Job 12:5 For at an appointed time man had been prepared to fall under others; also for his house to be pillaged by lawless ones. But let not however any one being wicked rely on he shall be considered innocent;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1519 [²at G5550 ⁴time G1063 ¹For G5002 ³an appointed] G2090 man had been prepared G4098 to fall G5259 under G243 others; G3624 [³house G5037 ¹also for G1473 ²his] G1607.1 to be pillaged G5259 by G459 lawless ones. G3756 But let not however G3375 G1161 G235 G3367 any one G3982 [³rely on G4190 ²wicked G1510.6 ¹being] G121 he shall be considered innocent; G1510.9

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1519 εις G5550 χρόνον G1063 γαρ G5002 τακτόν G2090 ητοίμαστο G4098 πεσείν G5259 υπό G243 άλλων G3624 οίκους G5037 τε G1473 αυτού G1607.1 εκπορθείσθαι G5259 υπό G459 ανόμων G3756 ου μην δε αλλά G3375 G1161 G235 G3367 μηθείς G3982 πεποιθέτω G4190 πονηρός G1510.6 ων G121 αθώος έσεσθαι G1510.9

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1519 PREP εις G5550 N-ASM χρονον G1063 PRT γαρ G5002 A-ASM τακτον G2090 V-IMI-3S ητοιμαστο G4098 V-AAN πεσειν G5259 PREP υπο G243 D-APM αλλους G3624 N-APM οικους G5037 PRT τε G846 D-GSM αυτου V-PPN εκπορθεισθαι G5259 PREP υπο G459 A-GPM ανομων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ לפיד בוז לעשׁתות שׁאנן נכון למועדי רגל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3940 לפיד a lamp H937 בוז despised H6248 לעשׁתות in the thought H7600 שׁאנן of him that is at ease. H3559 נכון He that is ready H4571 למועדי to slip H7272 רגל׃ with feet

new⁽ⁱ⁾

5 H3559 [H8737] He that is ready H4571 [H8802] to waver H7272 with his feet H3940 is as a lamp H937 contemned H6248 in the thought H7600 of him that is at ease.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ A laumpe is dispisid at the thouytis of riche men, and the laumpe is maad redi to a tyme ordeyned.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Godlynesse is a light despysed in ye hertes of the rich, & is set for them to stomble vpon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Godliness is a light despised in the hearts of the rich, and is set for them to stumble upon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Godlynesse is a light despysed in the hertes of the ryche, and is set for them to stomble vpon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Godlynes is a lyght despysed in the hertes of the ryche, and is set for them to stomble vpon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Hee that is readie to fall, is as a lampe despised in the opinion of the riche.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Being as alight despised in the heartes of the riche, and as one redy to fall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ The lamp despised in the thoughts of the rich, is ready for the time appointed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3559 He that is ready [H8737] H4571 to slip [H8802] H7272 with his feet H3940 is as a lamp H937 despised H6248 in the thought H7600 of him that is at ease.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ For it hath been ordered that for a time he shall fall beneath others: and that his houses shall be wasted by transgressors.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3559 [H8737] He that is ready H4571 [H8802] to slip H7272 with his feet H3940 is as a lamp H937 despised H6248 in the thought H7600 of him that is at ease.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ For it had been ordained that he should fall under others at the appointed time, and that his houses should be spoiled by transgressors: let not however any one trust that, being evil, he shall be held guiltless,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλων, οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων· οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ To the unfortunate there is given contempt—according to the thoughts of him that is at ease—prepared also for those whose foot slippeth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ A torch—despised in the thoughts of the secure Is prepared for those sliding with the feet.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ To misfortune is contempt to the thoughts of him at ease, being prepared for the waverings of the foot

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ He that is ready to stumble with the foot is a lamp despised in the thought of him that is at ease.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for them whose foot slippeth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune;
It is ready for them whose foot slippeth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6248 In the thought H7600 of him that is at ease H3940 there is contempt H937 for misfortune; H3559 It is ready H7272 for them whose foot H4571 slippeth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ A contemptible brand in the thought of him that is at ease, a thing ready for them whose foot slippeth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For ruin, there is contempt, in the thought of the man at ease,––ready, for such as are of faltering foot!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Contempt for misfortune is in the reflections of the self-satisfied, Readied for those of tottering feet.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ In the thought of him who is in comfort there is no respect for one who is in trouble; such is the fate of those whose feet are slipping.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ a flaming brand despised in the thoughts of him who feels secure; it is ready for those with slipping feet.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ a flame is despised in the thoughts of him who feels secure; it is ready for those with slipping feet.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who prepares to waver with his feet is as a flambeau disrespected in the thoughts of him who relaxes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ In the thought of him who is at ease there is contempt for calamity. It is ready for those whose foot slips.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6248 In the thought H7600 of him who is at ease H3940 there is contempt H937 for misfortune. H3559 It is ready H7272 for them whose foot H4571 slips.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3559 He that is ready H4571 to slip H7272 with his feet H3940 is as a lamp H937 despised H6248 in the thought H7600 of him that is at ease.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ He that is ready to slip with his feet is like a lamp despised in the thought of him that is at ease.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3559 He that is ready H4571 to slip H7272 with his feet H3940 is as a lamp H937 despised H6248 in the thought H7600 of him that is at ease.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The torch is held in low esteem in the thought of him that is prosperous, which was prepared to guard against a slip of the feet.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For it had been ordained that he should fall under others at the appointed time, and that his houses should be spoiled by transgressors: let not however anyone trust that, being evil, he shall be held guiltless,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ For it had been ordained that he should fall under others at the appointed time, and that his houses should be spoiled by transgressors: let not however any one trust that, being evil, he shall be [held] guiltless,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Men at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The carefree are thinking, ‘I have contempt for misfortune,’
Those who are about to stumble deserve it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ _⌊Those at ease have contempt_⌋* for the thought of _⌊disaster_⌋,* but it is ready for those unstable of foot.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The one at ease scorns misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The one at ease scorns misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ In the thought of him who is at ease there is contempt for calamity. It is ready for those whose foot slips.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "Men at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, stehet aber, daß sie sich dran ärgern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7272 und ist H937 ein verachtet H3940 Lichtlein H6248 vor den Gedanken H7600 der Stolzen H3559 , stehet aber, daß sie sich H4571 dran ärgern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H937 und ist ein verachtet H3940 Lichtlein H6248 vor den Gedanken H7600 der Stolzen H7272 H3559 , steht H4571 aber, daß sie sich daran ärgern.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Dem Unglück gebührt Verachtung nach den Gedanken des Sorglosen; sie ist bereit für die, welche mit dem Fuße wanken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Dem Unglück gebührt Verachtung nach den Gedanken des Sorglosen; sie ist bereit für die, welche mit dem Fuße wanken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H937 Dem Unglück gebührt Verachtung H6248 nach den Gedanken H3559 des Sorglosen; sie ist bereit H4571 für die, welche mit dem Fuße wanken .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hij is een verachte fakkel, naar de mening desgenen, die gerust is; hij is gereed met den voet te struikelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H937 Hij is een verachte H3940 fakkel H6248 , naar de mening H7600 desgenen, die gerust H3559 H8737 is; hij is gereed H7272 met den voet H4571 H8802 te struikelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Au temps marqué, il devait périr par des mains étrangères; des gens iniques étaient prêts à mettre sa maison au pillage;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Celui qui est prêt à broncher de ses pieds est une lampe méprisée pour les pensées de celui qui est à son aise.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Celui dont les pieds sont tout prêts à glisser, est selon la pensée de celui qui est à son aise, un flambeau dont on ne tient plus de compte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Au malheur le mépris! c'est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3559 H8737 H6248 Au malheur le mépris ! c’est la devise H7600 des heureux H7272 ; A celui dont le pied H4571 chancelle H8802 H3940 est réservé H937 le mépris.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ La antorcha es tenida en poco en el pensamiento del próspero; la cual se aparejó contra las caídas de los pies.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Aquel cuyos pies van á resbalar, Es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ La antorcha es tenida en poco en el pensamiento del próspero; la cual se aparejó contra las caídas de los pies.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Një llambë, e përçmuar në mendimet e atyre që jetojnë në mes të të mirave, është përgatitur për ata të cilëve u merren këmbët.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бедствието е презряно в мислите на онзи, който е в безопасност; то е готово за онези, чийто крак се подхлъзва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posrće!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ En for agtet Lampe i den trygges Tanke er den, som er nær ved at snuble med Foden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 安逸的人心裡藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7600 安逸的 H6248 人心裡 H3940 藐視 H937 災禍 H3559 ；這災禍常常等待 H4571 滑 H7272 腳的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7600 安逸的 H6248 人心里 H3940 藐视 H937 灾祸 H3559 ；这灾祸常常等待 H4571 滑 H7272 脚的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Malestimata lucerneto li estas antaux la pensoj de felicxuloj, Pretigita por migrantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Hän on ylönkatsottu kynttiläinen ylpeiden ajatuksissa, valmistettu, että he siihen loukkaavat jalkansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Turvassa olevan mielestä sopii onnettomuudelle ylenkatse; se on valmiina niille, joiden jalka horjuu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se konsa, moun ki pa nan pwoblèm meprize moun ki nan lafliksyon. Yo wè yon moun k'ap tonbe, yo ba l' bourad fè l' tonbe pi vit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A szerencsétlen megvetni való, gondolja, a ki boldog; ez vár azokra, a kiknek lábok roskadoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kamu menghina orang celaka, sedang hidupmu aman; orang yang hampir jatuh kamu beri pukulan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Colui che sta per isdrucciolare col piè, E, per estimazione di chi è felice, un tizzone sprezzato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Lo sprezzo alla sventura è nel pensiero di chi vive contento; esso è sempre pronto per coloro a cui vacilla il piede.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tas, kuris saugus, paniekina žiburį, paruoštą tam, kurio koja paslysta.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dispreţ în nenorocire! -iată zicerea celor fericiţi: dă brînci cui alunecă cu piciorul!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Нещасливцю погорда, на думку спокійного, приготовлена для спотикання ноги!