Jeremiah 41:18 from the face of the Chaldeans. For they feared from their face, for Ishmael struck Gedaliah whom the king of Babylon established in the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G575 from G4383 the face G3588 of the G* Chaldeans. G3754 For G5399 they feared G575 from G4383 their face, G1473 G3754 for G3960 Ishmael struck G* G3588 G* Gedaliah G3739 whom G2525 [⁴established G3588 ¹the G935 ²king G* ³of Babylon] G1722 in G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G575 από G4383 προσώπου G3588 των G* Χαλδαίων G3754 ότι G5399 εφοβήθησαν G575 από G4383 προσώπου αυτών G1473 G3754 ότι G3960 επάταξεν Ισμαήλ G* G3588 τον G* Γοδολίαν G3739 ον G2525 κατέστησεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Βαβυλώνος G1722 εν G3588 τη G1093 γη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G575 PREP [48:18] απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GPM των G5466 N-GPM χαλδαιων G3754 CONJ οτι G5399 V-API-3P εφοβηθησαν G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GPM αυτων G3754 CONJ οτι G3960 V-AAI-3S επαταξεν N-PRI ισμαηλ G3588 T-ASM τον N-ASM γοδολιαν G3739 R-ASM ον G2525 V-AAI-3S κατεστησεν G935 N-NSM βασιλευς G897 N-GSF βαβυλωνος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ מפני הכשׂדים כי יראו מפניהם כי הכה ישׁמעאל בן נתניה את גדליהו בן אחיקם אשׁר הפקיד מלך בבל בארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H6440 מפני of H3778 הכשׂדים of the Chaldeans: H3588 כי for H3372 יראו they were afraid H6440 מפניהם H3588 כי them, because H5221 הכה had slain H3458 ישׁמעאל Ishmael H1121 בן the son H5418 נתניה of Nethaniah H853 את H1436 גדליהו Gedaliah H1121 בן the son H296 אחיקם of Ahikam, H834 אשׁר whom H6485 הפקיד made governor H4428 מלך the king H894 בבל of Babylon H776 בארץ׃ in the land.

new⁽ⁱ⁾

18 H6440 Because H3778 of the Chaldeans: H3372 [H8804] for they were afraid H3458 of them, because Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H5221 [H8689] had slain H1436 Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam, H4428 whom the king H894 of Babylon H6485 [H8689] made governor H776 in the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismahel filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam quem praeposuerat rex Babylonis in terra Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ a facie Chaldæorum: timebant enim eos, quia percusserat Ismahel filius Nathaniæ Godoliam filium Ahicam, quem præposuerat rex Babylonis in terra Juda.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for thei dredden thilke Caldeis, for Ismael, the sone of Nathanye, hadde slayn Godolie, the sone of Aicham, whom the kyng Nabugodonosor hadde maad souereyn in the lond of Juda.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ of whom they were afrayed, because that Ismael the sonne off Nathanias had slayne Godolias Ahicams sonne, whom the kynge off Babilon had made gouernoure in the londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ of whom they were afraid, because that Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah Ahikam's son, whom the king of Babylon had made governor in the land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ of whome they were afrayed, because that Ismael the sonne of Nathaniah had slaine Godoliah Ahikams sonne, whom the king of Babilon had made gouernoure in the lande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ of whome they were afrayed, because that Ismael the sonne of Nathaniah had slayne Godoliah Ahikams sonne whom the kynge of Babylon had made gouernoure in the lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Because of the Caldeans: for they feared them, because Ishmael ye sonne of Nethaniah had slaine Gedaliah the sonne of Ahikam, whom the King of Babel made gouernour in the land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Of whom they were afrayde, because that Ismael the sonne of Nathaniah had slayne Gedaliah Ahicams sonne, whom the kyng of Babylon had made gouernour in the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ From the face of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ismahel the son of Nathanias had slain Godolias the son of Ahicam, whom the king of Babylon had made governor in the land of Juda.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6440 Because H3778 of the Chaldeans H3372 : for they were afraid [H8804] H3458 of them, because Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H5221 had slain [H8689] H1436 Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam H4428 , whom the king H894 of Babylon H6485 made governor [H8689] H776 in the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for fear of the Chaldeans. For they were afraid of them because Ismael had slain Godolias whom the king of Babylon had set over the land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6440 Because H3778 of the Chaldeans H3372 [H8804] : for they were afraid H3458 of them, because Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H5221 [H8689] had slain H1436 Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam H4428 , whom the king H894 of Babylon H6485 [H8689] made governor H776 in the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(48:18) for they were afraid of them, because Ismael had smitten Godolias, whom the king of Babylon made governor in the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων· ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι ἐπάταξεν Ἰσμαὴλ τὸν Γοδολίαν, ὃν κατέστησεν ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῇ γῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Because of the Chaldeans; for they were afraid of them; because Ishmael the son of Nethanyah had slain Gedalyahu the son of Achikam, whom the king of Babylon had appointed governor over the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ from the presence of the Chaldeans, for they have been afraid of them, for Ishmael son of Nethaniah had smitten Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed over the land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ From the face of the Chaldean: for they were afraid from their face, because Ishmael son of Nethaniah, struck Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babel appointed over the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because of the Chaldeans; for they feared them, because Ishmael the son of Nethaniah had smitten Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed over the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6440 because H3778 of the Chaldeans; H3372 for they were afraid H3458 of them, because Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H5221 had slain H1436 Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam, H4428 whom the king H894 of Babylon H6485 made governor H776 over the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because of the Chaldeans, for they were afraid of them,––because Ishmael son of Nethaniah had smitten, Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had set in charge, over the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ from the presence of the Chaldeans, for they have been afraid of them, for Ishmael son of Nethaniah had smitten Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed over the land."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Because of the Chaldaeans: for they were in fear of them because Ishmael, the son of Nethaniah, had put to death Gedaliah, the son of Ahikam, whom the king of Babylon had made ruler over the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because of the Chaldeans. For they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael, the son of Nethaniah, had struck Gedaliah, the son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed in the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ from the face of the Kesediym: for they awed at their face, because Yishma El the son of Nethan Yah smote Gedal Yah the son of Ahikam whom the sovereign of Babel made overseer in the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because of the Chaldeans, for they were afraid of them because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had killed Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6440 because H3778 of the Chaldeans; H3372 for they were afraid H3458 of them, because Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H5221 had killed H1436 Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam, H4428 whom the king H894 of Babylon H6485 made governor H776 over the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had killed Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6440 Because H3778 of the Chaldeans: H3372 for they were afraid H3588 of them, because H3458 Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H5221 had slain H1436 Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam, H834 whom H4428 the king H894 of Babylon H6485 made governor H776 in the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because of the Chaldeans: For they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6440 Because H3778 of the Chaldeans: H3372 for they were afraid H3458 of them, because Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H5221 had slain H1436 Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam, H4428 whom the king H894 of Babylon H6485 made governor H776 in the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for they were afraid of them, because Ishmael had killed Gedaliah, whom the king of Babylon had appointed in the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I will give the men that have transgressed my covenant, who have not kept my covenant, which they made before me, the calf which they prepared to sacrifice with it,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They were afraid of the Babylonians because Ishmael had killed Gedaliah whom the king of Babylon had appointed to govern the land.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because of the Chaldeans. They were afraid of the Chaldeans because Nethaniah’s son Ishmael had killed Ahikam’s son Gedaliah, whom the king of Babylon had appointed over the land.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because of the Chaldeans. For they were afraid _⌊of them_⌋,* because Ishmael the son of Nethaniah had killed Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed in an official position over the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ to escape the Chaldeans. For they were afraid of the Chaldeans because Ishmael son of Nethaniah had struck down Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed over the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ to escape the Chaldeans. For they were afraid of the Chaldeans because Ishmael son of Nethaniah had struck down Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed over the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ because of the Chaldeans, for they were afraid of them because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Because of the Chaldeans; for they were afraid of them; because Ishmael the son of Nethanyah had slain Gedalyahu the son of Achikam, whom the king of Babylon had appointed governor over the land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn sie fürchteten sich vor ihnen, weil Ismael, der Sohn Nethanjas, Gedalja, den Sohn Ahikams, erschlagen hatte, den der König zu Babel über das Land gesetzt hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3372 Denn sie fürchteten H6440 sich vor H3458 ihnen, weil Ismael H1121 , der Sohn H5418 Nethanjas H1436 , Gedalja H1121 , den Sohn H296 Ahikams H5221 , erschlagen H4428 hatte, den der König H894 zu Babel H6485 über H776 das Land gesetzt hatte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Denn sie fürchteten sich vor ihnen, weil Ismael, der Sohn Nethanjas, Gedalja, den Sohn Ahikams, erschlagen hatte, den der König zu Babel über das Land gesetzt hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3372 Denn sie fürchteten H3458 sich vor ihnen, weil Ismael H1121 , der Sohn H5418 Nethanjas H1436 , Gedalja H1121 , den Sohn H296 Ahikams H5221 , erschlagen H4428 hatte, den der König H894 zu Babel H776 über das Land H6485 gesetzt hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ aus Furcht vor den Chaldäern; denn sie fürchteten sich vor ihnen, weil Ismael, der Sohn Nethanjas, Gedalja, den Sohn Achikams, erschlagen, welchen der König von Babel über das Land bestellt hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ aus Furcht vor den Chaldäern; denn sie fürchteten sich vor ihnen, weil Ismael, der Sohn Nethanjas, Gedalja, den Sohn Achikams, erschlagen, welchen der König von Babel über das Land bestellt hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3778 aus Furcht vor den Chaldäern H3372 ; denn sie fürchteten H3458 sich vor ihnen, weil Ismael H1121 , der Sohn H5418 Nethanjas H1436 , Gedalja H1121 , den Sohn H5221 Achikams, erschlagen H4428 , welchen der König H894 von Babel H6485 über H776 das H6440 Land bestellt hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Voor het aangezicht der Chaldeeën; want zij vreesden voor hunlieder aangezicht, omdat Ismaël, de zoon van Nethanja, Gedalia, den zoon van Ahikam, geslagen had, dien de koning van Babel over het land gesteld had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6440 Voor het aangezicht H3778 der Chaldeen H3372 H8804 ; want zij vreesden H6440 voor hunlieder aangezicht H3458 , omdat Ismael H1121 , de zoon H5418 van Nethanja H1436 , Gedalia H1121 , den zoon H296 van Ahikam H5221 H8689 , geslagen had H4428 , dien de koning H894 van Babel H776 over het land H6485 H8689 gesteld had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Loin des Chaldéens; car ils en avaient crainte, parce que Ismaël avait tué Godolias, que le roi de Babylone avait fait gouverneur de la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ car ils les craignaient, parce qu'Ismaël, fils de Nethania, avait frappé Guedalia, fils d'Akhikam, que le roi de Babylone avait établi sur le pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A cause des Caldéens; car ils avaient peur d'eux, parce qu'Ismaël fils de Néthania avait tué Guédalia fils d'Ahikam, qui avait été commis sur le pays par le Roi de Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ loin des Chaldéens dont ils avaient peur, parce qu'Ismaël, fils de Nethania, avait tué Guedalia, fils d'Achikam, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6440 H3778 loin des Chaldéens H3372 dont ils avaient peur H8804 H3458 , parce qu’Ismaël H1121 , fils H5418 de Nethania H5221 , avait tué H8689 H1436 Guedalia H1121 , fils H296 d’Achikam H4428 , que le roi H894 de Babylone H6485 avait établi gouverneur H8689 H776 du pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ por causa de los caldeos; porque temían de ellos, por haber herido Ismael, hijo de Netanías, a Gedalías, hijo de Ahicam, al cual el rey de Babilonia había puesto sobre la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Por causa de los Caldeos: porque temían de ellos, por haber herido Ismael hijo de Nethanías á Gedalías hijo de Ahicam, al cual el rey de Babilonia había puesto sobre la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ por causa de los caldeos; porque temían de ellos, por haber herido Ismael, hijo de Netanías, a Gedalías, hijo de Ahicam, al cual el rey de Babilonia había puesto sobre la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ për shkak të Kaldeasve, sepse ata kishin frikë prej tyre, me qënë se Ishmaeli, bir i Nethaniahut, kishte vrarë Gedaliahun, birin e Ahikamit, që mbreti i Babilonisë kishte emëruar si qeveritar të vendit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ от Халдеев, ибо они боялись их, потому что Исмаил, сын Нафании, убил Годолию, сына Ахикама, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ من وجه الكلدانيين لانهم كانوا خائفين منهم لان اسماعيل بن نثنيا كان قد ضرب جدليا بن اخيقام الذي اقامه ملك بابل على الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ заради халдейците, защото се страхуваха от тях, понеже Исмаил, синът на Натания, беше убил Годолия, сина на Ахикам, когото вавилонският цар беше поставил над земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ što dalje od Kaldejaca, kojih se bojahu: jer je Jišmael, sin Netanijin, ubio Gedaliju, sina Ahikamova, koga kralj babilonski bijaše postavio za namjesnika u zemlji.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Před Kaldejskými. Nebo báli se jich, proto že zabil Izmael syn Netaniášův Godoláše syna Achikamova, kteréhož byl ustanovil král Babylonský nad tou zemí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for Kaldæernes Skyld; thi de frygtede for dem; fordi Ismael, Nethanjas Søn, havde slaget Gedalia, Ahikams Søn, ihjel, hvem Kongen af Babel havde beskikket over Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 因為尼探雅的兒子以實瑪利殺了巴比倫王所立為省長的亞希甘的兒子基大利，約哈難懼怕迦勒底人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6440 因為 H5418 尼探雅 H1121 的兒子 H3458 以實瑪利 H5221 殺了 H894 巴比倫 H4428 王 H6485 所立為省長 H296 的亞希甘 H1121 的兒子 H1436 基大利 H3372 ，約哈難懼怕 H3778 迦勒底人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 因为尼探雅的儿子以实玛利杀了巴比伦王所立为省长的亚希甘的儿子基大利，约哈难惧怕迦勒底人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6440 因为 H5418 尼探雅 H1121 的儿子 H3458 以实玛利 H5221 杀了 H894 巴比伦 H4428 王 H6485 所立为省长 H296 的亚希甘 H1121 的儿子 H1436 基大利 H3372 ，约哈难惧怕 H3778 迦勒底人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for de la HXaldeoj; cxar ili timis ilin pro tio, ke Isxmael, filo de Netanja, mortigis Gedaljan, filon de Ahxikam, kiun la regxo de Babel estrigis super la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaldealaisten edestä; sillä he pelkäsivät heitä, että Ismael Netanjan poika oli tappanut Gedalian Ahikamin pojan, jonka Babelin kuningas on pannut maata hallitsemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ kaldealaisia pakoon, sillä he pelkäsivät heitä, koska Ismael, Netanjan poika, oli lyönyt kuoliaaksi Gedaljan, Ahikamin pojan, jonka Baabelin kuningas oli asettanut käskynhaltijaksi maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ paske yo te pè moun Babilòn yo, depi Izmayèl te fin touye Gedalya, moun wa Babilòn lan te mete pou gouvènen peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A Káldeusok miatt, mert félnek vala tõlök, mert Ismáel, Natániának fia megölte vala Gedáliást, Ahikámnak fiát, a kit a babiloni király tiszttartóvá tett vala a földön.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ conciossiachè temessero di loro; perciocchè Ismaele, figliuolo di Netania, aveva percosso Ghedalia, figliuolo di Ahicam, il quale il re di Babilonia aveva costituito sopra il paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ a motivo de’ Caldei dei quali avevano paura, perché Ismael, figliuolo di Nethania, aveva ucciso Ghedalia figliuolo di Ahikam, che il re di Babilonia aveva stabilito sul paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 이는 느다냐의 아들 이스마엘이 바벨론 왕의 그 땅 총독으로 세운 아히감의 아들 그다랴을 죽였으므로 그들이 갈대아인을 두려워함이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ nes bijojo chaldėjų, kadangi Izmaelis, Netanijo sūnus, nužudė Gedoliją, Ahikamo sūnų, kurį Babilono karalius buvo paskyręs krašto valdytoju.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bo się ich bali, przeto, że był zabił Izmael, syn Natanijaszowy, Godolijasza,syna Ahikamowego,którego był przełożył król Babiloński nad oną ziemią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ por causa dos caldeus; pois os temiam, por ter Ismael, filho de Natanias, matado a Godolias, filho de Aicam, a quem o rei de Babilónia tinha posto por governador sobre a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for kaldeernes skyld; for de var redde for dem, fordi Ismael, Netanjas sønn, hadde drept Gedalja, Akikams sønn, som Babels konge hadde satt til å styre landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ departe de Haldei, de cari se temeau, pentrucă Ismael, fiul lui Netania, ucisese pe Ghedalia, fiul lui Ahicam, pe care -l pusese împăratul Babilonului dregător peste ţară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ від халдеїв, бо вони боялися їх, бо Ізмаїл, син Нетаніїв, убив Ґедалію, сина Ахікамового, якого вавилонський цар настановив був начальником над Краєм.