Jeremiah 51:9 We medically treated Babylon, and she would not be healed. We should abandon her, and each go forth unto his land, for her judgment has approached unto heaven. You lifted unto the stars.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2394.4 We medically treated G3588 G* Babylon, G2532 and G3756 she would not G2390 be healed. G1459 We should abandon G1473 her, G2532 and G565 [²go forth G1538 ¹each] G1519 unto G3588 G1093 his land, G1473 G3754 for G1448 [²has approached G1519 ³unto G3772 ⁴heaven G3588 G2917 ¹her judgment]. G1473 G1808 You lifted G2193 unto G3588 the G798 stars.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2394.4 ιατρεύσαμεν G3588 την G* Βαβυλώνα G2532 και G3756 ουκ G2390 ιάθη G1459 εγκαταλίπωμεν G1473 αυτήν G2532 και G565 απέλθωμεν G1538 έκαστος G1519 εις G3588 την G1093 γην αυτού G1473 G3754 ότι G1448 ήγγικεν G1519 εις G3772 ουρανόν G3588 το G2917 κρίμα αυτής G1473 G1808 εξήρεν G2193 έως G3588 των G798 άστρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 V-AAI-1P [28:9] ιατρευσαμεν G3588 T-ASF την G897 N-ASF βαβυλωνα G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2390 V-API-3S ιαθη G1459 V-AAS-1P εγκαταλιπωμεν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G565 V-AAS-1P απελθωμεν G1538 A-NSM εκαστος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G1448 V-AAI-3S ηγγισεν G1519 PREP εις G3772 N-ASM ουρανον G3588 T-ASN το G2917 N-ASN κριμα G846 D-GSF αυτης G1808 V-AAI-3S εξηρεν G2193 PREP εως G3588 T-GPN των G798 N-GPN αστρων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ רפאנו את בבל ולא נרפתה עזבוה ונלך אישׁ לארצו כי נגע אל השׁמים משׁפטה ונשׂא עד שׁחקים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7495 רפאנו We would have healed H853 את H894 בבל Babylon, H3808 ולא but she is not H7495 נרפתה healed: H5800 עזבוה forsake H1980 ונלך her, and let us go H376 אישׁ every one H776 לארצו into his own country: H3588 כי for H5060 נגע reacheth H413 אל unto H8064 השׁמים heaven, H4941 משׁפטה her judgment H5375 ונשׂא and is lifted up H5704 עד to H7834 שׁחקים׃ the skies.

new⁽ⁱ⁾

9 H7495 [H8765] We would have healed H894 Babylon, H7495 [H8738] but she is not healed: H5800 [H8798] forsake H3212 [H8799] her, and let us go H376 every one H776 into his own land: H4941 for her judgment H5060 [H8804] reacheth H8064 to heaven, H5375 [H8738] and is lifted H7834 even to the skies.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ curavimus Babylonem et non est sanata derelinquamus eam et eamus unusquisque in terram suam quoniam pervenit usque ad caelos iudicium eius et elevatum est usque ad nubes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Curavimus Babylonem, et non est sanata: derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam: quoniam pervenit usque ad cælos judicium ejus, et elevatum est usque ad nubes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ We heeliden Babiloyne, and it is not maad hool; forsake we it and go we ech in to his lond; for the doom therof cam `til to heuenes, and is reisid `til to cloudis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ We wolde haue made Babilon whole (saye they) but she is not recouered. Therfore wil we let her alone, & go euery ma in to his owne countre. For hir iudgmet is come in to heauen, & is gone vp to the cloudes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ 'We would have made Babylon whole,' say they, 'but she is not recovered. Therefore will we let her alone, and go every man into his own country. For her judgment is come in to heaven, and is gone up to the clouds.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ We wolde haue made Babylon whole (saye they) but she is not recouered. Therfore wyll we let her alone, & go euery man into hys owne countre. For her iudgemente is come into heauen, and is gone vp to the cloudes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ We wold haue made Babylon whole, saye they: but she is nott recouered. Therfore wyll we let her alone, and go euery man into his awne countreye. For her iudgment is come into heauen, & is gone vp to the cloudes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ We would haue cured Babel, but she could not be healed: forsake her, and let vs go euery one into his owne countrey: for her iudgement is come vp vnto heauen, and is lifted vp to ye cloudes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ We woulde haue made Babylon whole say they, but she is not recouered, therfore wyll we let her alone, and go euery man into his owne countrey: for her iudgement is come into heauen, and is gone vp to the cloudes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ We would have cured Babylon, but she is not healed: let us forsake her, and let us go every man to his own land: because her judgment hath reached even to the heavens, and is lifted up to the clouds.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7495 We would have healed [H8765] H894 Babylon H7495 , but she is not healed [H8738] H5800 : forsake [H8798] H3212 her, and let us go [H8799] H376 every one H776 into his own country H4941 : for her judgment H5060 reacheth [H8804] H8064 unto heaven H5375 , and is lifted up [H8738] H7834 even to the skies.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ [c] We have administered, medicines to Babylon, but she is not healed. Let us leave her and depart every one to his own land: for her judgment hath reached to heaven and mounted up to the stars.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth to heaven, and is lifted even to the skies.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7495 [H8765] We would have healed H894 Babylon H7495 [H8738] , but she is not healed H5800 [H8798] : forsake H3212 [H8799] her, and let us go H376 every one H776 into his own country H4941 : for her judgment H5060 [H8804] reacheth H8064 to heaven H5375 [H8738] , and is lifted H7834 even to the skies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(28:9) We tried to heal Babylon, but she was not healed: let us forsake her, and depart every one to his own country: for her judgment has reached to the heaven, it has mounted up to the stars.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα, καὶ οὐκ ἰάθη· ἐγκαταλίπωμεν αὐτὴν, καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ὅτι ἤγγικεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς, ἐξῇρεν ἕως τῶν ἄστρων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ “We would have healed Babylon, but she was not healed: forsake her, and let us go every one unto his own country; for her punishment reacheth unto the heavens, and it is lifted up even to the skies.”

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ We healed Babylon, and she was not healed, Forsake her, and we go, each to his land, For come unto the heavens hath its judgment, And it hath been lifted up unto the clouds.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ We healed Babel, and she was not healed: forsake ye her and we will go each to his land: for her judgment reached to the heavens, and was lifted up even to the clouds.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ We have treated Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto the heavens, and is lifted up to the skies.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7495 We would have healed H894 Babylon, H7495 but she is not healed: H5800 forsake H3212 her, and let us go H376 every one H776 into his own country; H4941 for her judgment H5060 reacheth H8064 unto heaven, H5375 and is lifted up H7834 even to the skies.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ We would have healed Babylon, but she is not healed; forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ We would have healed Babylon, but she is not healed, Leave her, and let us go every one to his own land,––For her judgment, reacheth unto the heavens, And mounteth as far as the skies.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ We healed Babylon, and she was not healed, Forsake her, and we go, each to his land, For come unto the heavens has its judgment, And it has been lifted up unto the clouds."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ We would have made Babylon well, but she is not made well: give her up, and let us go everyone to his country: for her punishment is stretching up to heaven, and lifted up even to the skies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her and let us go, each one into his own country; for her judgment reaches to the heavens and is lifted up to the skies.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her, and let us go, each one into his own country. For her judgment reaches to the heavens, and is lifted up to the skies.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ We heal Babel, and she heals not: forsake her; and go every man into his own land: for her judgment touches to the heavens, - lifts to the vapours.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her, and let us go each one into his own country. For her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her, and let’s each go into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7495 We would have healed H894 Babylon, H7495 but she is not healed: H5800 forsake H3212 her, and let us go H376 everyone H776 into his own country; H4941 for her judgment H5060 reaches H8064 to heaven, H5375 and is lifted up H7834 even to the skies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ 'We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go everyone into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7495 We would have healed H894 Babylon, H7495 but she is not healed: H5800 forsake H3212 her, and let us go H376 every H376 one H776 into his own country: H4941 for her judgment H5060 reaches H8064 to heaven, H5375 and is lifted H7834 up even to the skies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go everyone into his own country: for her judgment reaches unto heaven, and is lifted up even to the skies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reachs unto heaven, and is lifted up even to the skies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7495 We would have healed H894 Babylon, H7495 but she is not healed: H5800 forsake H3212 her, and let us go H376 every one H776 into his own country: H4941 for her judgment H5060 reaches H8064 unto heaven, H5375 and is lifted up H7834 even to the skies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ We applied the medicine to Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go each one into his own land; for her judgment is come unto heaven and is lifted up even to the clouds.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ We tried to heal Babylon, but she was not healed. Let us forsake her, and depart everyone to his own country; for her judgment has reached to the heaven, it has mounted up to the stars.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you⌃ forgotten the sins of your fathers, and the sins of the kings of Juda, and the sins of your princes, and the sins of your wives, which they wrought in the land of Juda, and in the streets of Jerusalem?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Foreigners living there said: ‘We tried to help Babylon, but it was too late. Let us leave now and go back home. God has punished Babylon with all his might and has destroyed it completely.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ We tried to heal Babylon, but she wouldn’t be healed. Leave her, and let each of us go to his own country. For her judgment has reached to the heavens, and is lifted up to the sky.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ We tried to heal Babylon, and she was not healed. Forsake her and let us go each one to his country, for her judgment has reached to the heavens, and it has been lifted up to the skies.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “We tried to heal Babylon, but she could not be healed. Abandon her! Let each of us go to his own land, for her judgment extends to the sky and reaches to the clouds.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “We tried to heal Babylon, but she could not be healed. Abandon her! Let each of us go to his own land, for her judgment extends to the sky and reaches to the clouds.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her and let us go each one into his own country. For her judgment reaches to heaven and is lifted up even to the skies.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ “We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her, and let's each go into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Wir heilen Babel; aber sie will nicht heil werden. So laßt sie fahren, und laßt uns ein jeglicher in sein Land ziehen! Denn ihre Strafe reicht bis an den Himmel und langet hinauf bis an die Wolken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H894 Wir heilen Babel H5800 ; aber sie H7495 will nicht heil H7495 werden H5060 . So laßt sie H376 fahren, und laßt uns ein H776 jeglicher in sein Land H3212 ziehen H4941 ! Denn ihre Strafe H5375 reicht bis an H8064 den Himmel H7834 und langet hinauf bis an die Wolken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Wir heilen Babel; aber sie will nicht heil werden. So laßt sie fahren und laßt uns ein jeglicher in sein Land ziehen! Denn ihre Strafe reicht bis an den Himmel und langt hinauf bis an die Wolken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7495 Wir heilen H894 Babel H7495 ; aber sie will nicht heil H5800 werden. So laßt H5800 sie fahren H3212 und laßt H376 uns ein jeglicher H776 in sein Land H3212 ziehen H4941 ! Denn ihre Strafe H5060 reicht H8064 bis an den Himmel H5375 und langt H5375 hinauf H7834 bis an die Wolken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Wir haben Babel heilen wollen, aber es ist nicht genesen. Verlasset es und laßt uns ein jeder in sein Land ziehen; denn sein Gericht reicht bis an den Himmel und erhebt sich bis zu den Wolken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ »Wir haben Babel heilen wollen, aber es ist nicht genesen. Verlasset es und laßt uns ein jeder in sein Land ziehen; denn sein Gericht reicht bis an den Himmel und erhebt sich bis zu den Wolken.«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H894 " Wir haben Babel H7495 heilen H7495 wollen, aber es ist H5375 nicht genesen. Verlasset es und H376 laßt uns ein H776 jeder in sein Land H3212 ziehen H4941 ; denn sein Gericht H5060 reicht H8064 bis an den Himmel H7834 und erhebt sich bis zu den Wolken . "

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wij hebben Babel gemeesterd, maar zij is niet genezen; verlaat haar dan, en laat ons een iegelijk in zijn land trekken; want haar oordeel reikt tot aan den hemel, en is verheven tot aan de bovenste wolken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H894 Wij hebben Babel H7495 H8765 gemeesterd H7495 H8738 , maar zij is niet genezen H5800 H8798 ; verlaat H376 haar [dan], en laat ons een iegelijk H776 in zijn land H3212 H8799 trekken H4941 ; want haar oordeel H5060 H8804 reikt H8064 tot aan den hemel H5375 H8738 , en is verheven H7834 tot aan de bovenste wolken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Nous avons pansé Babylone, et elle n’est point guérie; abandonnons-la, partons chacun pour notre terre; car son jugement est monté jusqu’au ciel, il s’est élevé jusqu’aux étoiles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nous avons traité Babylone, mais elle n'est pas guérie; abandonnez-la, et allons-nous-en chacun dans son pays; car son jugement atteint aux cieux et s'est élevé jusqu'aux nues.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Nous avons traité Babylone, et elle n'est point guérie; laissez-la et allons-nous-en chacun en son pays; car son procès est parvenu jusqu'aux cieux, et s'est élevé jusqu'aux nues.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux, Et s'élève jusqu'aux nues.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7495 Nous avons voulu guérir H8765 H894 Babylone H7495 , mais elle n’a pas guéri H8738 H5800 . Abandonnons H8798 H3212 -la, et allons H8799 H376 chacun H776 dans son pays H4941 ; Car son châtiment H5060 atteint H8804 H8064 jusqu’aux cieux H5375 , Et s’élève H8738 H7834 jusqu’aux nues.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Curamos a Babilonia, y no ha sanado; dejadla, y vámonos cada uno a su tierra; porque ha llegado hasta el cielo su juicio, y se ha alzado hasta las nubes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Curamos á Babilonia, y no ha sanado: dejadla, y vámonos cada uno á su tierra; porque llegado ha hasta el cielo su juicio, y alzádose hasta las nubes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Curamos a Babilonia, y no ha sanado; dejadla, y vámonos cada uno a su tierra; porque ha llegado hasta el cielo su juicio, y se ha alzado hasta las nubes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne dëshironim ta shëronim Babiloninë, por ajo nuk është shëruar. Braktiseni dhe të shkojmë secili në vendin e vet, sepse gjykimi i saj arrin deri në qiell dhe ngrihet deri te retë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Врачевали мы Вавилон, но не исцелился; оставьте его, и пойдем каждый в свою землю, потому что приговор о нем достиг до небес и поднялся дооблаков.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ داوينا بابل فلم تشف. دعوها ولنذهب كل واحد الى ارضه لان قضاءها وصل الى السماء وارتفع الى السحاب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Лекувахме Вавилон, но не се излекува. Оставете го и нека отидем всеки в земята си, защото присъдата му стигна до небето и до облаците се издигна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Liječili smo Babilon, al' se ne izliječi. Pustimo ga, vratimo se svaki u svoj kraj! Jer do neba dopire njegova osuda i diže se pod oblake.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Hojili jsme Babylon, ale není zhojen, opusťme jej, a poďme jeden každý do země své; nebo až k nebi dosahá soud jeho, a vznesen jest až k nejvyšším oblakům.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Vi vilde lave lægt Babel, men den blev ikke lægt; forlader den, og lader os drage iver til sit Land; thi dens Dom naar til Himmelen og hæver sig til Skyerne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我們想醫治巴比倫，他卻沒有治好。離開他罷！我們各人歸回本國；因為他受的審判通於上天，達到穹蒼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7495 我們想醫治 H894 巴比倫 H7495 ，他卻沒有治好 H5800 。離開 H376 他罷！我們各人 H3212 歸回 H776 本國 H4941 ；因為他受的審判 H5060 通於 H8064 上天 H5375 ，達到 H7834 穹蒼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我们想医治巴比伦，他却没冇治好。离幵他罢！我们各人归回本国；因为他受的审判通于上天，达到穹苍。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7495 我们想医治 H894 巴比伦 H7495 ，他却没有治好 H5800 。离开 H376 他罢！我们各人 H3212 归回 H776 本国 H4941 ；因为他受的审判 H5060 通于 H8064 上天 H5375 ，达到 H7834 穹苍。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Ni kuracis Babelon, sed gxi ne sanigxis; lasu gxin, kaj ni iru cxiu en sian landon; cxar la jugxo kontraux gxi atingis la cxielon kaj levigxis gxis la nuboj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Me paransimme Babelia, mutta ei hän terveeksi tullut; antakaat siis hänen olla, ja käykäämme itsekukin maallensa; sillä hänen rangaistuksensa ulottuu hamaan taivaasen, ja astuu pilviin ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ 'Me olemme koettaneet parantaa Baabelia, mutta ei hän ole parantunut. Jättäkää hänet ja menkäämme pois, kukin omaan maahansa; sillä hänen tuomionsa ulottuu taivaaseen asti, kohoaa pilviin saakka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Etranje k'ap viv nan peyi a di konsa: Nou fè sa nou kapab pou n' geri Babilòn. Pa gen gerizon pou li. Annou kite peyi a. Ann ale, chak moun nan peyi pa yo, paske peche l' yo fè pil rive jouk nan syèl, yo pi wo pase nwaj yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gyógyítottuk Babilont, de nem gyógyult meg. Hagyjátok el õt, és menjünk kiki a maga földére, mert az égig hatott az õ ítélete, és felemelkedett a felhõkig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Orang asing yang tinggal di sana berkata satu sama lain, 'Kita sudah berusaha menolong Babel, tapi terlambat! Lebih baik kita meninggalkan negeri ini dan pulang ke negeri kita masing-masing. TUHAN telah menghukum Babel dengan keras, dan menghancurkannya sama sekali.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Noi abbiam medicata Babilonia, ma non è guarita; lasciatela, e andiamocene ciascuno al suo paese; perciocchè il suo giudicio è arrivato infino al cielo, e si è alzato infino alle nuvole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Noi abbiam voluto guarire Babilonia, ma essa non è guarita; abbandonatela, e andiamocene ognuno al nostro paese; poiché la sua punizione arriva sino al cielo, s’innalza fino alle nuvole.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 우리가 바벨론을 치료하려 하여도 낫지 아니한즉 버리고 각기 고토로 돌아가자 그 화가 하늘에 미쳤고 궁창에 달하였음이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mes gydėme Babiloną, bet jis nepagijo. Palikime jį ir grįžkime kiekvienas į savo kraštą. Jo teismas pasiekė dangų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Leczyliśmy Babilon, ale nie jest uleczony. Opuśćmyż go, a pójdźmy każdy do ziemi swej; bo sąd jego aż do nieba sięga, i wyniósł się aż pod obłoki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Queríamos sarar Babilónia, ela, porém, não sarou; abandonai-a, e vamo-nos, cada qual para a sua terra; pois o seu julgamento chega até o céu, e se eleva até as mais altas nuvens.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vi har søkt å læge Babel, men det lot sig ikke læge. Forlat det, så vi kan gå hver til sitt land! For dommen over det når til himmelen og hever sig til skyene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ,,Am voit să vindecăm Babilonul, dar nu s'a vindecat! Părăsiţi -l, şi haidem fiecare în ţara noastră, căci pedeapsa lui a ajuns pînă la ceruri, şi se înalţă pînă la nori.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Вавилон лікували, та він не був вилікуваний, покиньте його, і підемо кожен до краю свого, бо присуд його досягнув до небес, і дійшов аж до хмар!...