Jeremiah 29:17 Thus says the lord of the forces, Behold, I shall send to them a sword, and famine, and pestilence. And I shall establish them as a bad fig which one shall not be able to eat because of the badness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 Thus G3004 says G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G2400 Behold, G1473 I G649 shall send G1519 to G1473 them G3162 a sword, G2532 and G3042 famine, G2532 and G3061 pestilence. G2532 And G5087 I shall establish G1473 them G5613 as G4810 [²fig G4190 ¹a bad] G3739 which one shall G3756 not G2068 [²to eat G1410 ¹be able] G5259 because of G3588 the G4189 badness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3779 ούτω G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G2400 ιδού G1473 εγώ G649 αποστελώ G1519 εις G1473 αυτούς G3162 μάχαιραν G2532 και G3042 λιμόν G2532 και G3061 λοιμόν G2532 και G5087 θήσω G1473 αυτούς G5613 ως G4810 σύκα G4190 πονηρά G3739 α G3756 ουκ G2068 έδεσθαι G1410 δύνανται G5259 υπό G3588 της G4189 πονηρίας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ כה אמר יהוה צבאות הנני משׁלח בם את החרב את הרעב ואת הדבר ונתתי אותם כתאנים השׁערים אשׁר לא תאכלנה מרע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts; H2005 הנני H7971 משׁלח I will send H853 בם את H2719 החרב upon them the sword, H853 את H7458 הרעב the famine, H853 ואת H1698 הדבר and the pestilence, H5414 ונתתי and will make H853 אותם H8182 כתאנים them like vile H8384 השׁערים figs, H834 אשׁר that H3808 לא cannot H398 תאכלנה be eaten, H7455 מרע׃ they are so evil.

new⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts; H7971 [H8764] Behold, I will send H2719 upon them the sword, H7458 the famine, H1698 and the pestilence, H5414 [H8804] and will make H8182 them like vile H8384 figs, H398 [H8735] that cannot be eaten, H7455 they are so bad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ haec dicit Dominus exercituum ecce mittam in eis gladium et famem et pestem et ponam eos quasi ficus malas quae comedi non possunt eo quod pessimae sint

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ hæc dicit Dominus exercituum: Ecce mittam in eos gladium, et famem, et pestem: et ponam eos quasi ficus malas, quæ comedi non possunt eo quod pessimæ sint:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Lord of oostis seith these thingis, Lo! Y schal sende among hem swerd, and hungur, and pestilence; and Y schal sette hem as yuele figis, that moun not be etun, for tho ben ful yuele.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus (I saye) speaketh the LORDE of hoostes: Beholde, I wil sende a swearde, honger & pestilence vpon them, & wil make them like vntymely fyges, that maye not be eate for bytternes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus, I say, speaketh the LORD of Hosts: Behold, I will send a sword, hunger and pestilence upon them, and will make them like untimely figs, that may not be eaten for bitterness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus (I saye) speaketh the Lorde of hoostes: Beholde I wyll sende a swearde, honger and pestilence vpon them, and wyll make them like vntymelye fyges, that maye not be eaten for bytternes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus (I saye) speaketh the Lord of hostes: Beholde, I wyll sende a swearde, honger and pestilence vpon them, and wyll make them lyke vntimely fygges, that maye not be eaten for bitternes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Euen thus sayth the Lord of hostes, Beholde, I will sende vpon them the sworde, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figges, that cannot bee eaten, they are so naughtie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus [I say] speaketh the Lorde of hoastes, Beholde I wyll sende a sworde, hunger, and pestilence vpon them, and wyll make them lyke vntymely figges that may not be eaten for bitternesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the Lord of hosts: Behold I will send upon them the sword, and the famine, and the pestilence: and I will make them like bad figs that cannot be eaten, because they are very bad.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H7971 ; Behold, I will send [H8764] H2719 upon them the sword H7458 , the famine H1698 , and the pestilence H5414 , and will make [H8804] H8182 them like vile H8384 figs H398 , that cannot be eaten [H8735] H7455 , they are so evil.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so bad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H7971 [H8764] ; Behold, I will send H2719 upon them the sword H7458 , the famine H1698 , and the pestilence H5414 [H8804] , and will make H8182 them like vile H8384 figs H398 [H8735] , that cannot be eaten H7455 , they are so bad.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus hath said the Lord of hosts, Behold, I will send out against them the sword, the famine, and the pestilence; and I will render them like the detestable figs, that cannot be eaten, from being so bad.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus said Jehovah of Hosts, Lo, I am sending among them the sword, the famine, and the pestilence, and I have given them up as figs that are vile, that are not eaten for badness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus said Jehovah of armies, Behold me sending upon them the sword, the famine, and the death, and I gave them as evil figs which shall not be eaten from being evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will send against them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like the vile figs, that cannot be eaten for badness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ thus saith the LORD of hosts: Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so bad.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ thus saith Jehovah of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so bad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts; H7971 Behold, I will send H2719 upon them the sword, H7458 the famine, H1698 and the pestilence, H5414 and will make H8182 them like vile H8384 figs, H398 that cannot be eaten, H7455 they are so bad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ thus saith the LORD of hosts: Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so bad.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus, saith Yahweh of hosts, Behold me! sending upon them, sword, famine, and pestilence,––So will I make them like the horrid figs, that cannot be eaten for badness;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus said Yahweh of Hosts, Lo, I am sending among them the sword, the famine, and the pestilence, and I have given them up as figs that [are] vile, that are not eaten for badness."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This is what the Lord of armies has said: See, I will send on them the sword and need of food and disease, and will make them like bad figs, which are of no use for food, they are so bad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so says Jehovah of Hosts: Behold, I will send on them the sword, the famine, and the plague, and will make them like worthless figs which cannot be eaten from badness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so says Jehovah of Hosts, Behold, I am sending on them the sword, the famine, and the plague, and will make them like worthless figs which cannot be eaten from badness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ thus says Yah Veh Sabaoth: Behold, I send on them the sword the famine and the pestilence; and give them as putrified figs, not eaten for their evil:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ thus says LORD of hosts: Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten they are so bad.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yahweh of Armies says: “Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like rotten figs that can’t be eaten, they are so bad.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies; H7971 Behold, I will send H2719 on them the sword, H7458 the famine, H1698 and the pestilence, H5414 and will make H8182 them like vile H8384 figs, H398 that can't be eaten, H7455 they are so bad.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ thus says the LORD of hosts; 'Look, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that can't be eaten, they are so bad.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus said the LORD of hosts; Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts; H2005 Behold, H7971 I will send H2719 on them the sword, H7458 the famine, H1698 and the pestilence, H5414 and will make H8182 them like vile H8384 figs, H3808 that cannot H398 be eaten, H7455 they are so evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so bad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ thus says the LORD of hosts; 'Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts; H7971 Behold, I will send H2719 upon them the sword, H7458 the famine, H1698 and the pestilence, H5414 and will make H8182 them like vile H8384 figs, H398 that cannot be eaten, H7455 they are so evil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ thus hath the LORD of the hosts said: Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence and will make them like the evil figs, that cannot be eaten, they are so evil.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Idumea shall be a desert: every one that passes by shall hiss at it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ‘Jehovah of Hosts says: »I am going to send them wars, famines, and plagues. These people are like rotten figs to me, figs that are so bad that they cannot be eaten.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This is what the LORD says: ‘I’m about to send the sword, famine, and plague on them, and I’ll make them like rotten figs that cannot be eaten because they’re so bad.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ thus says Yahweh of hosts, 'Look, I am going to send among them the sword, the famine, and the plague, and I will make them like rotten figs that cannot be eaten because of their bad quality.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ this is what the LORD of Hosts says: “I will send against them sword and famine and plague, and I will make them like rotten figs, so bad they cannot be eaten.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ this is what the LORD of Hosts says: “I will send against them sword and famine and plague, and I will make them like rotten figs, so bad they cannot be eaten.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jehovah of hosts says thus: Behold, I will send upon them the sword, the famine and the pestilence and will make them like vile figs, that cannot be eaten they are so bad.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This is what the LORD says: 'I'm about to send the sword, famine, and plague on them, and I'll make them like rotten figs that cannot be eaten because they're so bad.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ja, also spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will Schwert, Hunger und Pestilenz unter sie schicken und will mit ihnen umgehen wie mit den bösen Feigen, da einem vor ekelt zu essen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 ja, also spricht der HErr H6635 Zebaoth H2719 : Siehe, ich will Schwert H7458 , Hunger H5414 und H1698 Pestilenz H559 unter sie H7971 schicken H7455 und will mit ihnen umgehen wie mit den bösen H8384 Feigen H398 , da einem vor ekelt zu essen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ja, also spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will Schwert, Hunger und Pestilenz unter sie schicken und will mit ihnen umgehen wie mit den schlechten Feigen, davor einen ekelt zu essen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 ja, also spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H2719 : Siehe, ich will Schwert H7458 , Hunger H1698 und Pestilenz H7971 unter sie schicken H5414 und will H5414 mit ihnen umgehen H8182 wie H8182 mit den schlechten H8384 Feigen H7455 , davor einen ekelt H7455 zu H398 essen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so spricht Jehova der Heerscharen: Siehe, ich sende unter sie das Schwert, den Hunger und die Pest, und will sie machen wie die abscheulichen Feigen, die vor Schlechtigkeit nicht gegessen werden können.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so spricht Jahwe der Heerscharen: Siehe, ich sende unter sie das Schwert, den Hunger und die Pest, und will sie machen wie die abscheulichen Feigen, die vor Schlechtigkeit nicht gegessen werden können.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 so spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen: Siehe, ich sende unter sie H2719 das Schwert H7458 , den Hunger H7455 und H7971 die Pest, und will sie H5414 machen H8384 wie die abscheulichen Feigen H398 , die vor Schlechtigkeit nicht gegessen werden können.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, Ik zal het zwaard, den honger en de pestilentie onder hen zenden; en Ik zal ze maken als de afschuwelijke vijgen, die vanwege de boosheid niet kunnen gegeten worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 H8804 Alzo zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H2719 : Ziet, Ik zal het zwaard H7458 , den honger H1698 en de pestilentie H7971 H8764 onder hen zenden H5414 H8804 ; en Ik zal ze maken H8182 als de afschuwelijke H8384 vijgen H7455 , die vanwege de boosheid H398 H8735 niet kunnen gegeten worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et parmi tous les captifs en Babylone, c’est d’eux que l’on se servira pour maudire, disant: Puisse le Seigneur te traiter comme il a traité Sédécias et Achiab, que le roi de Babylone a fait frire dans le feu,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ -ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, j'envoie contre eux l'épée, la famine, et la peste, et je les ferai devenir comme ces figues affreuses qu'on ne peut manger tant elles sont mauvaises.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ainsi a dit l'Eternel des armées : voici, je m'en vais envoyer sur eux l'épée, la famine, et la mortalité, et je les ferai devenir comme des figues qui sont étrangement mauvaises, et qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ainsi parle l'Eternel des armées: Voici, j'enverrai parmi eux l'épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues affreuses qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H7971 : Voici, j’enverrai H8764 H2719 parmi eux l’épée H7458 , la famine H1698 et la peste H5414 , et je les rendrai H8804 H8384 semblables à des figues H8182 affreuses H398 qui ne peuvent être mangées H8735 H7455 à cause de leur mauvaise qualité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ así dijo el SEÑOR de los ejércitos: He aquí envío yo contra ellos cuchillo, hambre, y pestilencia, y los pondré como los malos higos, que de malos no se pueden comer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí envío yo contra ellos cuchillo, hambre, y pestilencia, y pondrélos como los malos higos, que de malos no se pueden comer.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ así dijo el SEÑOR de los ejércitos: He aquí envío yo contra ellos espada, hambre, y pestilencia, y los pondré como los malos higos, que de malos no se pueden comer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ po, kështu thotë Zoti i ushtrive: "Ja, unë do të dërgoj kundër tyre shpatën, urinë dhe murtajën, dhe do t'i bëj si fiq të neveritshëm që nuk mund të hahen sepse janë shumë të këqij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ так говорит о них Господь Саваоф: вот, Я пошлю на них меч, голод и моровую язву, и сделаю их такими, как негодные смоквы, которых нельзя есть по негодности их ;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ هكذا قال رب الجنود. هانذا ارسل عليهم السيف والجوع والوبأ واجعلهم كتين رديء لا يؤكل من الرداءة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ така казва ГОСПОД на Войнствата: Ето, ще изпратя върху тях меч, глад и мор, и ще ги направя като отвратителните смокини, които поради негодността си не могат да се ядат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ovako govori Jahve nad Vojskama: "Evo šaljem na njih mač, glad i kugu; učinit ću da budu kao pokvarene smokve, tako loše da nisu za jelo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Takto dí Hospodin zástupů: Aj, já pošli na ně meč, hlad a mor, a naložím s nimi jako s fíky trpkými, kterýchž nelze jísti pro trpkost.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ja, saaledes har den HERRE Zebaoth sagt: Se, jeg sender Sværdet, Hungeren og Pesten over dem, og jeg vil gøre dem som de modbydelige Figener, der ikke kunde ædes, fordi de vare saa slette.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 萬軍之耶和華如此說：看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H559 如此說 H7971 ：看哪，我必使 H219 刀劍 H7458 、饑荒 H1698 、瘟疫 H5414 臨到他們，使 H8182 他們像極壞 H8384 的無花果 H7455 ，壞 H398 得不可吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 万军之耶和华如此说：看哪，我必使刀剑、饑荒、瘟疫临到他们，使他们象极坏的无花果，坏得不可吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6635 万军 H3068 之耶和华 H559 如此说 H7971 ：看哪，我必使 H219 刀剑 H7458 、饑荒 H1698 、瘟疫 H5414 临到他们，使 H8182 他们象极坏 H8384 的无花果 H7455 ，坏 H398 得不可吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ tiele diras la Eternulo Cebaot:Jen Mi sendos sur ilin glavon kaj malsaton kaj peston, kaj Mi similigos ilin al malbonaj figoj, kiujn oni ne povas mangxi pro ilia malboneco;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Näin tosin sanoo Herra Zebaot: katso, minä lähetän heidän sekaansa miekan, nälän ja ruton, ja teen heille niinkuin pahoille fikunoille, joita ei syödä taideta, että ne niin pahat ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Näin sanoo Herra Sebaot: Katso, minä lähetän heidän sekaansa miekan, nälän ja ruton ja teen heidät inhottaviksi kuin viikunat, jotka ovat niin huonoja, ettei niitä voi syödä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wi. Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di: Mwen pral voye lagè, grangou ak move maladi sou yo. M'ap fè yo tounen tankou vye fig pouri moun pa ka manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ezt mondja a Seregek Ura: Ímé, én reájok küldöm a fegyvert, az éhséget és a döghalált, és olyanokká teszem õket, a milyenek a keserû fügék, a melyek a rosszaság miatt ehetetlenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ TUHAN Yang Mahakuasa berkata, 'Aku akan mendatangkan peperangan, kelaparan, dan wabah penyakit ke atas mereka. Mereka akan Kuperlakukan seperti buah-buah ara yang terlalu busuk sehingga tak dapat dimakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ così, dico, ha detto il Signor degli eserciti: Ecco, io mando contro a loro la spada, la fame, e la pestilenza; e li farò essere come fichi marci, che non si possono mangiare, per la lor cattività.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ così parla l’Eterno degli eserciti: Ecco, io manderò contro di loro la spada, la fame, la peste, e li renderò come quegli orribili fichi che non si posson mangiare, tanto sono cattivi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라, 내가 칼과 기근과 염병을 그들에게 보내어 그들로 악하여 먹을 수 없는 악한 무화과 같게 하겠고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ‘Aš siunčiu jiems kardą, badą ir marą ir juos darau panašius į blogas figas, kurių negalima valgyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tak mówi Pan zastępów: Oto Ja poślę na nich miecz, głód, i mór, a uczynię ich jako złe figi, których nie jadają, przeto, że są złe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ assim diz o Senhor dos exércitos: Eis que enviarei entre eles a espada, a fome e a peste e fá-los-ei como a figos péssimos, que não se podem comer, de ruins que são.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender sverd, hunger og pest iblandt dem og gjør med dem som en gjør med de dårlige fikener, som ikke kan etes, fordi de er så dårlige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,Iată, voi trimete între ei sabie, foamete şi ciumă, şi -i voi face ca nişte smochine grozave cari, de rele ce sînt, nu se pot mînca.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Так говорить Господь Саваот: Ось Я пошлю на вас меча, голод та моровицю, і дам їх, як обридливі фіґи, яких не їдять через їхню непридатність.