Jeremiah 42:9 And he said to them, Thus said the lord, the God of Israel, of whom you sent me to him that your supplication should fall before him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 he said G1473 to them, G3779 Thus G2036 said G2962 the lord, G3588 the G2316 God G* of Israel, G3739 of whom G649 you sent G1473 me G4314 to G1473 him G2443 that G4098 [²should fall G3588 G1162 ¹your supplication] G1473 G1715 before G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G3739 ου G649 απεστάλκατέ G1473 με G4314 προς G1473 αυτόν G2443 ίνα G4098 πέση G3588 η G1162 δέησις υμών G1473 G1715 έμπροσθεν G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ [49:9] και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G3778 ADV ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר אליהם כה אמר יהוה אלהי ישׂראל אשׁר שׁלחתם אתי אליו להפיל תחנתכם לפניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר And said H413 אליהם unto H3541 כה them, Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel, H834 אשׁר whom H7971 שׁלחתם ye sent H853 אתי H413 אליו unto H5307 להפיל me to present H8467 תחנתכם your supplication H6440 לפניו׃ before

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And said H559 [H8804] to them, Thus saith H3068 the LORD, H430 the God H3478 of Israel, H7971 [H8804] to whom ye sent H5307 [H8687] me to present H8467 your supplication H6440 at the face of him;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et dixit ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et dixit ad eos: Hæc dicit Dominus Deus Israël, ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord God of Israel seith these thingis, to whom ye senten me, that Y schulde mekeli sette forth youre preyeris in his siyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ & sayde vnto them: Thus saieth the LORDE God of Israel vnto whom ye sent me, to laye forth youre prayers before him:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ and said unto them, "Thus sayeth the LORD God of Israel unto whom ye sent me, to lay forth your prayers before him:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ and sayde vnto them: Thus sayeth the Lord God of Israel, vnto whom ye sent me, to lay forth your prayers before him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ and sayde vnto them: Thus sayeth the Lorde God of Israel vnto whom ye sent me, to laye forth your prayers before him:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And saide vnto them, Thus saith the Lord God of Israel, vnto whom ye sent me to present your prayers before him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And sayde vnto them: Thus saith the Lorde God of Israel, vnto whom ye sent me to lay foorth your prayers before hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them: Thus saith the Lord the God of Israel, to whom you sent me, to present your supplications before him:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And said [H8799] H559 unto them, Thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 , the God H3478 of Israel H7971 , unto whom ye sent [H8804] H5307 me to present [H8687] H8467 your supplication H6440 before him;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to them, Thus said the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And said to them, Thus saith the LORD, the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And said H559 [H8804] to them, Thus saith H3068 the LORD H430 , the God H3478 of Israel H7971 [H8804] , to whom ye sent H5307 [H8687] me to present H8467 your supplication H6440 before him;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(49:9) and he said to them, Thus saith the Lord;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εἶπεν αὐτοῖς, οὕτως εἶπε Κύριος,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, Thus hath said the Lord, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your humble supplication before him:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and he saith unto them, `Thus said Jehovah, God of Israel, unto whom ye sent me, to cause your supplication to fall before Him:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And he will say to them, Thus said Jehovah God of Israel, whom ye sent me to him for your supplication to fall before him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ and said unto them, Thus saith Jehovah the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ and said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 and said H559 unto them, Thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H7971 unto whom ye sent H5307 me to present H8467 your supplication H6440 before him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ and said unto them: 'Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before Him:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ and said unto them, Thus, saith Yahweh, God of Israel––unto whom ye sent me, to cause your supplication to fall prostrate before him:––

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and he said unto them, `Thus said Yahweh, Elohim of Israel, unto whom you sent me, to cause your supplication to fall before Him:"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And said to them, These are the words of the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to put your request before him:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, So says Jehovah, the God of Israel, to whom you sent me to present your cry before Him:

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, So says Jehovah, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition before Him:

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and says to them, Thus says Yah Veh Elohim of Yisra El to whom you sent me to fell your supplication at his face:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to them, Thus says LORD, the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him:

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to them, “Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 and said H559 to them, Thus says H3068 Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H7971 to whom you sent H5307 me to present H8467 your supplication H6440 before him:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to them, "Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition before him:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And said to them, Thus said the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And said H3541 to them, Thus H559 said H3068 the LORD, H430 the God H3478 of Israel, H834 to whom H413 H7971 you sent H5307 me to present H8467 your supplication H6440 before him;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And said unto them, Thus says the LORD, the God of Israel, unto whom you sent me to present your supplication before him;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And said unto them, Thus says the LORD, the God of Israel, unto whom all of you sent me to present your supplication before him;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And said H559 unto them, Thus says H3068 the Lord, H430 the God H3478 of Israel, H7971 unto whom you sent H5307 me to present H8467 your supplication H6440 before him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ and said unto them, Thus hath the LORD, the God of Israel said, unto whom ye sent me to present your supplication before him,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ and he said to them, Thus says the Lord:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I said to them, »Jehovah, the God of Israel, to whom you sent me with your request said:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ He told them, “This is what the LORD God of Israel says, to whom you sent me to take your request:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to them, "Thus says Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to cause your plea to fall _⌊before him_⌋:*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to them, Jehovah says thus, the God of Israel, to whom you* sent me to present your* supplication before him:

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ and said to them, "Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition before him:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ und sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, daß ich euer Gebet vor ihn sollte bringen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 und sprach H559 zu ihnen: So spricht H3068 der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H6440 , zu dem ihr mich H7971 gesandt H5307 habt, daß H8467 ich euer Gebet vor ihn sollte bringen:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, daß ich euer Gebet vor ihn sollte bringen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 und sprach H559 zu ihnen: So spricht H3068 der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H7971 , zu dem ihr mich gesandt H8467 habt, daß ich euer Gebet H6440 vor H5307 ihn sollte bringen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ und sprach zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels, an welchen ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn kommen zu lassen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ So spricht Jahwe, der Gott Israels, an welchen ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn kommen zu lassen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 So spricht H3068 Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H559 , an welchen ihr H6440 mich H7971 gesandt H8467 habt, um euer Flehen H5307 vor ihn kommen zu lassen:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En hij zeide tot hen: Zo zegt de HEERE, de God Israëls, tot Welken gij mij gezonden hebt, om uw smeking voor Zijn aangezicht neder te werpen:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 En hij zeide H559 H8804 tot hen: Zo zegt H3068 de HEERE H430 , de God H3478 Israels H7971 H8804 , tot Welken gij mij gezonden hebt H8467 , om uw smeking H6440 voor Zijn aangezicht H5307 H8687 neder te werpen:

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il leur dit: Voici ce que dit le Seigneur:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ et leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour présenter votre supplication devant lui:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et leur dit : Ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël, vers lequel vous m'avez envoyé pour présenter votre supplication devant lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il leur dit: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Il leur dit H8799 H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H7971 , vers qui vous m’avez envoyé H8804 H6440 , pour que je lui H5307 présente H8687 H8467 vos supplications:

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ y les dijo: Así dijo el SEÑOR Dios de Israel, al cual me enviasteis para que hiciese caer vuestros ruegos en su presencia:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y díjoles: Así ha dicho Jehová Dios de Israel, al cual me enviasteis para que hiciese caer vuestros ruegos en su presencia:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ y les dijo: Así dijo el SEÑOR Dios de Israel, al cual me enviasteis para que hiciera caer vuestros ruegos en su presencia:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ dhe u tha atyre: "Kështu thotë Zoti, Perëndia i Izraelit, tek i cili më dërguat me qëllim që t'i paraqitja lutjen tuaj:

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وقال لهم. هكذا قال الرب اله اسرائيل الذي ارسلتموني اليه لكي القي تضرعكم امامه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог, до когото ме пратихте, за да представя молбата ви пред Него:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ te im reče: "Ovako govori Jahve, Bog Izraelov, kojemu ste me poslali da izlijem preda nj molbu vašu:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A řekl jim: Takto praví Hospodin Bůh Izraelský, k němuž jste mne poslali, abych rozprostíral poníženou prosbu vaši před oblíčejem jeho:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og han sagde til dem: Saa siger HERREN, Israels Gud, til hvem I sendte mig, for at lade eders ydmyge Begæring komme tid for hans Ansigt:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 對他們說：耶和華 ─ 以色列的　神，就是你們請我在他面前為你們祈求的主，如此說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 對他們說 H3068 ：耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H7971 ，就是你們請 H6440 我在他面前 H5307 為你們祈 H8467 求 H559 的主，如此說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 对他们说：耶和华 ― 以色列的　神，就是你们请我在他面前为你们祈求的主，如此说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 对他们说 H3068 ：耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H7971 ，就是你们请 H6440 我在他面前 H5307 为你们祈 H8467 求 H559 的主，如此说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ kaj diris al ili:Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael, al kiu vi min sendis, por faligi vian petegon antaux Li:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja sanoi heille: näin sanoo Herra Israelin Jumala, jonka tykö te olette minun lähettäneet, että minä teidän rukouksenne kantaisin hänen eteensä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hän sanoi heille: "Näin sanoo Herra, Israelin Jumala, jonka tykö te lähetitte minut laskemaan rukouksenne hänen eteensä:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Li di yo: -Nou te voye m' al lapriyè Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, pou m' te mande l' kichòy pou nou. Men repons li bay:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda nékik: Ezt mondja az Úr, Izráelnek Istene, a kihez küldöttetek engem, hogy megjelentsem elõtte a ti könyörgésteket:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aku berkata kepada mereka, "Kamu menyuruh aku menyampaikan permohonanmu kepada TUHAN, Allah Israel. Nah, TUHAN berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E disse loro: Così ha detto il Signore, l’Iddio d’Israele, al quale voi mi avete mandato, per presentargli la vostra supplicazione:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ "Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele, al quale m’avete mandato perché io gli presentassi la vostra supplicazione:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그들에게 이르되 너희가 나를 보내어 너희의 간구를 이스라엘의 하나님 여호와께 드리게 하지 아니하였느냐 그가 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ir pranešė jiems: “Taip sako Viešpats, Izraelio Dievas, pas kurį siuntėte mane maldauti už jus:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I rzekł do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski, do któregoście mię posłali, abym przedłożył prośbę waszą przed obliczem jego:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ e lhes disse: Assim diz o Senhor, Deus de Israel, a quem me enviastes para apresentar a vossa súplica diante dele:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ og han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, som I sendte mig til for å bære frem eders ydmyke bønn for hans åsyn:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ şi le -a zis:,,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel, la care m'aţi trimes, să -I aduc înainte rugăciunile voastre:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ та й сказав до них: Так говорить Господь, Бог Ізраїлів, що ви послали мене до Нього скласти ваше благання перед Його лице: