Job 11:11-12 For he knows the works of the lawless; and beholding he shall not overlook the things out of place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 For he G1063 G1492 knows G2041 the works G459 of the lawless; G1492 and beholding G1161 G824 [³ the things out of place G3756 ¹he shall not G3948.1 ²overlook].

12 G444 But man G1161 G247 otherwise G2351.4 shall be over-confident G3056 with words; G1027.1 but a mortal G1161 G1084 born G1135 of a woman G2470 is equal G3688 [²donkey G2047.2 ¹to a recluse].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1473 αυτός γαρ G1063 G1492 οίδεν G2041 έργα G459 ανόμων G1492 ιδών δε G1161 G824 άτοπα G3756 ου G3948.1 παρόψεται

12 G444 άνθρωπος δε G1161 G247 άλλως G2351.4 θρασύνεται G3056 λόγοις G1027.1 βροτός δε G1161 G1084 γεννητός G1135 γυναικός G2470 ίσα G3688 όνω G2047.2 ερημίτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G846 D-NSM αυτος G1063 PRT γαρ V-RAI-3S οιδεν G2041 N-APN εργα G459 A-GPM ανομων G3708 V-AAPNS ιδων G1161 PRT δε G824 A-APN ατοπα G3364 ADV ου V-FMI-3S παροψεται

12 G444 N-NSM ανθρωπος G1161 PRT δε G243 ADV αλλως V-PMI-3S νηχεται G3056 N-DPM λογοις N-NSM βροτος G1161 PRT δε G1084 A-NSM γεννητος G1135 N-GSF γυναικος G2470 ADV ισα G3688 N-DSM ονω N-DSM ερημιτη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ כי הוא ידע מתי שׁוא וירא און ולא יתבונן׃ ¹² ואישׁ נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3588 כי For H1931 הוא he H3045 ידע knoweth H4962 מתי men: H7723 שׁוא vain H7200 וירא he seeth H205 און wickedness H3808 ולא also; will he not H995 יתבונן׃ then consider

12 H376 ואישׁ man H5014 נבוב For vain H3823 ילבב would be wise, H5895 ועיר colt. H6501 פרא a wild ass's H120 אדם though man H3205 יולד׃ be born

new⁽ⁱ⁾

11 H3045 [H8804] For he knoweth H7723 vain H4962 men: H7200 [H8799] he seeth H205 nothingness H995 [H8709] also; will he not then consider it?

12 H5014 [H8803] For vain H376 man H3823 [H8735] would be wise, H120 though man H3205 [H8735] is born H6501 like a wild donkey's H5895 colt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ ipse enim novit hominum vanitatem et videns iniquitatem nonne considerat ¹² vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum putat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ipse enim novit hominum vanitatem; et videns iniquitatem, nonne considerat? ¹² Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knowith the vanyte of men; and whether he seynge byholdith not wickidnesse? ¹² A veyn man is reisid in to pride; and gessith hym silf borun fre, as the colt of a wilde asse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is he, that knoweth the vanite of men: he seyth their wickednesse also, shulde he not then considre it? ¹² A vayne body exalteth him self, and the sonne of man is like a wylde asses foale.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is he that knoweth the vanity of men. He seeth their wickedness also; should he not then consider it? ¹² A vain body exalteth himself, and man, newborn, is like a wild ass's colt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is he that knoweth the vanyte of men: he seyth theyr wickednesse also, shulde he not then considre it? ¹² A vayne body exalteth hym selfe, & the sonne of man is lyke a wyld asses foale.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is he that knoweth the vanite of men: he seyth theyr wyckednesse also, shulde he not then considre it? ¹² A vayne body exalteth hym selfe, and man new borne is lyke a wylde asses colte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ For hee knoweth vaine men, and seeth iniquitie, and him that vnderstandeth nothing. ¹² Yet vaine man would be wise, though man new borne is like a wilde asse colte.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ For it is he that knoweth vayne men, he seeth their wickednesse also, shoulde he not then consider it ¹² Yet vayne man would be wyse, though man [newe] borne is lyke a wilde asses coulte

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knoweth the vanity of men, and when he seeth iniquity, doth he not consider it? ¹² A vain man is lifted up into pride, and thinketh himself born free like a wild ass's colt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it? ¹² For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it? ¹² For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3045 For he knoweth [H8804] H7723 vain H4962 men H7200 : he seeth [H8799] H205 wickedness H995 also; will he not then consider [H8709] it ?

12 H5014 For vain [H8803] H376 man H3823 would be wise [H8735] H120 , though man H3205 be born [H8735] H6501 like a wild ass's H5895 colt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knoweth the works of the wicked, and on seeing wickedness will not overlook it. ¹² But man vainly floateth about in words; but a mortal born of woman is like a wild ass.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it? ¹² For vain man would be wise, though man is born like a wild ass's colt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3045 [H8804] For he knoweth H7723 vain H4962 men H7200 [H8799] : he seeth H205 wickedness H995 [H8709] also; will he not then consider it?

12 H5014 [H8803] For vain H376 man H3823 [H8735] would be wise H120 , though man H3205 [H8735] is born H6501 like a wild donkey's H5895 colt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knows the works of transgressors; and when he sees wickedness, he will not overlook it. ¹² But man vainly buoys himself up with words; and a mortal born of woman is like an ass in the desert.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων, ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται.
¹² Ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις· βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς, ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knoweth the men of vanity: he seeth the wrong-doer and him who considereth not; ¹² And the heartless who acquireth intelligence, and him who is like the colt of the wild ass who is transformed into a man.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he hath known men of vanity, And He seeth iniquity, And one doth not consider it! ¹² And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knew men of vanity, and he will see iniquity; and will he not understand? ¹² And man being empty will be without heart: and man will be born a wild ass's colt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knoweth vain men, and seeth wickedness when [man] doth not consider it; ¹² Yet a senseless man will make bold, though man be born [like] the foal of a wild ass.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knoweth vain men: he seeth iniquity also, even though he consider it not. ¹² But vain man is void of understanding, yea, man is born as a wild ass’s colt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knoweth false men:
He seeth iniquity also, even though he consider it not. ¹² But vain man is void of understanding,
Yea, man is born [as] a wild ass's colt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3045 For he knoweth H7723 false H4962 men: H7200 He seeth H205 iniquity H995 also, even though he consider it not.

12 H5014 But vain H376 man H3823 is void of understanding, H120 Yea, man H3205 is born H6501 as a wild ass's H5895 colt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ For He knoweth base men; and when He seeth iniquity, will He not then consider it? ¹² But an empty man will get understanding, when a wild ass's colt is born a man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, he, knoweth men of falsity, and seeth iniquity, and him that doth not diligently consider. ¹² But, an empty person, will get sense, when, a wild ass’s colt, is born a man!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For He Himself knows men of hypocrisy; When He sees lawlessness, shall He not consider? ¹² The hollow man shall become wise of heart Whenever the colt of an onager is born a human.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ For in his eyes men are as nothing; he sees evil and takes note of it. ¹² And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For He knows vain men; and when He sees wickedness, will He not search it? ¹² For foolish man would be wise, and man is born a wild ass's colt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For He knows the vanity of men; and He sees deceit, and will He not consider? ¹² For foolish man takes heart, and man is born a wild ass's colt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knows vain men; he sees mischief; no one discerns! ¹² For empty man disheartens, and humanity births as the colt of a wild runner.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knows false men. He also sees iniquity. Will he not then consider it? ¹² But vain man is void of understanding. Yea, man is born as a wild donkey's colt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it. ¹² An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3045 For he knows H7723 false H4962 men. H7200 He sees H205 iniquity H995 also, even though he doesn't consider it.

12 H5014 An empty-headed H376 man H3823 becomes wise H120 when a man H3205 is born H6501 as a wild donkey's H5895 colt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn't consider it. ¹² An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey's colt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knows vain men: he sees wickedness also; will he not then consider it? ¹² For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3045 For he knows H7723 vain H4962 men: H7200 he sees H205 wickedness H995 also; will he not then consider it?

12 H5014 For vain H376 men H3823 would be wise, H120 though man H3205 be born H6501 like a wild H6501 ass’s H168 colt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knows vain men: he sees wickedness also; will he not then consider it? ¹² For a vain man will be wise, when a man is born a wild donkey’s colt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knows vain men: he sees wickedness also; will he not then consider it? ¹² For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knows vain men: He sees wickedness also; will he not then consider it? ¹² For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3045 For he knows H7723 vain H4962 men: H7200 he sees H205 wickedness H995 also; will he not then consider it?

12 H5014 For vain H376 man H3823 would be wise, H120 though man H3205 be born H6501 like a wild ass's H5895 colt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knows the vain men; and he sees the iniquity; will he not then understand it? ¹² The vain man shall make himself understood, though man is born like a wild ass’s colt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For He knows the works of transgressors, and when He sees wickedness, He will not overlook it. ¹² But man vainly buoys himself up with words, and a mortal born of woman is like a donkey in the desert.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knows the works of transgressors; and when he sees wickedness, he will not overlook [it]. ¹² But man vainly buoys himself up with words; and a mortal born of woman [is] like an ass in the desert.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »He recognizes deceitful men. When he sees evil, does he not take note? ¹² »An empty headed man can no more become wise than a wild donkey’s colt can be born a man.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knows mankind’s deceitfulness; when he sees iniquity, won’t he himself consider it? ¹² An empty-headed person will gain understanding when a wild donkey is born a human being!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knows _⌊those who are worthless_⌋;* _⌊when he sees_⌋* iniquity, _⌊he will not consider it_⌋.* ¹² But* _⌊an empty-headed person_⌋* will get understanding when* a wild donkey's colt is born as a human being.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely He knows the deceit of men. If He sees iniquity, does He not take note? ¹² But a witless man can no more become wise than the colt of a wild donkey can be born a man!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely He knows the deceit of men. If He sees iniquity, does He not take note? ¹² But a witless man can no more become wise than the colt of a wild donkey can be born a man!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he knows false men. He also sees wickedness. Will he not then consider it? ¹² But vain man is void of understanding. Yes, man is born as a wild donkey's colt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ »He recognizes deceitful men. When he sees evil, does he not take note? ¹² "An empty headed man can no more become wise than a wild donkey's colt can be born a man.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn er kennet die losen Leute, er siehet die Untugend, und sollte es nicht merken? ¹² Ein unnützer Mann blähet sich; und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4962 Denn er kennet die losen Leute H205 , er siehet die Untugend H7723 , und sollte es nicht H3045 merken ?

12 H5014 Ein unnützer H376 Mann H3823 blähet sich H3205 ; und ein geborener H120 Mensch H5895 will sein wie ein junges H6501 Wild .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken? ¹² Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3045 Denn er kennt H7723 die losen H4962 Leute H7200 , er sieht H205 die Untugend H995 , und sollte es nicht merken ?

12 H5014 Ein unnütziger H376 Mann H3823 bläht H3205 sich, und ein geborener H120 Mensch H5895 will sein wie ein junges H6501 Wild .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn er kennt die falschen Leute; und er sieht Frevel, ohne daß er achtgibt. ¹² Auch ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsfüllen geboren wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn er kennt die falschen Leute; und er sieht Frevel, ohne daß er achtgibt. dh. zu geben braucht ¹² Auch ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsfüllen geboren wird. O. Aber ein Hohlköpfiger [eig. ein hohler Mann] gewinnt ebensowenig Verstand wie ein Wildeselsfüllen zum Menschen geboren wird

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3045 Denn er kennt H4962 die falschen Leute H7200 ; und er sieht H205 Frevel, ohne daß er achtgibt.

12 H120 Auch H376 ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch H3205 als ein Wildeselsfüllen geboren wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Want Hij kent de ijdele lieden, en Hij ziet de ondeugd; zou Hij dan niet aanmerken? ¹² Dan zal een verstandeloos man kloekzinnig worden; hoewel de mens als het veulen eens woudezels geboren is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3588 Want H1931 Hij H3045 H8804 kent H7723 de ijdele H4962 lieden H7200 H8799 , en Hij ziet H205 de ondeugd H3808 ; zou Hij dan niet H995 H8709 aanmerken?

12 H5014 H8803 Dan zal een verstandeloos H376 man H3823 H8735 kloekzinnig worden H120 ; hoewel de mens H5895 [als] het veulen H6501 eens woudezels H3205 H8735 geboren is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seul il connaît les œuvres des déréglés; s’il voit des choses vaines, il ne fiendra point de n’en rien savoir. ¹² L’homme nage au hasard s’il n’a d’autres guides que des raisonnements; le mortel né de la femme est isolé comme l’âne sauvage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car il connaît, lui, les hommes vains, et il voit l'iniquité sans que l'homme s'en aperçoive; ¹² Et l'homme stupide s'enhardit, quoique l'homme naisse comme le poulain de l'âne sauvage.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car il connaît les hommes perfides, et ayant vu l'oppression, n'y prendra-t-il pas garde ? ¹² Mais l'homme vide de sens devient intelligent, quoique l'homme naisse comme un ânon sauvage.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables. ¹² L'homme, au contraire, a l'intelligence d'un fou, Il est né comme le petit d'un âne sauvage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3045 Car il connaît H8804 H7723 les vicieux H4962 H7200 , Il voit H8799 H995 facilement H8709 H205 les coupables.

12 H376 L’homme H3823 , au contraire, a l’intelligence H8735 H5014 d’un fou H8803 H120 , Il H3205 est né H8735 H5895 comme le petit H6501 d’un âne sauvage.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque él conoce a los hombres vanos; y ve la iniquidad, ¿y no entenderá? ¹² El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque él conoce á los hombres vanos: Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso? ¹² El hombre vano se hará entendido, Aunque nazca como el pollino del asno montés.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque él conoce a los hombres vanos; y ve la iniquidad, ¿y no entenderá? ¹² ¶ El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sepse ai i njeh njerëzit e rremë; e sheh padrejtësinë dhe e kqyr. ¹² Njeriu i pamend do të bëhet i urtë, kur kërriçi i gomares së egër të bëhet njeri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания? ¹² Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه. ¹² اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Защото Той познава лъжливите хора, вижда и безбожието. Няма ли да му обърне внимание? ¹² Може ли празноглав човек да стане мъдър и диво магаренце да се роди като човек?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jer on u čovjeku prozire prijevaru, vidi opačinu ako i ne gleda. ¹² Čovjek se bezuman obraća k pameti i divlji magarac uzdi se pokori.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poněvadž zná lidskou marnost, a vidí nepravost, což by tomu rozuměti neměl? ¹² Tak aby muž nesmyslný nabyl rozumu, ačkoli člověk jest jako hřebec z divokého osla zplozený.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thi han kender forfængelige Folk og ser Uretfærdighed; skulde han da ikke agte derpaa ¹² Men en uforstandig vil faa Forstand, naar et Vildæsels Føl fødes til Menneske.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他本知道虛妄的人；人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。 ¹² 空虛的人卻毫無知識；人生在世好像野驢的駒子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3045 他本知道 H7723 虛妄的 H4962 人 H205 ；人的罪孽 H995 ，他雖不留意 H7200 ，還是無所不見。

12 H5014 空虛的 H376 人 H3823 卻毫無知識 H120 ；人 H3205 生 H6501 在世好像野驢 H5895 的駒子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他本知道虚妄的人；人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。 ¹² 空虚的人却毫无知识；人生在世好象野驴的驹子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3045 他本知道 H7723 虚妄的 H4962 人 H205 ；人的罪孽 H995 ，他虽不留意 H7200 ，还是无所不见。

12 H5014 空虚的 H376 人 H3823 却毫无知识 H120 ；人 H3205 生 H6501 在世好象野驴 H5895 的驹子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ CXar Li konas la homojn malvirtajn; Li vidas la malbonagojn, kiujn oni ne rimarkas. ¹² Ecx vanta homo devas kompreni, Ecx homo, kiu naskigxis sovagxulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä hän tuntee turhatkin ihmiset, ja näkee vääryydet; ja ei hänen pitäis ymmärtämän? ¹² Turha ihminen ylpeilee, ja syntynyt ihminen on niinkuin metsä-aasin varsa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä hän tuntee valheen miehet, vääryyden hän näkee tarkkaamattakin. ¹² Onttopäinen mies voi viisastua ja villiaasin varsa ihmistyä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bondye konnen tout moun k'ap bay manti. Je l' byen louvri, li wè tout mechanste moun ap fè. ¹² Konsa, moun fou va konmanse gen konprann. Bourik sovaj yo va donte.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mert õ jól ismeri a csalárd embereket, látja az álnokságot, még ha nem figyelmez is arra! ¹² És értelmessé teheti a bolond embert is, és emberré szülheti a vadszamár csikóját is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Allah mengenali orang yang suka berdusta; kejahatan mereka tak luput dari mata-Nya. ¹² Kalau induk keledai liar melahirkan keledai jinak, barulah orang bodoh menjadi bijak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perciocchè egli conosce gli uomini vani; E veggendo l’iniquità, non vi porrebbe egli mente? ¹² Ma l’uomo è scemo di senno, e temerario di cuore; E nasce simile a un puledro di un asino salvatico.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poich’egli conosce gli uomini perversi, scopre senza sforzo l’iniquità. ¹² Ma l’insensato diventerà savio, quando un puledro d’onàgro diventerà uomo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 하나님은 허망한 사람을 아시나니 악한 일은 상관치 않으시는 듯하나 다 보시느니라 ¹² 허망한 사람은 지각이 없나니 그 출생함이 들나귀 새끼 같으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jis pažįsta žmonių tuštybę, mato jų nedorybes. Ar Jis nekreips į tai dėmesio? ¹² Tuščias žmogus dedasi išmintingas, nors gimsta kaip laukinio asilo jauniklis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Albowiem on zna marność ludzką, i widzi nieprawość; a nie miałby tego baczyć? ¹² Człowiek nierozumny nabywa rozumu, choć się jako źrebię leśnego osła rodzi człowiek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pois ele conhece os homens vãos; e quando vê a iniquidade, não atentará para ela? ¹² Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ For han, han kjenner de falske folk og ser uretten, uten at han trenger å gi akt på den, ¹² og selv en uvettig mann får forstand*, og et ungt villesel blir født til menneske. / {* når Gud således går i rette med ham, JBS 11, 10.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Căci El cunoaşte pe făcătorii de rele, vede uşor pe vinovaţi. ¹² Omul dimpotrivă, are minte de nebun, şi s'a născut ca mînzul unui măgar sălbatic!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Бо Він знає нікчемності людські та бачить насилля, і Він не догляне? ¹² Тож людина порожня мудрішає, хоч народжується, як те дике осля!