Job 12:20 reconciling the lips of the trustworthy; and the understanding of the elders he knew;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1259 reconciling G5491 the lips G4103 of the trustworthy; G4907 [² the understanding G1161 G1161 ¹and] G4245 of the elders G1097 he knew;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G1259 διαλλάσσων G5491 χείλη G4103 πιστών G4907 σύνεσιν G1161 G1161 δε G4245 πρεσβυτέρων G1097 έγνω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 V-PAPNS διαλλασσων G5491 N-APN χειλη G4103 A-GPM πιστων G4907 N-ASF συνεσιν G1161 PRT δε G4245 A-GPM πρεσβυτερων G1097 V-AAI-3S εγνω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ מסיר שׂפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H5493 מסיר He removeth away H8193 שׂפה the speech H539 לנאמנים of the trusty, H2940 וטעם the understanding H2205 זקנים of the aged. H3947 יקח׃ and taketh away

new⁽ⁱ⁾

20 H5493 [H8688] He removeth away H8193 the speech H539 [H8737] of the trusty, H3947 [H8799] and taketh away H2940 the understanding H2205 of the aged.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ commutans labium veracium et doctrinam senum auferens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ and he chaungith the lippis of sothefast men, and takith awei the doctrine of elde men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ He taketh the verite from out of the mouth, & disapoynteth ye aged of their wy?dome.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ He taketh the verity from out of the mouth, and disappointeth the aged of their wisdom.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ He taketh the verite from out of the mouth, & disapoynteth the aged of their wysdome.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ He taketh the veryte from out of the mouth, and disapointeth the aged of theyr reason.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ He taketh away the speach from the faithfull counsellers, and taketh away the iudgement of the ancient.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ He stoppeth the mouth of them that speake trueth, & disapoynteth the aged of their reason

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ He changeth the speech of the true speakers, and taketh away the doctrine of the aged.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5493 He removeth away [H8688] H8193 the speech H539 of the trusty [H8737] H3947 , and taketh away [H8799] H2940 the understanding H2205 of the aged.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ who changeth the lips of liege men and knoweth the wisdom of elders;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5493 [H8688] He removeth away H8193 the speech H539 [H8737] of the trusty H3947 [H8799] , and taketh away H2940 the understanding H2205 of the aged.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ He changes the lips of the trusty, and he knows the understanding of the elders.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ He removeth the speech from trusty speakers, and taketh away the intelligence of the aged.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Turning aside the lip of the stedfast, And the reason of the aged He taketh away.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Removing the lip to the faithful, and he will take discernment of old men.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ He depriveth of speech the trusty, and taketh away the judgment of the elders;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He removeth the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the elders.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He removeth the speech of the trusty,
And taketh away the understanding of the elders.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5493 He removeth H8193 the speech H539 of the trusty, H3947 And taketh away H2940 the understanding H2205 of the elders.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ He removeth the speech of men of trust, and taketh away the sense of the elders.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Setting aside the speech of the trusty, and, the discernment of elders, He taketh away:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Putting away the eloquence of the sure, He also takes away the discretion of elders.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ He makes the words of responsible persons without effect, and takes away the good sense of the old;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He removes the speech of the men of trust, and takes away the understanding of the aged.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ turning aside the lip of the trusted men; and He takes away the reason of the aged.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ he turns aside the lip of the trustworthy and takes away the taste of the aged;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He removes the speech of the trustworthy, and takes away the understanding of the elders.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5493 He removes H8193 the speech H539 of those who are trusted, H3947 and takes away H2940 the understanding H2205 of the elders.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He removes away the speech of the trusty, and takes away the understanding of the aged.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5493 He removes H8193 away the speech H539 of the trusty, H3947 and takes H2940 away the understanding H2205 of the aged.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ He takes away the speech of the trustworthy, and takes away the understanding of the aged.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He removes away the speech of the trusty, and takes away the understanding of the aged.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5493 He removes away H8193 the speech H539 of the trusty, H3947 and takes away H2940 the understanding H2205 of the aged.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ He impedes the lips of those that speak the truth and takes away the counsel of the aged.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He changes the lips of the trusty, and He knows the understanding of the elders.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ He changes the lips of the trusty, and he knows the understanding of the elders.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »He silences the lips of trusted advisers and takes away the discernment of elders.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He keeps reliable advisors from speaking, and removes discernment from elders.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He deprives the trustworthy of speech, and he takes away the discretion of elders.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He deprives the trusted of speech and takes away the discernment of elders.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He deprives the trusted of speech and takes away the discernment of elders.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He removes the speech of the trustworthy and takes away the understanding of the elders.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ "He silences the lips of trusted advisers and takes away the discernment of elders.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er wendet weg die Lippen der Wahrhaftigen und nimmt weg die Sitten der Alten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5493 Er H8193 wendet weg die Lippen H3947 der Wahrhaftigen und nimmt H2940 weg die Sitten H2205 der Alten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5493 Er entzieht H8193 die Sprache H539 den Bewährten H3947 und nimmt weg H2940 den Verstand H2205 der Alten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zuverlässigen entzieht er die Sprache, und Alten benimmt er das Urteil.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zuverlässigen dh. solchen, auf deren Rat man sich verlassen kann entzieht er die Sprache, und Alten benimmt er das Urteil.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5493 Zuverlässigen entzieht er H8193 die Sprache H2205 , und Alten H3947 benimmt er das Urteil.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hij beneemt den getrouwen de spraak, en der ouden oordeel neemt Hij weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5493 H8688 Hij beneemt H539 H8737 den getrouwen H8193 de spraak H2205 , en der ouden H2940 oordeel H3947 H8799 neemt Hij weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il modifie à propos le langage des fidèles; il connaît la pensée des anciens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre, et enlève le discernement aux anciens;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il ôte la parole à ceux qui sont les plus assurés en leurs discours, et il prive de sens les anciens.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il ôte la parole à ceux qui ont de l'assurance; Il prive de jugement les vieillards.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5493 Il ôte H8688 H8193 la parole H539 à ceux qui ont de l’assurance H8737 H3947 ; Il prive H8799 H2940 de jugement H2205 les vieillards.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ El impide el labio a los que dicen verdad, y quita a los ancianos el consejo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ El impide el labio á los que dicen verdad, Y quita á los ancianos el consejo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ El impide el labio a los que dicen verdad, y quita a los ancianos el consejo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ I lë pa gojë ata tek të cilët ka besim dhe i lë pa mend pleqtë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Той взема думата на ползващите се с доверие, преценката на старите отнема.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ On diže riječ iz usta rječitima i starcima pravo rasuđivanje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ On odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Han berøver de sikre Talere Mælet, tager Forstanden fra de gamle.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 他廢去忠信人的講論，又奪去老人的聰明。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5493 他廢去 H539 忠信人 H8193 的講論 H3947 ，又奪去 H2205 老人 H2940 的聰明。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 他废去忠信人的讲论，又夺去老人的聪明。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5493 他废去 H539 忠信人 H8193 的讲论 H3947 ，又夺去 H2205 老人 H2940 的聪明。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Li mutigas la lipojn de fidinduloj Kaj forprenas de maljunuloj la prudenton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hän vääntää pois totisten huulet, vanhain toimen ottaa hän pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hän hämmentää luotettavain puheen ja ottaa pois vanhoilta taidon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Li fèmen bouch moun k'ap bay bon konsèy. Li fè granmoun yo depale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Az ékesen szólótól eltávolítja a beszédet és a vénektõl elveszi a tanácsot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dibungkam-Nya orang yang fasih bicara, dicabut-Nya hikmat orang-orang tua.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Egli toglie la favella agli eloquenti, E leva il senno a’ vecchi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Priva della parola i più eloquenti, e toglie il discernimento ai vecchi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 충성된 자의 말을 없이 하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jis nutildo patikimus kalbėtojus, o iš vyresniųjų atima supratimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Han fratar prøvede menn mælet og oldinger deres innsikt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ El taie vorba celor meşteri la vorbă; El ia mintea celor bătrîni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Він надійним уста відіймає й забирає від старших розумність.