Jeremiah 2:18 And now, what is it to you and the way of Egypt, to drink the water of Sihor? And what is it to you in the way of the Assyrians, to drink water of the rivers?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3568 now, G5100 what is it G1473 to you G2532 and G3588 the G3598 way G* of Egypt, G3588 G4095 to drink G5204 the water G* of Sihor? G2532 And G5100 what is it G1473 to you G3588 in the G3598 way G* of the Assyrians, G3588 G4095 to drink G5204 water G4215 of the rivers?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G3568 νυν G5100 τι G1473 σοι G2532 και G3588 τη G3598 οδώ G* Αιγύπτου G3588 του G4095 πιείν G5204 ύδωρ G* Σειώρ G2532 και G5100 τι G1473 σοι G3588 τη G3598 οδώ G* Ασσυρίων G3588 του G4095 πιείν G5204 ύδωρ G4215 ποταμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G5100 I-ASN τι G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G125 N-GSF αιγυπτου G3588 T-GSN του G4095 V-AAN πιειν G5204 N-ASN υδωρ N-PRI γηων G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω N-GPM ασσυριων G3588 T-GSN του G4095 V-AAN πιειν G5204 N-ASN υδωρ G4215 N-GPM ποταμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ועתה מה לך לדרך מצרים לשׁתות מי שׁחור ומה לך לדרך אשׁור לשׁתות מי נהר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H6258 ועתה And now H4100 מה what H1870 לך לדרך hast thou to do in the way H4714 מצרים of Egypt, H8354 לשׁתות to drink H4325 מי the waters H7883 שׁחור of Sihor? H4100 ומה or what H1870 לך לדרך hast thou to do in the way H804 אשׁור of Assyria, H8354 לשׁתות to drink H4325 מי the waters H5104 נהר׃ of the river?

new⁽ⁱ⁾

18 H1870 And now what hast thou to do in the way H4714 of Egypt, H8354 [H8800] to drink H4325 the waters H7883 of Sihor? H1870 or what hast thou to do in the way H804 of Assyria, H8354 [H8800] to drink H4325 the waters H5104 of the river?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et nunc quid tibi vis in via Aegypti ut bibas aquam turbidam et quid tibi cum via Assyriorum ut bibas aquam Fluminis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et nunc quid tibi vis in via Ægypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cum via Assyriorum, ut bibas aquam fluminis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what wolt thou to thee in the weie of Egipt, that thou drynke troblid watir? And what is to thee with the weie of Assiriens, that thou drynke water of the flood?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And what hast thou now to do in ye strete of Egipte? to drinke foule water? Ether, what makest thou in the waye to Assiria? To drinke water of the floude?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And what hast thou now to do in the street of Egypt? To drink foul water? Either, what makest thou in the way to Assyria? To drink water of the flood?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And what hast thou nowe to do in the strete of Egipte? to drincke foule water? Ether, what makest thou in the way to Assiria? To drincke water of the floud?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And what hast thou now to do in the strete of Egypte? to drincke the water of Nilus? Ether, what makest thou in the waye of Assyria? To dryncke water of the floude?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And what hast thou now to do in the way of Egypt? to drinke the water of Nilus? or what makest thou in the way of Asshur? to drinke the water of the Riuer?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And what hast thou nowe to do in the streete of Egypt, to drynke water out of Nilus? Either what makest thou in the way to Assyria, to drynke water of the fludde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the troubled water? And what hast thou to do with the way of the Assyrians, to drink the water of the river?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1870 And now what hast thou to do in the way H4714 of Egypt H8354 , to drink [H8800] H4325 the waters H7883 of Sihor H1870 ? or what hast thou to do in the way H804 of Assyria H8354 , to drink [H8800] H4325 the waters H5104 of the river?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now therefore what hast thou to do with the way to Egypt? Is it to drink the water of Geon? Or what hast thou to do in the way to the Assyrians? Is it to drink the water of rivers?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1870 And now what hast thou to do in the way H4714 of Egypt H8354 [H8800] , to drink H4325 the waters H7883 of Sihor H1870 ? or what hast thou to do in the way H804 of Assyria H8354 [H8800] , to drink H4325 the waters H5104 of the river?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what hast thou to do with the way of Egypt, to drink the water of Geon? and what hast thou to do with the way of the Assyrians, to drink the water of rivers?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ νῦν τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηῶν; καὶ τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Ἀσσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what hast thou to do on the way of Egypt, to drink the waters of Shichor? and what hast thou to do on the way of Asshur, to drink the waters of the river?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now, what—to thee in the way of Egypt, To drink the waters of Sihor? And what—to thee in the way of Asshur, To drink the waters of the River?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what to thee for the way of Egypt, to drink the water of Sihor? and what to thee to the way of Amur, to drink the water of the river?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now, what hast thou to do with the way of Egypt, to drink the waters of Shihor? And what hast thou to do with the way of Assyria, to drink the waters of the River?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what hast thou to do in the way to Egypt, to drink the waters of Shihor? or what hast thou to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what hast thou to do in the way to Egypt, to drink the waters of the Shihor? or what hast thou to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1870 And now what hast thou to do in the way H4714 to Egypt, H8354 to drink H4325 the waters H7883 of the Shihor? H1870 or what hast thou to do in the way H804 to Assyria, H8354 to drink H4325 the waters H5104 of the River?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what hast thou to do in the way to Egypt, to drink the waters of Shihor? Or what hast thou to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now, therefore, what hast thou to do with the way to Egypt, to drink the waters of Shihor? Or what hast thou to do with the way to Assyria, to drink the waters of the River[=Euphrates]?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now, what--to you in the way of Egypt, To drink the waters of Sihor? And what--to you in the way of Asshur, To drink the waters of the River?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now, what have you to do on the way to Egypt, to get your drink from the waters of the Nile? or what have you to do on the way to Assyria, to get your drink from the waters of the River?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what is for you toward the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? Or what for you toward Assyria, to drink the waters of the River?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what is for you toward the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? Or what for you toward Assyria, to drink the waters of the River?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what is it to you in the way of Misrayim to drink the waters of Shichor? Or what is it to you in the way of Ashshur to drink the waters of the river?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what have thou to do in the way to Egypt, to drink the waters of the Shihor? Or what have thou to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now what do you gain by going to Egypt, to drink the waters of the Shihor? Or why do you to go on the way to Assyria, to drink the waters of the River?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1870 Now what have you to do in the way H4714 to Egypt, H8354 to drink H4325 the waters H7883 of the Shihor? H1870 Or what have you to do in the way H804 to Assyria, H8354 to drink H4325 the waters H5104 of the River?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now what have you to do in the way to Egypt, to drink the waters of the Shihor? Or what have you to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what have you to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what have you to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6258 And now H4100 what H1870 have you to do in the way H4714 of Egypt, H8354 to drink H4325 the waters H7883 of Sihor? H4100 or what H1870 have you to do in the way H804 of Assyria, H8354 to drink H4325 the waters H5104 of the river?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what have you to do in the way to Egypt, to drink the waters of Sihor? or what have you to do in the way to Assyria, to drink the waters of the river?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what have you to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what have you to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1870 And now what have you to do in the way H4714 of Egypt, H8354 to drink H4325 the waters H7883 of Sihor? H1870 or what have you to do in the way H804 of Assyria, H8354 to drink H4325 the waters H5104 of the river?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what hast thou to do in the way of Egypt? to drink the waters of the Nile? or what hast thou to do in the way of Assyria? to drink the waters of the river Eufrates?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what have you to do with the way of Egypt, to drink the water of Gihon? And what have you to do with the way of the Assyrians, to drink the water of rivers?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what have you to do with the way of Egypt, to drink the water of Geon? and what have you to do with the way of the Assyrians, to drink the water of rivers?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Why are you going to Egypt to drink water from the Nile (Shihor) River? You will not gain anything by going to Assyria to drink water from the Euphrates River.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now, what are you doing on the road to Egypt, to drink the waters of the Nile? And what are you doing on the road to Assyria, to drink the waters of the Euphrates?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now _⌊why do you go_⌋* the way of Egypt to drink the waters of the Shihor? And _⌊why do you go_⌋* the way of Assyria to drink the waters of the _⌊Euphrates_⌋?*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And now what have you to do in the way to Egypt, to drink the waters of the Shihor? Or what have you to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now what do you gain by going to Egypt, to drink the waters of the Shihor? Or why do you to go on the way to Assyria, to drink the waters of the River?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was hilft's dir, daß du nach Ägypten ziehst und willst des Wassers Sihor trinken? Und was hilft's dir, daß du gen Assyrien ziehst und willst des Wassers Phrath trinken?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1870 Was hilft‘s dir H4714 , daß du nach Ägypten H5104 ziehst und H4325 willst des Wassers H7883 Sihor H8354 trinken H1870 ? Und was hilft‘s dir H804 , daß du gen Assyrien H4325 ziehst und willst des Wassers H8354 Phrath trinken ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was hilft's dir, daß du nach Ägypten ziehst und willst vom Wasser Sihor trinken? Und was hilft's dir, daß du nach Assyrien ziehst und willst vom Wasser des Euphrat trinken?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4714 Was hilft’s dir, daß du nach Ägypten H1870 ziehst H4325 und willst vom Wasser H7883 Sihor H8354 trinken H804 ? Und was hilft’s dir, daß du nach Assyrien H1870 ziehst H4325 und willst vom Wasser H5104 des Euphrat H8354 trinken ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und nun, was hast du mit dem Wege nach Ägypten zu schaffen, um die Wasser des Sichor zu trinken? und was hast du mit dem Wege nach Assyrien zu schaffen, um die Wasser des Stromes zu trinken?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und nun, was hast du mit dem Wege nach Ägypten zu schaffen, um die Wasser des Sichor zu trinken? Und was hast du mit dem Wege nach Assyrien zu schaffen, um die Wasser des Stromes zu trinken?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5104 Und H1870 nun, was hast du mit dem Wege H4714 nach Ägypten H4325 zu schaffen, um die Wasser H8354 des Sichor zu trinken H1870 ? Und was hast du mit dem Wege H804 nach Assyrien H4325 zu schaffen, um die Wasser H8354 des Stromes zu trinken ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En nu, wat hebt gij te doen met den weg van Egypte, om de wateren van Sihor te drinken? En wat hebt gij te doen met den weg van Assur, om de wateren der rivier te drinken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1870 En nu, wat hebt gij te doen met den weg H4714 van Egypte H4325 , om de wateren H7883 van Sihor H8354 H8800 te drinken H1870 ? En wat hebt gij te doen met den weg H804 van Assur H4325 , om de wateren H5104 der rivier H8354 H8800 te drinken?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et maintenant qu’as-tu à faire avec la voie de l’Égypte, pour y boire l’eau du Géhon? Qu’as-tu à faire avec la voie des Assyriens, pour y boire l’eau de leurs fleuves?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et maintenant, qu'as-tu affaire d'aller en Égypte pour boire les eaux du Shikhor? Et qu'as-tu affaire d'aller vers l'Assyrie pour boire les eaux du fleuve?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et maintenant, qu'as-tu affaire d'aller en Egypte pour y boire de l'eau de Sihor ? et qu'as-tu affaire d'aller en Assyrie, pour y boire de l'eau du fleuve ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et maintenant, qu'as-tu à faire d'aller en Egypte, Pour boire l'eau du Nil? Qu'as-tu à faire d'aller en Assyrie, Pour boire l'eau du fleuve?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1870 Et maintenant, qu’as-tu à faire d’aller H4714 en Egypte H8354 , Pour boire H8800 H4325 l’eau H7883 du Nil H1870 ? Qu’as-tu à faire d’aller H804 en Assyrie H8354 , Pour boire H8800 H4325 l’eau H5104 du fleuve ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ahora, pues, ¿qué tienes tú en el camino de Egipto? ¿Para qué bebas agua del Nilo? ¿Y qué tienes tú en el camino de Asiria? ¿Para qué bebas agua del Río ( Eufrates)?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ahora pues, ¿qué tienes tú en el camino de Egipto, para que bebas agua del Nilo? ¿y qué tienes tú en el camino de Asiria, para que bebas agua del río?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ahora, pues, ¿qué tienes tú en el camino de Egipto? ¿Para qué bebas agua del Nilo? ¿Y qué tienes tú en el camino de Asiria? ¿Para qué bebas agua del Río (Eufrates)?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dhe tani pse ke marrë rrugën që të çon për në Egjipt, për të shkuar të pish ujërat e Shihorit? Ose pse ke marrë rrugën që të çon në Asiri, për të shkuar të pish ujërat e Lumit?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь вАссирию, чтобы пить воду из реки ее?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ والآن ما لك وطريق مصر لشرب مياه شيحور وما لك وطريق اشور لشرب مياه النهر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И сега, какво имаш с пътя на Египет, да пиеш водата на Сихор? И какво имаш с пътя на Асирия, да пиеш водата на реката Ефрат?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A sad, zašto krećeš u Egipat da piješ vode iz Nila? Zašto krećeš u Asiriju da piješ vode iz Rijeke?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A nyní co tobě do cesty Egyptské, že piješ vodu z Níle? Aneb co tobě do cesty Assyrské, že piješ vodu z řeky?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og nu, hvad har du at gøre med Vejen til Ægypten for at drikke Sihors Vand? og hvad har da at gøre med Vejen til Assur for at drikke Flodens Vand?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？你為何在亞述路上要喝大河的水呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4714 現今你為何在埃及 H1870 路上 H8354 要喝 H7883 西曷 H4325 的水 H804 呢？你為何在亞述 H1870 路上 H8354 要喝 H5104 大河 H4325 的水呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 现今你为何在埃及路上要喝西曷的水呢？你为何在亚述路上要喝大河的水呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4714 现今你为何在埃及 H1870 路上 H8354 要喝 H7883 西曷 H4325 的水 H804 呢？你为何在亚述 H1870 路上 H8354 要喝 H5104 大河 H4325 的水呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj nun por kio vi bezonas la vojon al Egiptujo? cxu por trinki la akvon de Nilo? Kaj por kio vi bezonas la vojon al Asirio? cxu por trinki la akvon de Euxfrato?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja nyt, mitä sinun on Egyptin tiellä, ettäs tahdot juoda Sihorin vettä? eli mitä sinun on Assyria tiellä, ettäs tahdot juoda virran vedestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja nyt, mitä menemistä sinulla on Egyptiin juomaan Siihorin vettä? Ja mitä menemistä sinulla on Assuriin juomaan Eufrat-virran vettä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Koulye a, kisa nou kwè n'a jwenn lè nou pran chemen Lejip pou n al bwè dlo nan larivyè Nil? Kisa ou kwè n'a jwenn lè nou pran chemen Lasiri pou n al bwè dlo nan larivyè Lefrat?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Most is mi dolgod van néked Égyiptom útjával? Hogy Nilus-vizet igyál? Vagy mi dolgod van néked Assúr útjával? Hogy a folyam vizét igyad?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Apa untungnya kau ke Mesir? Hendak minum air Sungai Nil? Apa untungnya kau ke Asyur? Hendak minum air Sungai Efrat?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ed ora, che hai tu a fare per lo cammino di Egitto, per bere dell’acque di Sihor? ovvero, che hai tu a fare per lo cammino di Assiria, per bere dell’acque del Fiume?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E ora, che hai tu da fare sulla via che mena in Egitto per andare a bere l’acqua del Nilo? o che hai tu da fare sulla via che mena in Assiria per andare a bere l’acqua del fiume?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 네가 시홀의 물을 마시려고 애굽 길에 있음은 어찜이며 또 그 하수를 마시려고 앗수르 길에 있음은 어찜이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O dabar kodėl bėgi į Egiptą Šihoro vandens gerti ar į Asiriją gerti upės vandens?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A teraz co za sprawę masz na drogach Egipskich, iż pijesz wodę z Nilu? albo co masz za sprawę na drogach Assyryjczyków, iż pijesz wodę z rzeki ich?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Agora, pois, que te importa a ti o caminho do Egipto, para beberes as águas do Nilo? e que te importa a ti o caminho da Assíria, para beberes as águas do Eufrates?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og nu, hvorfor tar du veien til Egypten for å drikke Sikors* vann? Og hvorfor tar du veien til Assyria for å drikke elvens** vann? / {* d.e. Nilens.} / {** d.e. Eufrats.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Şi acum, ce cauţi să te duci în Egipt, să bei apa Nilului? Ce cauţi să te duci în Asiria, să bei apa rîului?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І тепер що тобі до дороги в Єгипет? Щоб пити воду з Шіхору? І що тобі до дороги в Ашшур? Щоб пити воду з Ріки?