Jeremiah 38:9 My master, O King, all these men did wickedly in which they did against Jeremiah the prophet, dropping him into the pit, that he should die in it from the face of hunger, for there are no longer bread loaves in the city.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2962 My master, G1473 G935 O King, G4188.2 [³did wickedly G3588 G435 ²these men G1565 G3956 ¹all] G3739 in which G4160 they did G2596 against G3588 G* Jeremiah G3588 the G4396 prophet, G4495 dropping G1473 him G1519 into G3588 the G2978.1 pit, G2443 that G599 he should die G1722 in G1473 it G575 from G4383 the face G3588 G3042 of hunger, G3754 for G3756 there are no G1510.2.6 G2089 longer G740 bread loaves G1722 in G3588 the G4172 city.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2962 κύριέ μου G1473 G935 βασιλεύ G4188.2 επονήρευσαν G3588 οι G435 άνδρες εκείνοι G1565 G3956 πάντα G3739 α G4160 εποίησαν G2596 κατά G3588 του G* Ιερεμίου G3588 του G4396 προφήτου G4495 ρίψαντες G1473 αυτόν G1519 εις G3588 τον G2978.1 λάκκον G2443 ίνα G599 αποθάνη G1722 εν G1473 αυτώ G575 από G4383 προσώπου G3588 του G3042 λιμού G3754 ότι G3756 ουκ εισίν G1510.2.6 G2089 έτι G740 άρτοι G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 V-AMI-2S [45:9] επονηρευσω G3739 R-APN α G4160 V-AAI-2S εποιησας G3588 T-GSN του G615 V-AAN αποκτειναι G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G3778 D-ASM τουτον G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSM του G3042 N-GSM λιμου G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3P εισιν G2089 ADV ετι G740 N-NPM αρτοι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ אדני המלך הרעו האנשׁים האלה את כל אשׁר עשׂו לירמיהו הנביא את אשׁר השׁליכו אל הבור וימת תחתיו מפני הרעב כי אין הלחם עוד בעיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H113 אדני My lord H4428 המלך the king, H7489 הרעו have done evil H376 האנשׁים men H428 האלה these H853 את H3605 כל in all H834 אשׁר that H6213 עשׂו they have done H3414 לירמיהו to Jeremiah H5030 הנביא the prophet, H853 את H834 אשׁר whom H7993 השׁליכו they have cast H413 אל into H953 הבור the dungeon; H4191 וימת and he is like to die H8478 תחתיו in the place where H6440 מפני for H7458 הרעב hunger H3588 כי he is: for H369 אין no H3899 הלחם bread H5750 עוד more H5892 בעיר׃ in the city.

new⁽ⁱ⁾

9 H113 My sovereign H4428 the king, H582 these men H7489 [H8689] have done evil H6213 [H8804] in all that they have done H3414 to Jeremiah H5030 the prophet, H7993 [H8689] whom they have cast H953 into the dungeon; H4191 [H8799] and he is certain to die H6440 from H7458 hunger H8478 in the place H3899 where he is: for there is no more bread H5892 in the city.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ domine mi rex malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Hieremiam prophetam mittentes eum in lacum ut moriatur ibi fame non sunt enim panes ultra in civitate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Domine mi rex, male fecerunt viri isti omnia quæcumque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame: non sunt enim panes ultra in civitate.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and seide, My lord the kyng, these men diden yuele alle thingis, what euer thingis thei diden ayens Jeremye, the profete, sendynge hym in to the lake, that he die there for hungur; for whi looues ben no more in the citee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ My lorde the kynge, where as these men medle with Ieremy the prophet, they do him wronge: Namely, in that they haue put him in preson, there to dye of honger, for there is no more bred in the cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ "My lord the king, whereas these men meddle with Jeremiah the prophet, they do him wrong: Namely, in that they have put him in prison, there to die of hunger for there is no more bread in the city."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ My Lorde the king where as these men medle with Ieremye the prophet, they do him wrong. Namely, in that they haue put him in preson, there to dye of honger, for there is nomore bread in the city.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ My Lorde the kynge, where as these men medle with Ieremye the prophet, they do hym wronge: Namely, in that they haue put him in preson, there to dye of honger, for there is no more bread in the cytie.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ My lorde the King, these men haue done euill in all that they haue done to Ieremiah the Prophet, whom they haue cast into the dungeon, and he dyeth for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the citie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ My Lorde the kyng, where as these men meddle with Ieremie the prophete, they do hym wrong [namely] in that they haue put hym in prison, there to dye for hunger: for there is no more bread in the citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord the king, these men have done evil in all that they have done against Jeremias the prophet, casting him into the dungeon to die there with hunger, for there is no more bread in the city.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H113 My lord H4428 the king H582 , these men H7489 have done evil [H8689] H6213 in all that they have done [H8804] H3414 to Jeremiah H5030 the prophet H7993 , whom they have cast [H8689] H953 into the dungeon H4191 ; and he is like to die [H8799] H6440 for H7458 hunger H8478 in the place H3899 where he is: for there is no more bread H5892 in the city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou hast done wrong in ordering this man to be put to death out of the way of the famine, for there is no bread in the city.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die by hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H113 My lord H4428 the king H582 , these men H7489 [H8689] have done evil H6213 [H8804] in all that they have done H3414 to Jeremiah H5030 the prophet H7993 [H8689] , whom they have cast H953 into the dungeon H4191 [H8799] ; and he is certain to die H6440 from H7458 hunger H8478 in the place H3899 where he is: for there is no more bread H5892 in the city.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(45:9) Thou hast done evil in what thou hast done to slay this man with hunger: for there is no more bread in the city.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐπονηρεύσω, ἃ ἐποίησας τοῦ ἀποκτεῖναι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ἀπὸ προσώπου τοῦ λιμοῦ, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἔτι ἄρτοι ἐν τῇ πόλει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord, O king, these men have done wrong in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the pit; and he would have had to die as it is in the place where he was for hunger; for there is no more bread in the city.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `My lord, O king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the pit, and he dieth in his place because of the famine, for there is no more bread in the city.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord the king, these men did evil all which they did to Jeremiah the prophet whom they cast into the pit; and he will die in his low place from the face of hunger, for no more bread in the city.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord, O king, these men have done evil in all that they have done to the prophet Jeremiah, whom they have cast into the dungeon; and he will die by reason of the famine in the place where he is; for there is no more bread in the city.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die in the place where he is because of the famine: for there is no more bread in the city.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H113 My lord H4428 the king, H582 these men H7489 have done evil H6213 in all that they have done H3414 to Jeremiah H5030 the prophet, H7993 whom they have cast H953 into the dungeon; H4191 and he is like to die H8478 in the place H6440 where he is, because H7458 of the famine; H3899 for there is no more bread H5892 in the city.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ 'My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the pit; and he is like to die in the place where he is because of the famine; for there is no more bread in the city.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord, O King! wickedly, have these men done all that they have done to Jeremiah the prophet, whom indeed they have cast into the dungeon,––since he would have died where he was, because of the famine, for there is no, bread any longer, in the city.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ `My lord, O king, these men have done evil [in] all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the pit, and he dies in his place because of the famine, for there is no more bread in the city.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord the king, these men have done evil in all they have done to Jeremiah the prophet, whom they have put into the water-hole; and he will come to his death in the place where he is through need of food: for there is no more bread in the town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have thrown into the pit. And he is likely to die of hunger in the place where he is, for there is no more bread in the city.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have thrown into the pit. And he has died in his place because of the famine, for there is no more food in the city.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ O my adoni sovereign, these men vilify in all that they work to Yirme Yah the prophet - whom they cast into the well to die at the face of famine in the place where he is: for there is no more bread in the city.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet whom they have cast into the dungeon. And he is likely to die in the place where he is because of the famine, for there is no more bread in the city.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon. He is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H113 My lord H4428 the king, H582 these men H7489 have done evil H6213 in all that they have done H3414 to Jeremiah H5030 the prophet, H7993 whom they have cast H953 into the dungeon; H4191 and he is likely to die H8478 in the place H6440 where he is, because H7458 of the famine; H3899 for there is no more bread H5892 in the city.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H113 My lord H4428 the king, H428 these H582 men H7489 have done evil H3605 in all H6213 that they have done H3414 to Jeremiah H5030 the prophet, H853 whom H834 H7993 they have cast H413 into H953 the dungeon; H4191 and he is like to die H7457 for hunger H8478 in the place H8478 where H369 he is: for there is no H5750 more H3899 bread H5892 in the city.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the cistern; and he is likely to die from hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H113 My lord H4428 the king, H582 these men H7489 have done evil H6213 in all that they have done H3414 to Jeremiah H5030 the prophet, H7993 whom they have cast H953 into the dungeon; H4191 and he is like to die H6440 for H7458 hunger H8478 in the place H3899 where he is: for there is no more bread H5892 in the city.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is, for there is no more bread in the city.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ You have done evil in what you have done to slay this man with hunger, for there is no more bread in the city.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ They went forth with weeping, and I will bring them back with consolation, causing them to lodge by the channels of waters in a straight way, and they shall not err in it: for I am become a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Your Majesty, what these men have done is wrong. They have put Jeremiah in the well, where he is sure to die of starvation, since there is no more food in the city.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “Your majesty, these men have acted wickedly in all they have done to the prophet Jeremiah by throwing him into the cistern. He will die where he is because of the famine since there is no more bread in the city.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, in that they have thrown him into the pit,* and he will die _⌊there_⌋* _⌊because of_⌋* starvation, for there is no longer any bread in the city."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “My lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet. They have dropped him into the cistern, where he will starve to death, for there is no more bread in the city.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “My lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet. They have dropped him into the cistern, where he will starve to death, for there is no more bread in the city.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet whom they have cast into the pit. And he is likely to die in the place where he is because of the famine, for there is no more bread in the city.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, in that they have thrown him into the pit, and he will die there because of starvation, for there is no longer any bread in the city."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Mein HERR König, die Männer handeln übel mit dem Propheten Jeremia, daß sie ihn haben in die Grube geworfen, da er muß Hungers sterben; denn es ist kein Brot mehr in der Stadt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H113 Mein HErr H4428 König H582 , die Männer H6213 handeln H7489 übel H5030 mit dem Propheten H3414 Jeremia H6440 , daß sie ihn haben in H953 die Grube H8478 geworfen, da H7993 er H7458 muß Hungers H4191 sterben H3899 ; denn es ist kein Brot H5892 mehr in der Stadt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Mein Herr König, die Männer handeln übel an dem Propheten Jeremia, daß sie ihn haben in die Grube geworfen, da er muß Hungers sterben; denn es ist kein Brot mehr in der Stadt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H113 Mein Herr H4428 König H582 , die Männer H6213 handeln H7489 übel H5030 an dem Propheten H3414 Jeremia H953 , daß sie ihn haben in die Grube H7993 geworfen H8478 , da H7458 H6440 er muß Hungers H4191 sterben H3899 ; denn es ist kein Brot H5892 mehr in der Stadt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Mein Herr König, diese Männer haben übel gehandelt in allem, was sie dem Propheten Jeremia getan, den sie in die Grube geworfen haben; er muß ja da, wo er ist, vor Hunger sterben, denn es ist kein Brot mehr in der Stadt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Mein Herr König, diese Männer haben übel gehandelt in allem, was sie dem Propheten Jeremia getan, den sie in die Grube geworfen haben; er muß ja da, wo er ist, vor Hunger sterben, denn es ist kein Brot mehr in der Stadt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H113 Mein Herr H4428 König H582 , diese Männer H7489 haben übel H5030 gehandelt in allem, was sie dem Propheten H3414 Jeremia H6213 getan H953 , den sie in die Grube H7993 geworfen H8478 haben; er muß ja da H6440 , wo er ist, vor H7458 Hunger H4191 sterben H3899 , denn es ist kein Brot H5892 mehr in der Stadt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Mijn heer koning! deze mannen hebben kwalijk gehandeld in alles, wat zij gedaan hebben aan den profeet Jeremia, dien zij in den kuil geworpen hebben; daar hij toch in zijn plaats zou gestorven zijn vanwege den honger, dewijl geen brood meer in de stad is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H113 Mijn heer H4428 koning H582 ! deze mannen H7489 H8689 hebben kwalijk gehandeld H6213 H8804 in alles, wat zij gedaan hebben H5030 aan den profeet H3414 Jeremia H953 , dien zij in den kuil H7993 H8689 geworpen hebben H8478 ; daar hij toch in zijn plaats H4191 H8799 zou gestorven zijn H6440 vanwege H7458 den honger H3899 , dewijl geen brood H5892 meer in de stad is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu as mal fait en agissant ainsi; cet homme-là va mourir de faim, car il n’y a plus de pain dans la ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ O roi, mon seigneur! ces hommes ont mal fait dans tout ce qu'ils ont fait à Jérémie le prophète, qu'ils ont jeté dans la fosse; il mourra là où il est, à cause de la famine, car il n'y a plus de pain dans la ville.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ô Roi mon Seigneur! ces hommes-là ont mal fait dans tout ce qu'ils ont fait contre Jérémie le Prophète, en le jetant dans la fosse, car il serait déjà mort de faim dans le lieu où il était, parce qu'il n'y a plus de pain dans la ville.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne; il mourra de faim là où il est, car il n'y a plus de pain dans la ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4428 O roi H113 , mon seigneur H582 , ces hommes H7489 ont mal H8689 H6213 agi en traitant H8804 H3414 de la sorte Jérémie H5030 , le prophète H7993 , en le jetant H8689 H953 dans la citerne H4191 ; il mourra H8799 H6440 de H7458 faim H8478 là H3899 où il est, car il n’y a plus de pain H5892 dans la ville.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi señor el rey, mal hicieron estos varones en todo lo que han hecho con Jeremías profeta, al cual hicieron echar en la mazmorra; porque allí se morirá de hambre, pues no hay más pan en la ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi señor el rey, mal hicieron estos varones en todo lo que han hecho con Jeremías profeta, al cual hicieron echar en la mazmorra; porque allí se morirá de hambre, pues no hay más pan en la ciudad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi señor el rey, mal hicieron estos varones en todo lo que han hecho con Jeremías profeta, al cual hicieron echar en la mazmorra; porque allí se morirá de hambre, pues no hay más pan en la ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ "O mbret, imzot, këta njerëz kanë vepruar keq në tërë ato që i kanë bërë profetit Jeremia, duke e hedhur në sternë; aty brenda ai do të vdesë nga uria, sepse nuk ka më bukë në qytet".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ государь мой царь! худо сделали эти люди, так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму; он умрет там от голода, потому что нет более хлеба в городе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ يا سيدي الملك قد اساء هؤلاء الرجال في كل ما فعلوا بارميا النبي الذي طرحوه في الجب فانه يموت في مكانه بسبب الجوع لانه ليس بعد خبز في المدينة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Господарю мой, царю, тези мъже сториха зло във всичко, което направиха на пророк Еремия, когото хвърлиха в ямата. И той ще умре от глад там, където е, защото в града няма вече хляб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Gospodaru, kralju moj, zlo čine ovi ljudi kad tako postupaju s prorokom Jeremijom: bacili su ga u čatrnju, gdje će od gladi umrijeti, jer nema kruha u gradu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Pane můj, králi, zle učinili muži tito všecko, což učinili Jeremiášovi proroku, že jej uvrhli do té jámy; neboť by byl umřel i na prvním místě hladem, poněvadž již není žádného chleba v městě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Min Herre Konge: Disse Mænd have gjort ilde i alt det, de have gjort imod imod Profeten Jeremias, som de kastede i Hulen, saa at han der hvor han er, maa dø af Hunger; thi her er ikke Brød i Staden mere.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 主 ─ 我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中；他在那裡必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H113 主 H4428 ─我的王 H582 啊，這些人 H5030 向先知 H3414 耶利米 H6213 一味地行 H7489 惡 H7993 ，將他下在 H953 牢獄 H8478 中；他在那裡 H6440 必因 H7458 飢餓 H4191 而死 H5892 ，因為城 H3899 中再沒有糧食。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 主 ― 我的王啊，这些人向先知耶利米一味地行恶，将他下在牢狱中；他在那里必因饥饿而死，因为城中再没冇粮食。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H113 主 H4428 ―我的王 H582 啊，这些人 H5030 向先知 H3414 耶利米 H6213 一味地行 H7489 恶 H7993 ，将他下在 H953 牢狱 H8478 中；他在那里 H6440 必因 H7458 饥饿 H4191 而死 H5892 ，因为城 H3899 中再没有粮食。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Mia sinjoro, ho regxo! malbone agis tiuj homoj, ke ili tion faris al la profeto Jeremia, ke ili jxetis lin en la kavon:li mortos tie de malsato, cxar jam en ekzistas pano en la urbo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Herrani kuningas, ne miehet tekevät propheta Jeremialle pahoin, että he ovat hänen luolaan heittäneet, kussa hänen täytyy nälkään kuolla, sillä ei kaupungissa ole enään leipää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ "Herrani, kuningas! Nuo miehet ovat pahoin tehneet kaikessa, mitä ovat tehneet profeetta Jeremialle: he ovat heittäneet hänet kaivoon, kuolemaan nälkään siihen paikkaansa." Sillä kaupungissa ei ollut enää leipää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ -Monwa, mèt mwen, sa mesye yo fè pwofèt Jeremi an pa bon non. Yo desann li nan fon sitèn lan kote, wè pa wè, l'ap mouri grangou, paske pa gen pen lavil la ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Uram, király! gonoszul cselekedtek azok az emberek mindazzal, a mit Jeremiás prófétával cselekedtek, a kik õt a verembe vetették; mert meghal ott éhen, mert nem lesz ezután semmi kenyér e városban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Paduka Yang Mulia, perbuatan orang-orang itu tidak baik. Mereka telah memasukkan Nabi Yeremia ke dalam sumur; ia pasti akan mati kelaparan di situ, sebab makanan sudah habis di kota ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ O re, mio signore, male hanno fatto quegli uomini in tutto ciò che hanno fatto al profeta Geremia, avendolo gettato nella fossa; or assai sarebbe egli morto di fame là dove era; conciossiachè non vi sia più pane alcuno nella città.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ "O re, mio signore, quegli uomini hanno male agito in tutto quello che hanno fatto al profeta Geremia, che hanno gettato nella cisterna; egli morrà di fame là dov’è, giacché non v’è più pane in città".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내 주 왕이여 저 사람들이 선지자 예레미야에게 행한 모든 일은 악하니이다 성중에 떡이 떨어졌거늘 그들이 그를 구덩이에 던져 넣었으니 그가 거기서 주려 죽으리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ “Mano valdove karaliau, tie vyrai piktai pasielgė su pranašu Jeremiju. Jie įmetė jį į šulinį ir jis ten mirs badu, nes mieste nebėra duonos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Królu, panie mój! źle uczynili ci mężowie wszystko, co uczynili Jeremijaszowi prorokowi, że go wrzucili do tego dołu; boćby był umarł na pierwszem miejscu od głodu, ponieważ już niemasz żadnego chleba w mieście.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ o rei, senhor meu, estes homens fizeram mal em tudo quanto fizeram a Jeremias, o profeta, lançando-o na cisterna; de certo morrerá no lugar onde se acha, por causa da fome, pois não há mais pão na cidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Herre konge! Disse menn har gjort ille i alt det de har gjort mot profeten Jeremias, som de har kastet i brønnen, og han dør der han er, av sult; for det er ikke brød i byen mere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ,,Împărate, domnul meu, oamenii aceştia au făcut rău de s'au purtat aşa cu proorocul Ieremia, aruncîndu -l în groapă; are să moară de foame acolo unde este, căci în cetate nu este pîne!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Пане мій царю, ці люди вчинили зло в усьому, що зробили пророкові Єремії, якого кинули до ями, і помре він на своєму місці через голод, бо в місті нема вже хліба...