Jeremiah 6:27 I have appointed you as an approver among peoples being tried; and you shall know in my trying their way.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1381.1 [³ as an approver G1325 ¹I have appointed G1473 ²you] G1722 among G2992 peoples G1381 being tried; G2532 and G1097 you shall know G1722 in G3588 G1381 my trying G1473 G3588 G3598 their way. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G1381.1 δοκιμαστήν G1325 δέδωκά G1473 σε G1722 εν G2992 λαοίς G1381 δεδοκιμασμένοις G2532 και G1097 γνώση G1722 εν G3588 τω G1381 δοκιμάσαι με G1473 G3588 την G3598 οδόν αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 N-ASM δοκιμαστην G1325 V-RAI-1S δεδωκα G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G2992 N-DPM λαοις G1381 V-RMPDP δεδοκιμασμενοις G2532 CONJ και G1097 V-FMI-2S γνωση G1473 P-AS με G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1381 V-AAN δοκιμασαι G1473 P-AS με G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ בחון נתתיך בעמי מבצר ותדע ובחנת את דרכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H969 בחון thee a tower H5414 נתתיך I have set H5971 בעמי among my people, H4013 מבצר a fortress H3045 ותדע that thou mayest know H974 ובחנת and try H853 את H1870 דרכם׃ their way.

new⁽ⁱ⁾

27 H5414 [H8804] I have set H969 thee for a tower H4013 and a fortress H5971 among my people, H3045 [H8799] that thou mayest know H974 [H8804] and try H1870 their way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ probatorem dedi te in populo meo robustum et scies et probabis viam eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ I yaf thee a strong preuere in my puple, and thou schalt knowe, and preue the weie of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ The haue I set for a prouer of my harde people, to seke out and to trye their wayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ "Thee have I set for a prover of my hard people, to seek out and to try their ways.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ The haue I set for a prouer of my harde people, to seke oute, and to trye theyr wayes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ The haue I set for a stronge tower (o thou prophete) & a well fensed wall amonge my people, to seke out and to trye theyr wayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ I haue set thee for a defence and fortresse among my people, that thou maiest knowe and trie their waies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thee haue I set for a strong towre [O thou prophete] and a well fensed wall among my people, to seeke out and to trye their wayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have set thee for a strong trier among my people: and thou shalt know, and prove their way.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 I have set [H8804] H969 thee for a tower H4013 and a fortress H5971 among my people H3045 , that thou mayest know [H8799] H974 and try [H8804] H1870 their way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ [J] I have made thee an assayer for trying peoples: and thou shalt know me when I try their ways.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 [H8804] I have set H969 thee for a tower H4013 and a fortress H5971 among my people H3045 [H8799] , that thou mayest know H974 [H8804] and try H1870 their way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have caused thee to be tried among tried nations, and thou shalt know me when I have tried their way.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις, καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and probe their way.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ A watch-tower I have given thee, Among My people a fortress, And thou knowest, and hast tried their way.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ I gave thee a watch-tower among my people, a fortification, and thou shalt know and try their way.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have set thee among my people as an assayer, a fortress, that thou mayest know and try their way.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have made thee a tower [and] a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have made thee a trier [and] a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 I have made H969 thee a trier H4013 and a fortress H5971 among my people; H3045 that thou mayest know H974 and try H1870 their way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have made thee a tower and a fortress among My people; that thou mayest know and try their way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ An assayer, have I set thee amongst my people, of gold–ore,––That thou mayest note and try their way:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ A watch-tower I have given you, Among My people a fortress, And you know, and have tried their way."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have made you a tester among my people, so that you may have knowledge of their way and put it to the test.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have set you up an assayer, an examiner among My people, that you may know and try their way.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have set you up as assayer, an examiner among My people, that you may know and examine their way.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I give you for a tower and a fortress among my people, so that you know and proof their way.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have made thee a prover and a fortress among my people, that thou may know and try their way.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 "I have made H969 you a tester H4013 of metals and a fortress H5971 among my people; H3045 that you may know H974 and try H1870 their way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ "I have made you a tester of metals and a fortress among my people; that you may know and try their way."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have set you for a tower and a fortress among my people, that you may know and try their way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 I have set H969 you for a tower H4013 and a fortress H5971 among my people, H3045 that you may know H974 and try H1870 their way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have set you for a tester and a fortress among my people, that you may know and test their way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have set you for a tower and a fortress among my people, that you may know and try their way.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ "I have set you for a tower and a fortress among My people, that you may know and test their way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 I have set H969 you for a tower H4013 and a fortress H5971 among my people, H3045 that you may know H974 and try H1870 their way.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have set thee for a tower and a fortress among my people; thou shalt know and examine their way.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have caused you to be tried among tried nations, and you shall know Me when I have tested their way.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have caused you to be tried among tried nations, and you shall know me when I have tried their way.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »I have made you an assayer and a tester among my people. You will know and assay their course of life.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ People Rejected by the LORD“I’ve made you an assayer of my people, as well as a fortress. You know how to test their way.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ "I have made you an assayer among my people, a fortification, so that you may know and put to the test their ways.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “I have appointed you to examine My people like ore, so you may know and try their ways.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “I have appointed you to examine My people like ore, so you may know and try their ways.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I have made you a tester and a fortress among my people, that you may know and try their way.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ "I have made you a tester of metals and a fortress among my people; that you may know and try their way."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, daß du ihr Wesen erfahren und prüfen sollst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H969 Ich habe dich zum Schmelzer H5414 gesetzt H5971 unter mein Volk H4013 , das so hart ist H3045 , daß du ihr H1870 Wesen H974 erfahren und prüfen sollst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, daß du ihr Wesen erfahren und prüfen sollst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H969 Ich habe dich zum H969 Schmelzer H5414 gesetzt H5971 unter mein Volk H4013 , das so hart H1870 ist, daß du ihr Wesen H3045 erfahren H974 und prüfen sollst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich habe dich zum Prüfer unter meinem Volke gesetzt, als eine Feste, damit du ihren Weg erkennen und prüfen möchtest.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ich habe dich zum Prüfer unter meinem Volke gesetzt, als eine Feste, damit du ihren Weg erkennen und prüfen möchtest.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5971 Ich habe dich zum Prüfer unter meinem H5414 Volke gesetzt H4013 , als eine Feste H1870 , damit du ihren Weg H3045 erkennen H974 und prüfen möchtest.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ik heb u onder Mijn volk gesteld, tot een wachttoren, tot een vesting; opdat gij hun weg zoudt weten en proeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5971 Ik heb u onder Mijn volk H5414 H8804 gesteld H969 , [tot] een wachttoren H4013 , [tot] een vesting H1870 ; opdat gij hun weg H3045 H8799 zoudt weten H974 H8804 en proeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Je t’ai établi pour mettre à l’épreuve ces peuples tant de fois éprouvés, et tu me connaîtras à ma manière d’éprouver moi-même leurs voies.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Je t'ai établi comme un essayeur au milieu de mon peuple, une forteresse, afin que tu connaisses et que tu éprouves leur voie.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Je t'ai établi comme une place forte et une forteresse au milieu de mon peuple, afin que tu connaisses et sondes leur voie.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Je t'avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 Je t’avais établi H8804 H969 en observation H5971 parmi mon peuple H4013 , Comme une forteresse H3045 , Pour que tu connusses H8799 H974 et sondasses H8804 H1870 leur voie.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por torre; conocerás pues, y examinarás el camino de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por torre: conocerás pues, y examinarás el camino de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por torre; conocerás pues, y examinarás el camino de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Unë të kisha vënë midis popullit tim si një provues dhe një fortesë, me qëllim që ti të njihje rrugën e tyre dhe ta provoje atë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ قد جعلتك برجا في شعبي حصنا لتعرف وتمتحن طريقهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Поставих те за изпитател в народа си и крепост, за да узнаеш и да изпиташ пътя им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Postavih te za ispitivača naroda mojeg da spoznaš i ispitaš putove njegove.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dal jsem tě za věži v lidu tvém, a za baštu, abys spatřoval a zkušoval cesty jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jeg har sat dig til et Vagttaarn iblandt mit Folk, til en Befæstning, at du skal kende og prøve deres Vej.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我使你在我民中為高臺（或譯：試驗人的），為保障，使你知道試驗他們的行動。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 我使 H5971 你在我民 H969 中為高臺 H4013 （或譯：試驗人的），為保障 H3045 ，使你知道 H974 試驗 H1870 他們的行動。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我使你在我民中为高臺（或译：试验人的），为保障，使你知道试验他们的行动。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5414 我使 H5971 你在我民 H969 中为高臺 H4013 （或译：试验人的），为保障 H3045 ，使你知道 H974 试验 H1870 他们的行动。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kiel esploranton Mi starigis vin inter Mia popolo, fortan, ke vi ekkonu kaj esploru ilian vojon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Minä olen pannut sinun vartian torniksi ja linnaksi minun kansassani, tietämään ja koettelemaan heidän teitänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Minä olen asettanut sinut kansani koettelijaksi, suojavarustukseksi, että oppisit tuntemaan ja koettelisit heidän vaelluksensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ou menm Jeremi, mwen mete ou la pou sonde pèp mwen an, pou veye sa pèp la ap fè, pou ou wè sa li vo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Próbálóvá tettelek téged az én népem között; õrállóvá, hogy megismerd és megpróbáld az õ útjokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lalu TUHAN berkata kepada Yeremia, "Ujilah umat-Ku, seperti engkau menguji logam. Selidikilah tabiat mereka!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Io ti ho posto per riparo, e fortezza, nel mio popolo; e tu conoscerai, e proverai la lor via.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Io t’avevo messo fra il mio popolo come un saggiatore di metalli, perché tu conoscessi e saggiassi la loro via.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 주께서 가라사대 내가 이미 너로 내 백성중에 살피는 자와 요새를 삼아 그들의 길을 알고 살피게 하였노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aš pastačiau tave bokštu ir tvirtove tarp mano žmonių, kad pažintum ir ištirtum jų kelius.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dałem cię za basztę i za wieżę w ludu moim, abyś upatrywał i doświadczał drogi ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por acrisolador e examinador te pus entre o meu povo, para que proves e examines o seu caminho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Til en prøver har jeg satt dig blandt mitt folk, til en fast borg, forat du skal kjenne og prøve deres vei.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ,,Te pusesem de pază peste poporul Meu, ca o cetăţuie, ca să le cunoşti şi să le cercetezi calea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Я дав був тебе випробовувачем у народі Моїм, за твердиню, щоб ти знав і випробовував їхню дорогу.