Jeremiah 2:19 Your defection shall correct you, and your evil shall reprove you. And know and see that your forsaking me is bitter to you! says the lord your God. And I thought not well in you, says the lord your God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3811 [²shall correct G1473 ³you G3588 G646 ¹Your defection], G1473 G2532 and G3588 G2549 your evil G1473 G1651 shall reprove G1473 you. G2532 And G1097 know G2532 and G1492 see G3754 that G4089 [³ is bitter G1473 ⁴to you G3588 G2641 ¹your forsaking G1473 G1473 ²me]! G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 your God. G1473 G2532 And G3756 I thought not well G2106 G1722 in G1473 you, G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 your God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3811 παιδεύσει G1473 σε G3588 η G646 αποστασία σου G1473 G2532 και G3588 η G2549 κακία σου G1473 G1651 ελέγξει G1473 σε G2532 και G1097 γνώθι G2532 και G1492 ίδε G3754 ότι G4089 πικρόν G1473 σοι G3588 το G2641 καταλιπείν σε G1473 G1473 εμέ G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G2532 και G3756 ουκ ευδόκησα G2106 G1722 εν G1473 σοι G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3811 V-FAI-3S παιδευσει G4771 P-AS σε G3588 T-NSF η G646 N-NSF αποστασια G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2549 N-NSF κακια G4771 P-GS σου G1651 V-FAI-3S ελεγξει G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G1097 V-AAD-2S γνωθι G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2S ιδε G3754 CONJ οτι G4089 A-NSN πικρον G4771 P-DS σοι G3588 T-NSN το G2641 V-AAN καταλιπειν G4771 P-AS σε G1473 P-AS εμε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2106 V-AAI-1S ευδοκησα G1909 PREP επι G4771 P-DS σοι G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ תיסרך רעתך ומשׁבותיך תוכחך ודעי וראי כי רע ומר עזבך את יהוה אלהיך ולא פחדתי אליך נאם אדני יהוה צבאות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3256 תיסרך shall correct H7451 רעתך Thine own wickedness H4878 ומשׁבותיך thee, and thy backslidings H3198 תוכחך shall reprove H3045 ודעי thee: know H7200 וראי therefore and see H3588 כי that H7451 רע an evil H4751 ומר and bitter, H5800 עזבך that thou hast forsaken H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God, H3808 ולא not H6345 פחדתי and that my fear H413 אליך in H5002 נאם thee, saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD H6635 צבאות׃ of hosts.

new⁽ⁱ⁾

19 H7451 Thy own evil H3256 [H8762] shall correct H4878 thee, and thy backslidings H3198 [H8686] shall reprove H3045 [H8798] thee: know H7200 [H8798] therefore and see H7451 that it is an evil H4751 thing and bitter, H5800 [H8800] that thou hast forsaken H3068 the LORD H430 thy God, H6345 and that my fear H5002 [H8803] is not in thee, saith H136 the Sovereign H3069 LORD H6635 of hosts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ arguet te malitia tua et aversio tua increpabit te scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum et non esse timorem mei apud te dicit Dominus Deus exercituum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem mei apud te, dicit Dominus Deus exercituum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thi malice schal repreue thee, and thi turnyng awei schal blame thee; wite thou and se, that it is yuel and bittir that thou hast forsake thi Lord God, and that his drede is not at thee, seith the Lord God of oostis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thine owne wickednesse shal reproue the, and thy turnynge awaye shal condemne the: that thou mayest knowe and vnderstonde, how euel and hurtful a thinge it is, yt thou hast forsaken the LORDE thy God, and not feared him, saieth the LORDE God of hoostes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thine own wickedness shall reprove thee, and thy turning away shall condemn thee: that thou mayest know and understand, how evil and hurtful a thing it is, that thou hast forsaken the LORD thy God, and not feared him, sayeth the LORD God of Hosts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thyne owne wickednesse shall reproue the, and thy turnynge awaye shal condemne the: that thou maiest know and vnderstand, how euyl and hurtful a thinge it is, that thou hast forsaken thy Lorde thy God, and not feared him, sayeth the Lorde God of Hostes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thyne awne wickednesse shall reproue the, & thy turnynge awaye shall condemne the: that thou mayest knowe & vnderstande: howe euell and hurtfull a thynge it is, that thou hast forsaken the Lorde thy God, & not feared him, sayeth the Lorde God of Hostes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thine owne wickednes shall correct thee, and thy turnings backe shall reprooue thee: know therefore and beholde, that it is an euil thing, and bitter, that thou hast forsaken the Lord thy God, and that my feare is not in thee, sayeth the Lord God of hostes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thine owne wickednesse shall reproue thee, and thy turnyng away shall condempne thee: that thou mayest knowe and vnderstand howe euyll and hurtfull a thyng it is, that thou hast forsaken the Lorde thy God, and hast not feared me, saith the Lorde God of hoastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thy own wickedness shall reprove thee, and thy apostasy shall rebuke thee. Know thou, and see that it is an evil and a bitter thing for thee, to have left the Lord thy God, and that my fear is not with thee, saith the Lord the God of hosts.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7451 Thine own wickedness H3256 shall correct [H8762] H4878 thee, and thy backslidings H3198 shall reprove [H8686] H3045 thee: know [H8798] H7200 therefore and see [H8798] H7451 that it is an evil H4751 thing and bitter H5800 , that thou hast forsaken [H8800] H3068 the LORD H430 thy God H6345 , and that my fear H5002 is not in thee, saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD H6635 of hosts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Let this apostacy of thine correct thee. And thy wickedness work conviction in thee. And know and see how bitter a thing it is to forsake me, saith the Lord thy God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thy own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7451 Thy own wickedness H3256 [H8762] shall correct H4878 thee, and thy backslidings H3198 [H8686] shall reprove H3045 [H8798] thee: know H7200 [H8798] therefore and see H7451 that it is an evil H4751 thing and bitter H5800 [H8800] , that thou hast forsaken H3068 the LORD H430 thy God H6345 , and that my fear H5002 [H8803] is not in thee, saith H136 the Lord H3069 GOD H6635 of hosts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thine apostasy shall correct thee, and thy wickedness shall reprove thee: know then, and see, that thy forsaking me has been bitter to thee, saith the Lord thy God; and I have taken no pleasure in thee, saith the Lord thy God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι, καὶ ἴδε, ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει Κύριος ὁ Θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει Κύριος ὁ Θεός σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thy own wickedness shall chastise thee, and thy backslidings shall correct thee; and thou shalt know and see that evil and bitter was thy forsaking the Lord thy God, while the dread of me was not upon thee, saith the Lord Eternal of hosts.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Instruct thee doth thy wickedness, And thy backslidings reprove thee, Know and see that an evil and a bitter thing Is thy forsaking Jehovah thy God, And My fear not being on thee, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thy wickedness shall correct thee, and thy turnings back shall convict thee: and know thou and see that evil and bitter thy forsaking Jehovah thy God, and that my fear was not to thee, says the Lord Jehovah of armies.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thine own wickedness chastiseth thee, and thy backslidings reprove thee: know then and see that it is an evil thing and bitter that thou hast forsaken Jehovah thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord, Jehovah of hosts.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord, the LORD of hosts.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that thou hast forsaken Jehovah thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord, Jehovah of hosts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7451 Thine own wickedness H3256 shall correct H4878 thee, and thy backslidings H3198 shall reprove H3045 thee: know H7200 therefore and see H7451 that it is an evil H4751 thing and a bitter, H5800 that thou hast forsaken H3068 Jehovah H430 thy God, H6345 and that my fear H5002 is not in thee, saith H136 the Lord, H3069 Jehovah H6635 of hosts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil and a bitter thing, that thou hast forsaken the LORD thy God, neither is My fear in thee, saith the Lord GOD of hosts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Let thy wickedness correct, thee, And, thine apostasies, rebuke thee, Know therefore and see, That it is a wicked thing and a bitter, that thou shouldest have forsaken Yahweh thy God,––And that the dread of me, should not have pertained to thee, Declareth My Lord, Yahweh of hosts.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Instruct you does your wickedness, And your backslidings reprove you, Know and see that an evil and a bitter thing [Is] your forsaking Yahweh your Elohim, And My fear not being on you, An affirmation of the Lord Yahweh of Hosts."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The evil you yourselves have done will be your punishment, your errors will be your judge: be certain then, and see that it is an evil and a bitter thing to give up the Lord your God, and no longer to be moved by fear of me, says the Lord, the Lord of armies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Your own evil shall correct you, and your backslidings shall reprove you, therefore know and see that it is an evil and bitter thing that you have forsaken Jehovah your God, and that My fear is not in you, says the Lord Jehovah of Hosts.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Your own wickedness shall correct you, and your apostasies shall reprove you. Know, then, and see that your forsaking Jehovah your God is evil and bitter; and My fear is not in you, declares the Lord Jehovah of hosts.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Your own evil disciplines you and your own apostasies reprove you: so know and see that it is evil and bitter to forsake Yah Veh your Elohim, and that my fear is not in you - an oracle of Adonay Yah Veh Sabaoth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee. Know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that thou have forsaken LORD thy God, and that my fear is not in thee, says the Lord, LORD of hosts.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Your own wickedness will correct you, and your backsliding will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, Yahweh of Armies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7451 "Your own wickedness H3256 shall correct H4878 you, and your backsliding H3198 shall reprove H3045 you. Know H7200 therefore and see H7451 that it is an evil H4751 thing and a bitter, H5800 that you have forsaken H3068 Yahweh H430 your God, H6345 and that my fear H5002 is not in you," says H136 the Lord, H3069 Yahweh H6635 of Armies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Your own wickedness shall correct you, and your backsliding shall reprove you. Know therefore and see that it is an evil thing and bitter that you have forsaken the LORD your God, and that my fear is not in you," says the Lord, GOD of hosts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Your own wickedness shall correct you, and your backslidings shall reprove you: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that you have forsaken the LORD your God, and that my fear is not in you, said the Lord GOD of hosts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7451 Your own wickedness H3256 shall correct H4878 you, and your backslidings H3198 shall reprove H3045 you: know H7200 therefore and see H7451 that it is an evil H4751 thing and bitter, H5800 that you have forsaken H3068 the LORD H430 your God, H6345 and that my fear H5002 is not in you, said H136 the Lord H3069 GOD H6635 of hosts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Your own wickedness shall correct you, and your backslidings shall reprove you: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that you have forsaken the LORD your God, and that my fear is not in you, says the Lord GOD of hosts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ your own wickedness shall correct you, and your backslidings shall reprove you: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that you have forsaken the LORD your God, and that my fear is not in you, says the Lord GOD of hosts.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Your own wickedness shall correct you, and your backslidings shall reprove you: Know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that you have forsaken the LORD your God, and that My fear is not in you", said the Lord GOD of hosts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7451 Your own wickedness H3256 shall correct H4878 you, and your backslidings H3198 shall reprove H3045 you: know H7200 therefore and see H7451 that it is a evil H4751 thing and bitter, H5800 that you have forsaken H3068 the Lord H430 your God, H6345 and that my fear H5002 is not in you, says H136 the Lord H3069 God H6635 of hosts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thine own wickedness shall chastise thee, and thy backslidings shall reprove thee; know therefore and see how evil and bitter it is, that thou hast forsaken the LORD thy God and that my fear is lacking in thee, saith the Lord GOD of the hosts.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Your apostasy shall correct you, and your wickedness shall reprove you. Know then, and see, that your forsaking Me has been bitter to you, says the Lord your God; and I have taken no pleasure in you, says the Lord your God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Your apostasy shall correct you, and your wickedness shall reprove you: know then, and see, that your forsaking me [has been] bitter to you, says the Lord your God; and I have taken no pleasure in you, says the Lord your God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Your own wickedness will correct you. Your apostasies (unfaithful ways) will punish you! You should know and see how evil and bitter it is for you when you abandon Jehovah your God! You do not respect (reverence) me,« says the Sovereign Lord Jehovah of Hosts.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Your wickedness will be punished, and you will be corrected due to your acts of apostasy. Know and see that it’s evil and bitter for you to forsake the LORD your God, but the fear of me is not in you,” declares the Lord GOD of the Heavenly Armies.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Your wickedness will chastise you, and your apostasies will reprove you. Therefore know and see that it is evil and bitter, your forsaking of Yahweh, your God, and fear of me is not in you," _⌊declares_⌋* the Lord, Yahweh of hosts.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Your own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Consider and realize how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of Me,” declares the Lord GOD of Hosts.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Your own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Consider and realize how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of Me,” declares the Lord GOD of Hosts.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Your own wickedness will discipline you and your backslidings will reprove you. Know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that you have forsaken Jehovah your God and that my fear is not in you, says the Lord, Jehovah of hosts.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Your wickedness will chastise you, and your apostasies will reprove you. Therefore know and see that it is evil and bitter, your forsaking of the LORD, your God, and fear of me is not in you," declares the Lord, the LORD Almighty.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es ist deiner Bosheit Schuld, daß du so gestäupet wirst, und deines Ungehorsams, daß du so gestraft wirst: Also mußt du inne werden und erfahren, was für Jammer und Herzeleid bringet, den HERRN, deinen Gott, verlassen und ihn nicht fürchten, spricht der HERR HERR Zebaoth.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7451 Es ist deiner Bosheit H3256 Schuld H4878 , daß du so gestäupet wirst, und deines Ungehorsams H3198 , daß du so gestraft H7200 wirst: Also mußt du inne werden H3045 und erfahren H4751 , was für Jammer und Herzeleid H3069 bringet, den HErrn H430 , deinen GOtt H5800 , verlassen H7451 und ihn nicht H6345 fürchten H5002 , spricht H3068 der HErr H136 HErr H6635 Zebaoth .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es ist deiner Bosheit Schuld, daß du so gestäupt wirst, und deines Ungehorsams, daß du so gestraft wirst. Also mußt du innewerden und erfahren, was es für Jammer und Herzeleid bringt, den HERRN, deinen Gott, verlassen und ihn nicht fürchten, spricht der Herr, HERR Zebaoth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7451 Es ist deiner Bosheit H3256 Schuld, daß du so gestäupt H4878 wirst, und deines Ungehorsams H3198 , daß du so gestraft H3045 wirst. Also mußt du innewerden H7200 und erfahren H7451 , was es für Jammer H4751 und Herzeleid H3068 bringt, den HERRN H430 , deinen Gott H5800 , verlassen H6345 und ihn nicht fürchten H5002 , spricht H136 der HERR H3069 HERR H6635 Zebaoth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Deine Bosheit züchtigt dich und deine Abtrünnigkeiten strafen dich; so erkenne und sieh, daß es schlimm und bitter ist, daß du Jehova, deinen Gott, verlässest, und daß meine Furcht nicht bei dir ist, spricht der Herr, Jehova der Heerscharen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Deine Bosheit züchtigt dich und deine Abtrünnigkeiten strafen dich; so erkenne und sieh, daß es schlimm und bitter ist, daß du Jahwe, deinen Gott, verlässest, und daß meine Furcht nicht bei dir ist, spricht der Herr, Jahwe der Heerscharen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7451 Deine Bosheit H3256 züchtigt dich und deine Abtrünnigkeiten strafen H7200 dich; so erkenne und sieh H4751 , daß es schlimm und bitter H3045 ist H430 , daß du Jehova, deinen Gott H3198 , verlässest, und daß meine Furcht nicht H5800 bei dir H5002 ist, spricht H3068 der Herr H6635 , Jehova der Heerscharen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Uw boosheid zal u kastijden, en uw afkeringen zullen u straffen; weet dan en ziet, dat het kwaad en bitter is, dat gij den HEERE, uw God, verlaat, en Mijn vreze niet bij u is, spreekt de Heere, de HEERE der heirscharen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7451 Uw boosheid H3256 H8762 zal u kastijden H4878 , en uw afkeringen H3198 H8686 zullen u straffen H3045 H8798 ; weet H7200 H8798 dan en ziet H7451 , dat het kwaad H4751 en bitter H3068 is, dat gij den HEERE H430 , uw God H5800 H8800 , verlaat H6345 , en Mijn vreze H5002 H8803 niet bij u is, spreekt H136 de Heere H3069 , de HEERE H6635 der heirscharen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ta rébellion même te punira, et ta malice t’accusera; sache donc, et vois comme il est amer pour toi de m’avoir abandonné, dit le Seigneur ton Dieu; je ne me suis point complu en toi, dit le Seigneur ton Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ton iniquité te châtie, et tes rébellions te reprennent; et connais, et vois, que c'est une chose mauvaise et amère que tu aies abandonné l'Éternel, ton Dieu, et que ma crainte ne soit pas en toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ta malice te châtiera, et tes débauches te réprimanderont, afin que tu saches et que tu voies que c'est une chose mauvaise et amère, que tu aies abandonné l'Eternel ton Dieu, et que tu ne sois point rempli de ma frayeur, dit le Seigneur l'Eternel des armées.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ta méchanceté te châtiera, et ton infidélité te punira, Tu sauras et tu verras que c'est une chose mauvaise et amère D'abandonner l'Eternel, ton Dieu, Et de n'avoir de moi aucune crainte, Dit le Seigneur, l'Eternel des armées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7451 Ta méchanceté H3256 te châtiera H8762 H4878 , et ton infidélité H3198 te punira H8686 H3045 , Tu sauras H8798 H7200 et tu verras H8798 H7451 que c’est une chose mauvaise H4751 et amère H5800 D’abandonner H8800 H3068 l’Eternel H430 , ton Dieu H6345 , Et de n’avoir de moi aucune crainte H5002 , Dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H6635 des armées.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tu maldad te castigará, y tu apartamiento te acusará; sabe, pues, y ve cuán malo y amargo es tú dejar al SEÑOR tu Dios, y faltar mi temor en ti, dijo el Señor DIOS de los ejércitos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tu maldad te castigará, y tu apartamiento te condenará: sabe pues y ve cuán malo y amargo es tu dejar á Jehová tu Dios, y faltar mi temor en tí, dice el Señor Jehová de los ejércitos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tu maldad te castigará, y tu separación te acusará; sabe, pues, y ve cuán malo y amargo es tú dejar al SEÑOR tu Dios, y faltar mi temor en ti, dijo el Señor DIOS de los ejércitos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vetë sjellja jote e keqe dhe shmangiet e tua do të të dënojnë. Prano, pra, dhe shiko sa e keqe dhe e hidhur për ty është të braktisësh Zotin, Perëndinë tënd, dhe të mos kesh fare frikë nga unë", thotë Zoti, Zoti i ushtrive.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ يوبخك شرّك وعصيانك يؤدبك. فاعلمي وانظري ان تركك الرب الهك شر ومر وان خشيتي ليست فيك يقول السيد رب الجنود

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Злината ти ще те накаже и отстъпленията ти ще те изобличат. И така, познай и виж, че е зло и горчиво това, че си оставил ГОСПОДА, своя Бог, и че нямаш страх от Мен, заявява Господ, БОГ на Войнствата,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Opačina te tvoja kažnjava, otpadništvo te tvoje osuđuje. Shvati i vidi kako je teško i gorko što ostavi Jahvu, Boga svojega, što više nema straha mog u tebi" - riječ je Gospoda Jahve nad Vojskama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Trestati tě bude zlost tvá, a odvrácení tvá domlouvati budou tobě. Poznejž tedy a viz, že zlá a hořká věc jest, že opouštíš Hospodina Boha svého, a není bázně mé při tobě, dí Panovník Hospodin zástupů.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Din Ondskab skal tugte dig og dine Afvigelser straffe dig; vid da og se, at det er ondt og besk, at du har forladt HERREN din Gud, og at Frygt for mig ikke er hos dig, siger Herren, den HERRE Zebaoth.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華 ─ 你的　神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主 ─ 萬軍之耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7451 你自己的惡 H3256 必懲治 H4878 你；你背道 H3198 的事必責備 H3045 你。由此可知 H7200 可見 H5800 ，你離棄 H3068 耶和華 H430 ─你的　神 H6345 ，不存敬畏 H7451 我的心，乃為惡事 H4751 ，為苦事 H136 。這是主 H6635 ─萬軍 H3068 之耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你自己的恶必惩治你；你背道的事必责备你。由此可知可见，你离弃耶和华 ― 你的　神，不存敬畏我的心，乃为恶事，为苦事。这是主 ― 万军之耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7451 你自己的恶 H3256 必惩治 H4878 你；你背道 H3198 的事必责备 H3045 你。由此可知 H7200 可见 H5800 ，你离弃 H3068 耶和华 H430 ―你的　神 H6345 ，不存敬畏 H7451 我的心，乃为恶事 H4751 ，为苦事 H136 。这是主 H6635 ―万军 H3068 之耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Via malboneco vin punos, kaj viaj malbonagoj faros al vi riprocxojn, por ke vi sciu kaj vidu, kiel malbone kaj maldolcxe estas, ke vi forlasis la Eternulon, vian Dion, kaj ne timas Min, diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sinun pahuutes tähden sinua nuhdellaan, ja sinun tottelemattomuutes tähden sinua kuritetaan; niin tiedä ja näe, kuinka viheliäinen ja surkia se on, ettäs hylkäät Herran, sinun Jumalas, ja et pelkää minua, sanoo Herra, Herra Zebaot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sinun pahuutesi tuottaa sinulle kurituksen, ja luopumuksesi saattaa sinut rangaistukseen; niin tiedä ja näe, kuinka onnetonta ja katkeraa se on, että sinä hylkäät Herran, sinun Jumalasi, etkä minua pelkää, sanoo Herra, Herra Sebaot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se mal nou fè a k'ap tounen yon fwèt pou nou! Se vire nou vire do ban mwen an k'ap kondannen nou! Se pou nou konnen jan sa pa dous, jan sa pa bon pou nou vire do ban mwen, Seyè a, Bondye nou an, pou nou sispann gen krentif pou mwen. Se mwen menm, Seyè ki gen tout pouvwa a, ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A magad gonoszsága fenyít meg téged, és a te elpártolásod büntet meg téged. Tudd meg hát és lásd meg: mily gonosz és keserves dolog, hogy elhagytad az Urat, a te Istenedet, és hogy nem félsz engemet, ezt mondja az Úr, a Seregeknek Ura.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kejahatanmu sendiri menghukum dirimu, kau tersiksa karena menolak Aku, Allahmu. Sekarang rasakan betapa pahit dan pedih bila Aku kaubelakangi dan tidak kauhormati. Aku, TUHAN Allahmu telah berbicara; Akulah TUHAN Yang Mahatinggi dan Mahakuasa."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La tua malvagità ti castigherà, ed i tuoi sviamenti ti condanneranno; e tu saprai, e vedrai ch’egli è una mala ed amara cosa, che tu abbia lasciato il Signore Iddio tuo, e che lo spavento di me non sia in te, dice il Signore Iddio degli eserciti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La tua propria malvagità è quella che ti castiga, e le tue infedeltà sono la tua punizione. Sappi dunque e vedi che mala ed amara cosa è abbandonare l’Eterno, il tuo Dio, e il non aver di me alcun timore, dice il Signore, l’Eterno degli eserciti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 네 악이 너를 징계하겠고 네 패역이 너를 책할 것이라 그런즉 네 하나님 여호와를 버림과 네 속에 나를 경외함이 없는 것이 악이요 고통인 줄 알라 주 만군의 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tavo paties nedorybė nubaus tave ir tavo nuklydimas pamokys tave. Todėl pažink ir pamatyk, kaip negera ir kartu yra tai, kad tu palikai Viešpatį ir nėra tavyje mano baimės’,sako Viešpats, kareivijų Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Skarze cię złość twoja a odwrócenie twoje sfuka cię. Wiedzże tedy i obacz, iż jest rzecz zła i gorzka, iżeś opuścił Pana, Boga twego, a niemasz bojaźni mojej w tobie, mówi Pan, Pan zastępów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A tua malícia te castigará, e as tuas apostasias te repreenderão; sabe, pois, e vê, que má e amarga coisa é o teres deixado o Senhor teu Deus, e o não haver em ti o temor de mim, diz o Senhor Deus dos exércitos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Din ondskap tukter dig, og dine frafall straffer dig; kjenn da og se at det er ondt og bittert at du forlater Herren din Gud, og at frykt for mig ikke kommer over dig, sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tu singur te pedepseşti cu răutatea ta şi tu singur te loveşti cu necredincioşia ta, şi vei şti şi vei vedea ce rău şi amar este să părăseşti pe Domnul, Dumnezeu tău, şi să n'ai nici o frică de Mine, zice Domnul, Dumnezeul oştirilor.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Хай карає тебе твоє зло, і відступства твої хай картають тебе, і пізнай та побач, що лихе та гірке це, що кинув ти Господа, Бога свого, і страху Мого над тобою нема, говорить Господь, Бог Саваот.