fear of God and hinder meditation before Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you even undermine the fear of God and hinder meditation before Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yes, you do away with fear and hinder devotion before God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ »You even undermine piety and hinder prayer to God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Du hast die Furcht fahren lassen und redest zu verächtlich vor Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3374 Du hast die Furcht H6565 fahren lassen H7881 und redest H6440 zu verächtlich vor H410 GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3374 Du hast die Furcht H6565 fahren H6565 lassen H7881 H1639 und redest H6440 verächtlich vor H410 Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja, du vernichtest die Gottesfurcht und schmälerst die Andacht vor Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja, du vernichtest die Gottesfurcht und schmälerst die Andacht vor Gott. El

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3374 Ja, du vernichtest die Gottesfurcht H6440 und schmälerst die Andacht vor H410 Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja, gij vernietigt de vreze, en neemt het gebed voor het aangezicht Gods weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H637 Ja H859 , gij H6565 H8686 vernietigt H3374 de vreze H1639 H0 , en neemt H7881 het gebed H6440 voor het aangezicht H410 Gods H1639 H8799 weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ N’as-tu pas répudié toute crainte pour un tenir un tel langage devant le Seigneur?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Certes tu détruis la crainte de Dieu, et tu restreins la méditation devant *Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Certainement tu abolis la crainte de Dieu, et tu anéantis peu à peu la prière qu'on doit présenter au Dieu Fort.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6565 Toi, tu détruis H8686 H3374 même la crainte H1639 de Dieu, Tu anéantis H8799 H7881 tout mouvement de piété H6440 devant H410 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Po, ti heq mëshirën dhe eliminon lutjen përpara Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Наистина ти унищожаваш страха от Бога и възпираш молитвата със размишление пред Бога,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Još više ti činiš: ništiš strah od Boga, pred njegovim licem pribranost ukidaš.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja, du tilintetgør Gudsfrygt og svækker Bønnen for Guds Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 你是廢棄敬畏的意，在神面前阻止敬虔的心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6565 你是廢棄 H3374 敬畏 H410 的意，在神 H6440 面前 H1639 阻止 H7881 敬虔的心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 你是废弃敬畏的意，在神面前阻止敬虔的心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6565 你是废弃 H3374 敬畏 H410 的意，在神 H6440 面前 H1639 阻止 H7881 敬虔的心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Vi forigas la timon, Kaj senvalorigas pregxon antaux Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sinä olet hyljännyt pelvon, ja puhut ylönkatseella Jumalan edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Itse jumalanpelonkin sinä teet tyhjäksi ja rikot hartauden Jumalaa rukoilevilta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ou menm menm, ou al pi lwen. Dapre sa ou di la a, moun pa bezwen gen krentif pou Bondye ankò. Pa gen nesesite pou moun lapriyè Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Te már semmivé akarod tenni az [Isten] félelmét is; és megkevesbíted az Isten elõtt való buzgólkodást is!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seandainya omonganmu itu dituruti, tak seorang pun takut atau berdoa kepada Allah lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sì certo, tu annulli il timor di Dio, Ed impedisci l’orazione che deve farsi davanti a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu, poi, distruggi il timor di Dio, menomi il rispetto religioso che gli è dovuto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu atmetei baimę ir nesivaržai, kalbėdamas prieš Dievą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Zaiste ty psujesz bojaźń Bożą i znosisz modlitwy do Boga.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Na verdade tu destróis a reverência, e impedes a meditação diante de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Du nedbryter endog gudsfrykten og svekker andakten for Guds åsyn;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu nimiceşti chiar şi frica de Dumnezeu, nimiceşti orice simţire de evlavie faţă de Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ти страх Божий руйнуєш також, і пустошиш молитву до Бога,