Job 11:12 But man otherwise shall be over-confident with words; but a mortal born of a woman is equal to a recluse donkey.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G444 But man G1161 G247 otherwise G2351.4 shall be over-confident G3056 with words; G1027.1 but a mortal G1161 G1084 born G1135 of a woman G2470 is equal G3688 [²donkey G2047.2 ¹to a recluse].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G444 άνθρωπος δε G1161 G247 άλλως G2351.4 θρασύνεται G3056 λόγοις G1027.1 βροτός δε G1161 G1084 γεννητός G1135 γυναικός G2470 ίσα G3688 όνω G2047.2 ερημίτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G444 N-NSM ανθρωπος G1161 PRT δε G243 ADV αλλως V-PMI-3S νηχεται G3056 N-DPM λογοις N-NSM βροτος G1161 PRT δε G1084 A-NSM γεννητος G1135 N-GSF γυναικος G2470 ADV ισα G3688 N-DSM ονω N-DSM ερημιτη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ואישׁ נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H376 ואישׁ man H5014 נבוב For vain H3823 ילבב would be wise, H5895 ועיר colt. H6501 פרא a wild ass's H120 אדם though man H3205 יולד׃ be born

new⁽ⁱ⁾

12 H5014 [H8803] For vain H376 man H3823 [H8735] would be wise, H120 though man H3205 [H8735] is born H6501 like a wild donkey's H5895 colt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum putat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² A veyn man is reisid in to pride; and gessith hym silf borun fre, as the colt of a wilde asse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² A vayne body exalteth him self, and the sonne of man is like a wylde asses foale.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² A vain body exalteth himself, and man, newborn, is like a wild ass's colt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² A vayne body exalteth hym selfe, & the sonne of man is lyke a wyld asses foale.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² A vayne body exalteth hym selfe, and man new borne is lyke a wylde asses colte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Yet vaine man would be wise, though man new borne is like a wilde asse colte.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Yet vayne man would be wyse, though man [newe] borne is lyke a wilde asses coulte

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² A vain man is lifted up into pride, and thinketh himself born free like a wild ass's colt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5014 For vain [H8803] H376 man H3823 would be wise [H8735] H120 , though man H3205 be born [H8735] H6501 like a wild ass's H5895 colt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² But man vainly floateth about in words; but a mortal born of woman is like a wild ass.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For vain man would be wise, though man is born like a wild ass's colt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5014 [H8803] For vain H376 man H3823 [H8735] would be wise H120 , though man H3205 [H8735] is born H6501 like a wild donkey's H5895 colt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² But man vainly buoys himself up with words; and a mortal born of woman is like an ass in the desert.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις· βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς, ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And the heartless who acquireth intelligence, and him who is like the colt of the wild ass who is transformed into a man.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And man being empty will be without heart: and man will be born a wild ass's colt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Yet a senseless man will make bold, though man be born [like] the foal of a wild ass.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² But vain man is void of understanding, yea, man is born as a wild ass’s colt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² But vain man is void of understanding,
Yea, man is born [as] a wild ass's colt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5014 But vain H376 man H3823 is void of understanding, H120 Yea, man H3205 is born H6501 as a wild ass's H5895 colt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² But an empty man will get understanding, when a wild ass's colt is born a man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² But, an empty person, will get sense, when, a wild ass’s colt, is born a man!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² The hollow man shall become wise of heart Whenever the colt of an onager is born a human.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For foolish man would be wise, and man is born a wild ass's colt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For foolish man takes heart, and man is born a wild ass's colt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² For empty man disheartens, and humanity births as the colt of a wild runner.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² But vain man is void of understanding. Yea, man is born as a wild donkey's colt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5014 An empty-headed H376 man H3823 becomes wise H120 when a man H3205 is born H6501 as a wild donkey's H5895 colt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey's colt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5014 For vain H376 men H3823 would be wise, H120 though man H3205 be born H6501 like a wild H6501 ass’s H168 colt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For a vain man will be wise, when a man is born a wild donkey’s colt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5014 For vain H376 man H3823 would be wise, H120 though man H3205 be born H6501 like a wild ass's H5895 colt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² The vain man shall make himself understood, though man is born like a wild ass’s colt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² But man vainly buoys himself up with words, and a mortal born of woman is like a donkey in the desert.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² But man vainly buoys himself up with words; and a mortal born of woman [is] like an ass in the desert.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »An empty headed man can no more become wise than a wild donkey’s colt can be born a man.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² An empty-headed person will gain understanding when a wild donkey is born a human being!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² But* _⌊an empty-headed person_⌋* will get understanding when* a wild donkey's colt is born as a human being.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But a witless man can no more become wise than the colt of a wild donkey can be born a man!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But a witless man can no more become wise than the colt of a wild donkey can be born a man!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² But vain man is void of understanding. Yes, man is born as a wild donkey's colt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "An empty headed man can no more become wise than a wild donkey's colt can be born a man.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Ein unnützer Mann blähet sich; und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5014 Ein unnützer H376 Mann H3823 blähet sich H3205 ; und ein geborener H120 Mensch H5895 will sein wie ein junges H6501 Wild .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5014 Ein unnütziger H376 Mann H3823 bläht H3205 sich, und ein geborener H120 Mensch H5895 will sein wie ein junges H6501 Wild .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Auch ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsfüllen geboren wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Auch ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsfüllen geboren wird. O. Aber ein Hohlköpfiger [eig. ein hohler Mann] gewinnt ebensowenig Verstand wie ein Wildeselsfüllen zum Menschen geboren wird

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H120 Auch H376 ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch H3205 als ein Wildeselsfüllen geboren wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Dan zal een verstandeloos man kloekzinnig worden; hoewel de mens als het veulen eens woudezels geboren is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5014 H8803 Dan zal een verstandeloos H376 man H3823 H8735 kloekzinnig worden H120 ; hoewel de mens H5895 [als] het veulen H6501 eens woudezels H3205 H8735 geboren is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² L’homme nage au hasard s’il n’a d’autres guides que des raisonnements; le mortel né de la femme est isolé comme l’âne sauvage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et l'homme stupide s'enhardit, quoique l'homme naisse comme le poulain de l'âne sauvage.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais l'homme vide de sens devient intelligent, quoique l'homme naisse comme un ânon sauvage.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² L'homme, au contraire, a l'intelligence d'un fou, Il est né comme le petit d'un âne sauvage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 L’homme H3823 , au contraire, a l’intelligence H8735 H5014 d’un fou H8803 H120 , Il H3205 est né H8735 H5895 comme le petit H6501 d’un âne sauvage.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² El hombre vano se hará entendido, Aunque nazca como el pollino del asno montés.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Njeriu i pamend do të bëhet i urtë, kur kërriçi i gomares së egër të bëhet njeri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Може ли празноглав човек да стане мъдър и диво магаренце да се роди като човек?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Čovjek se bezuman obraća k pameti i divlji magarac uzdi se pokori.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Tak aby muž nesmyslný nabyl rozumu, ačkoli člověk jest jako hřebec z divokého osla zplozený.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men en uforstandig vil faa Forstand, naar et Vildæsels Føl fødes til Menneske.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 空虛的人卻毫無知識；人生在世好像野驢的駒子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5014 空虛的 H376 人 H3823 卻毫無知識 H120 ；人 H3205 生 H6501 在世好像野驢 H5895 的駒子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 空虚的人却毫无知识；人生在世好象野驴的驹子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5014 空虚的 H376 人 H3823 却毫无知识 H120 ；人 H3205 生 H6501 在世好象野驴 H5895 的驹子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Ecx vanta homo devas kompreni, Ecx homo, kiu naskigxis sovagxulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Turha ihminen ylpeilee, ja syntynyt ihminen on niinkuin metsä-aasin varsa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Onttopäinen mies voi viisastua ja villiaasin varsa ihmistyä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Konsa, moun fou va konmanse gen konprann. Bourik sovaj yo va donte.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És értelmessé teheti a bolond embert is, és emberré szülheti a vadszamár csikóját is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kalau induk keledai liar melahirkan keledai jinak, barulah orang bodoh menjadi bijak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ma l’uomo è scemo di senno, e temerario di cuore; E nasce simile a un puledro di un asino salvatico.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ma l’insensato diventerà savio, quando un puledro d’onàgro diventerà uomo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 허망한 사람은 지각이 없나니 그 출생함이 들나귀 새끼 같으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tuščias žmogus dedasi išmintingas, nors gimsta kaip laukinio asilo jauniklis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Człowiek nierozumny nabywa rozumu, choć się jako źrebię leśnego osła rodzi człowiek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² og selv en uvettig mann får forstand*, og et ungt villesel blir født til menneske. / {* når Gud således går i rette med ham, JBS 11, 10.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Omul dimpotrivă, are minte de nebun, şi s'a născut ca mînzul unui măgar sălbatic!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Тож людина порожня мудрішає, хоч народжується, як те дике осля!